Übersetzung für "Critical habitat" in Deutsch
What
that
was,
was
a
forest
of
sponges
and
coral,
which
is
a
critical
habitat
for
the
development
of
fish.
Das
hier
war
einmal
ein
Wald
von
Schwämmen
oder
Korallen
und
damit
ein
kritischer
Lebensraum
für
die
Entwicklung
von
Fischen.
TED2013 v1.1
And
it's
destroying
that
precious
benthic
community
on
the
bottom,
things
like
sponges
and
corals,
that
critical
habitat
for
other
animals.
Und
es
zerstört
diese
wunderbare
Lebensgemeinschaft
am
Boden,
zum
Beispiel
Schwämme
und
Korallen,
welche
wichtig
für
andere
Tiere
sind.
TED2013 v1.1
Provide
information
on
habitat
in
the
area
of
introduction,
including
contiguous
waters,
and
identify
critical
habitat.
Machen
Sie
Angaben
zum
Lebensraum
im
Einführungsgebiet,
einschließlich
etwaiger
angrenzender
Gewässer,
und
zu
bedrohten
Lebensräumen.
DGT v2019
Thanks
to
investments
by
local
authorities,
NGOs
and
villagers,
the
Ranthambhore
Critical
Tiger
Habitat
(1413
km2)
is
now
home
to
one
of
the
highest
tiger
population
densities
in
India.
Dank
der
Investitionen
der
lokalen
Behörden,
nichtstaatlicher
Organisationen
und
der
Dorfbewohner
ist
das
Ranthambhore
Critical
Tiger
Habitat
(1413
qkm)
heute
die
Heimat
einer
der
dichtesten
Tigerpopulationen
in
Indien.
ParaCrawl v7.1
While
at
UBC,
she
was
on
a
research
team
that
examined
the
impacts
of
commercial
shipping
noise
on
the
critical
habitat
of
British
Columbia’s
Southern
Resident
killer
whale
population.
Während
ihrer
Zeit
am
UBC
arbeitete
sie
in
einem
Forschungsteam,
das
die
Enflüsse
von
Schifffahrtslärm
auf
den
kritischen
Lebensraum
der
ansässigen
Schwertwalpopulation
untersuchte.
ParaCrawl v7.1
While
at
UBC,
she
was
on
a
research
team
that
examined
the
impacts
of
commercial
shipping
noise
on
the
critical
habitat
of
British
Columbia's
Southern
Resident
killer
whale
population.
Während
ihrer
Zeit
am
UBC
arbeitete
sie
in
einem
Forschungsteam,
das
die
Enflüsse
von
Schifffahrtslärm
auf
den
kritischen
Lebensraum
der
ansässigen
Schwertwalpopulation
untersuchte.
ParaCrawl v7.1
When
Enron
Corporation
considered
a
wind
power
facility
in
the
Tehachapi
Mountains
north
of
Los
Angeles,
the
National
Audubon
Society
stated
to
the
Seattle
Daily
Journal
of
Commerce,
"It
is
hard
to
imagine
a
worse
idea
than
putting
a
condor
Cuisinart
next
door
to
critical
condor
habitat.
"
Als
die
Enron
Corporation
eine
Windkraftanlage
in
den
Tehachapi-Bergen
nördlich
von
Los
Angeles
in
Betracht
zog,
erklärte
die
National
Audubon
Society
gegenüber
dem
Seattle
Daily
Journal
of
Commerce:
"Es
ist
schwer
vorstellbar,
eine
schlechtere
Idee
zu
finden,
als
einen
Condor
Cuisinart
nebenan
in
einen
lebenswichtigen
Condor-Lebensraum
zu
bringen.
"
ParaCrawl v7.1
If
we
want
a
world
in
which
there
is
a
place
for
wild
animals,
then
as
we
create
development
plans
for
people,
we
must
also
preserve
critical
habitat
for
wildlife—in
protected
areas
like
national
parks,
through
safe
migration
corridors
between
protected
areas,
and
by
building
ecologically
sustainable
human
communities.
Wenn
wir
in
einer
Welt
leben
wollen,
in
der
künftig
auch
noch
genug
Platz
für
Wildtiere
ist,
müssen
wir
ihre
Lebensräume
erhalten:
durch
geschützte
Gebiete
wie
Nationalparks,
mit
Hilfe
von
sicheren
Wanderkorridoren
zwischen
geschützten
Gebieten
und
durch
die
Förderung
des
Naturschutzgedankens
bei
den
Menschen,
die
zusammen
mit
den
Tieren
in
ihren
Lebensräumen
zuhause
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
World
Bank
standards,
the
Mindo-Nambillo
national
park
belongs
because
of
its
worldwide
unique
species
richness
to
critical
natural
habitats.
Der
Mindo-Nambillo
Nationalpark
gehört
aufgrund
seiner
weltweit
einmaligen
Artenvielfalt
nach
Weltbankstandards
zu
den
besonders
schützenswerten
Habitaten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
critical
habitats
and
habitation
at
risk
from
fire
are
protected.
Auf
diese
Weise
schützen
wir
lebenswichtige
Habitate
und
Siedlungen,
die
von
Bränden
bedroht
sind.
ParaCrawl v7.1
Limiting
human
activity
along
migratory
routes
and
in
other
critical
habitats,
and
reducing
noise
pollution
throughout
the
ocean
would
help
ensure
whales
continued
survival.
Die
Begrenzung
unserer
Aktivitäten
entlang
der
Wanderwege
und
in
anderen
kritischen
Lebensräumen
würde
zusammen
mit
einer
ozeanweiten
Reduzierung
der
Lärmbelästigung
zum
Fortbestand
der
Wale
beitragen.
TED2020 v1
IFAW's
habitat
projects
seek
to
protect
critical
habitats
for
endangered
wildlife
while
at
the
same
time
improving
the
lives
of
human
communities
living
closest
to
wildlife.
Der
IFAW
will
mit
seinen
Projekten
die
Lebensräume
bedrohter
Tierarten
schützen
und
gleichzeitig
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
verbessern,
die
sich
ihren
Lebensraum
mit
den
Tieren
teilen.
ParaCrawl v7.1
To
change
the
status
quo,
we
must
make
an
ethical
choice
not
to
expose
critical
habitats
and
"natural
capital
"
to
greater
danger
–
regardless
of
the
possible
economic
returns.
Um
den
Status
Quo
zu
ändern,
mÃ1?4ssen
wir
die
ethische
Entscheidung
treffen,
wichtige
Naturräume
und
"natÃ1?4rliches
Kapital
"
nicht
noch
mehr
in
Gefahr
zu
bringen
–
unabhängig
von
möglichen
wirtschaftlichen
Renditen.
ParaCrawl v7.1
This
directive
bans
supporting
projects
that
can
lead
to
a
significant
loss
or
devastation
of
critical
natural
habitats.
Diese
Richtlinie
verbietet
die
Unterstützung
von
Projekten,
die
zu
einem
nicht
unwesentlichen
Verlust
oder
zur
Zerstörung
besonders
schützenswerter
Lebensräume
(critical
natural
habitats)
führen
können.
ParaCrawl v7.1
Developing
community
livelihoods
that
safeguard
critical
PME
habitats
will
support
effective
impact
and
benefit
10,000
local
people.
Von
der
Entwicklung
von
Lebensunterhalten,
die
kritische
TMÖ-Lebensräume
sichern,
werden
10.000
Menschen
vor
Ort
profitieren.
ParaCrawl v7.1
This
process
respects
the
rights
and
interests
of
indigenous
groups,
while
at
the
same
time
designating
critical
habitats
for
endangered
species.
Dabei
werden
die
Rechte
und
Interessen
indigener
Gruppen
beachtet
sowie
besonders
geschützte
Lebensräume
für
gefährdete
Arten
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1