Übersetzung für "Critical changes" in Deutsch
The
new
reform
brings
three
critical
changes.
Die
neue
Reform
bringt
drei
entscheidende
Änderungen.
News-Commentary v14
These
failures
led
to
a
number
of
critical
changes
to
the
SSMEs
and
their
associated
systems.
Diese
Fehler
führten
zu
einer
Reihe
Änderungen
der
SSMEs
und
ihrer
zugehörigen
Systeme.
WikiMatrix v1
Be
careful,
sudo
allows
you
to
make
critical
changes
to
your
system.
Seien
Sie
vorsichtig,
Sudo
kann
ihre
kritische
Änderungen
an
ihrem
System
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Alongside
non-critical,
work-related
changes,
there
may
be
a
range
of
unwanted
or
even
dangerous
changes.
Neben
unkritischen
arbeitsbezogenen
Änderungen
gibt
es
ein
Spektrum
an
unerwünschten
oder
schädlichen
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
By
monitoring
future
possibilities
we
prepare
ourselves
for
critical
changes.
Mit
einem
Zukunftsmonitoring
sensibilisieren
wir
uns
für
die
entscheidenden
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
critical
changes
will
help
to
avoid
premature
ejaculation.
Viele
dieser
kritischen
Änderungen
helfen,
vorzeitige
Ejakulation
zu
vermeiden
.
ParaCrawl v7.1
In
our
diagnostic
center,
we
identify
critical
changes
in
conditions
in
real
time.
In
unserem
Diagnosecenter
erkennen
wir
kritische
Zustandsveränderungen
in
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
additional
critical
changes
must
be
made
to
further
strengthen
the
common
fisheries
policy.
Zur
weiteren
Stärkung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
müssen
darüber
hinaus
zahlreiche
entscheidende
Änderungen
vorgenommen
werden.
Europarl v8
Monitoring
limitations
can
impede
critical
changes
to
IT
infrastructure,
especially
with
cloud
computing
and
virtualization.
Begrenzte
Überwachungsmöglichkeiten
können
wichtige
Änderungen
der
IT-Infrastruktur
behindern,
insbesondere
bei
Cloud-Computing
und
Virtualisierung.
ParaCrawl v7.1
Even
critical
changes
to
the
insulation
resistance
are
thus
identified
at
any
moment
in
a
large
number
of
operating
situations.
Damit
werden
auch
kritische
Änderungen
des
Isolationswiderstands
zu
jedem
Zeitpunkt
in
einer
Vielzahl
von
Betriebssituation
erkannt.
EuroPat v2
The
doctors
and
nursing
staff
are
made
aware
of
all
the
critical
changes
for
a
patient
via
this
network.
Über
diese
Vernetzung
werden
die
Ärzte
und
das
Pflegepersonal
auf
kritische
Veränderungen
des
Patienten
aufmerksam
gemacht.
ParaCrawl v7.1
They
monitor
Karl-Heinz’
fields
and
report
any
dangers
or
critical
changes
directly
to
his
tablet.
Sie
überwachen
Karl-Heinz‘
Felder
und
melden
mögliche
Gefahren
oder
bedenkliche
Veränderungen
direkt
an
sein
Tablet.
ParaCrawl v7.1
In
future,
they
are
to
be
examined
in
real
time
using
a
special
algorithm,
and
the
critical
changes
are
to
be
reported.
Zukünftig
sollen
sie
mit
einem
speziellen
Algorithmus
in
Echtzeit
ausgewertet
und
kritische
Änderungen
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
New
trends
or
critical
changes
in
public
opinion
can
hence
be
detected
early
on.
Neue
Trends
oder
kritische
Veränderungen
in
der
öffentlichen
Meinung
können
so
frühzeitig
erkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
Edwards'
solutions
offer
the
clarity
for
shared
recognition
of
critical
changes
throughout
the
continuum
of
care.
Die
übersichtlichen
Lösungen
von
Edwards
ermöglichen
die
gemeinsame
Erkennung
von
kritischen
Veränderungen
in
der
gesamten
Versorgungskette.
ParaCrawl v7.1
With
real-time
monitoring
in
our
diagnostic
center,
no
critical
changes
of
conditions
within
your
wind
turbine
go
unnoticed.
Durch
die
Echtzeitüberwachung
in
unserem
Diagnosecenter
bleibt
keine
kritische
Zustandsveränderung
innerhalb
Ihrer
Windkraftanlage
unbemerkt.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
amount
of
critical
changes
we
don’t
support
upgrading
from
ZevenOS
1.x
to
2.0
.
Wegen
der
Menge
an
grundlegenden
Änderungen
ist
wird
kein
Upgrade
von
ZevenOS
1.x
zu
2.0
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Strengthening
UNEP
and
its
capacity
to
monitor
critical
changes
in
the
global
environment
and
to
promote
effective
protective
action.
Ausbau
des
Umweltprogramms
und
seiner
Fähigkeit,
kritische
Veränderungen
in
der
globalen
Umwelt
zu
überwachen
und
wirksame
Schutzmaßnahmen
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
Ensuring
a
critical
mass
of
changes
immediately
after
the
fixing
of
exchange
rates
will
underline
the
credibility
and
irreversibility
of
the
process.
Durch
die
kritische
Masse
von
in
einheitlicher
Währung
erfolgenden
Aktivitäten,
die
unmittelbar
nach
Festlegung
der
Wechselkurse
entsteht,
kommt
die
Glaubwürdigkeit
und
Unumkehrbarkeit
dieses
Prozesses
klar
zum
Ausdruck.
TildeMODEL v2018
The
combination
of
a
directive
and
a
regulation
will
consolidate
the
improvements
to
the
existing
legislation
and
lay
out
a
harmonised
framework
for
critical
changes.
Durch
die
Kombination
einer
Richtlinie
und
einer
Verordnung
werden
die
Verbesserungen
der
bestehenden
Vorschriften
konsolidiert
und
ein
harmonisierter
Rahmen
für
wesentliche
Änderungen
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
firms
involved
did
not
extend
or
measures
to
other
departments
or
unions
are
particularry
criticaL
of
sright
changes
in
the
lack
the
rerativery
progress
on
of
the
job
contente,
qualifications,
question
of
the
lack
ofror
limitedrprogresB
in
upgrading
into
higher
wage
brackets,
the
lack
of
results
in
the
area
of
rest
periods
and
breaks,
the
rather
negative
the
labour
market
and
the
considerable
increase
in
effect
on
performance
requirements.
Die
Gewerkschaften
kritisieren
vor
allem
die
relativ
geringen
Veränderungen
von
Arbeitsinhalten,
die
geringen
Qualifizierungseffekte
der
Experimente,
die
nicht
durchgeführte
oder
nur
sehr
begrenzt
vorfindbare
Eingruppierung
in
höhere
Lohngruppen,
die
geringen
Effekte
für
Erholzeiten
und
Pausen,
die
teilweise
negativen
Effekte
auf
den
Arbeitsmarkt
und
die
überwiegend
angestiegenen
Leistungsanforderungen.
EUbookshop v2
The
process
of
the
invention
is
nearly
not
critical
as
to
changes
in
formulation
and/or
operation
mode,
and
it
furnishes
a
product
the
processing
properties
of
which
are
not
adversely
affected,
as
this
is
often
the
case
in
hitherto
known
processes.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
wenig
anfällig
gegenüber
Änderungen
der
Rezeptur
und/oder
der
Fahrweise
und
liefert
ein
Produkt,
dessen
Verarbeitungseigenschaften
-
wie
bei
bekannten
Verfahren
häufig
der
Fall
-
nicht
nachteilig
verändert
sind.
EuroPat v2
Critical
to
changes
underway
in
this
regard
is
an
understanding
and
commitment
at
national
level
if
those
managing
the
funds
at
national
level
are
not
implementing
the
equal
opportunities
agenda
then
it
will
not
happen.
Entscheidend
für
Veränderungen
in
dieser
Hinsicht
sind
Verständnis
für
die
Bedeutung
des
Themas
und
Engagement
auf
nationaler
Ebene:
wenn
sich
die
Fondsverwalter
auf
nationaler
Ebene
nicht
dafür
einsetzen,
Chancengleichkeitsziele
umzusetzen,
dann
wird
auch
nichts
geschehen.
EUbookshop v2
They
showed
that,
under
the
extremelycold
conditions
of
very
low
critical
temperatures,
changes
occur
inthe
vibrations
and
energy
levels
of
atoms
within
the
crystalline
structure.
Sie
wiesen
nach,
dass
esunter
den
extremen
Kältebedingungen
der
sehr
niedrigen
kritischen
Temperaturen
zu
Veränderungen
der
Vibrationen
und
des
Energieniveaus
der
Atome
in
der
kristallinen
Struktur
kommt.
EUbookshop v2
Critical
blood
pressure
changes
after
operations
or
after
strokes,
may
not
only
lead
to
brain
damage,
and
thus
to
paralysis
and
the
like,
but
also
to
blindness.
Gerade
bei
kritischen
Blutdruckschwankungen
nach
Operationen
oder
nach
Schlaganfällen
können
kritische
Werte
nicht
nur
zu
Gehirnschäden
und
damit
Lähmungen
u.
dgl.
sondern
auch
zum
Erblinden
führen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
outlay
remains
low
for
the
less
critical
setting
of
changes
in
the
target
position
in
the
longitudinal
direction
of
the
grating
lines
once
the
line
spacing
(i.e.
the
coordinate
transverse
to
the
grating
lines)
has
been
set.
Andererseits
bleibt
der
Aufwand
für
die
weniger
kritische
Einstellung
von
Veränderungen
der
Zielposition
in
Längsrichtung
der
Gitterlinien
nach
einer
einmal
erfolgten
Einstellung
des
Linienabstandes,
d.h.
der
Koordinate
quer
zu
den
Gitterlinien,
gering.
EuroPat v2
Foreign
bodies
are
therefore
to
be
understood
firstly
to
mean
all
critical
changes
in
the
physical
or
chemical
composition
of
a
product
which
go
beyond
the
normal
statistical
fluctuation
of
the
composition
of
the
product
stream
around
a
typical
average
at
the
measurement
point.
Unter
Fremdkörpern
sind
somit
einerseits
alle
schwerwiegenden
Veränderungen
der
physikalischen
oder
chemischen
Zusammensetzung
eines
Produktes
zu
verstehen,
die
über
die
übliche
statistische
Fluktuation
der
Zusammensetzung
des
Produktstromes
um
einen
typischen
Mittelwert
herum
an
der
Meßstelle
hinausgehen.
EuroPat v2