Übersetzung für "Crest of a wave" in Deutsch
It's
sort
of
surfing
on
a
magnetic
field
at
the
crest
of
a
wave.
Es
ist
eine
Art
Surfen
auf
einem
Magnetfeld
auf
dem
Kamm
einer
Welle.
TED2013 v1.1
To
do
this
he
must
hold
out
as
long
as
possible
on
the
crest
of
a
wave.
Dazu
muss
er
aushalten
so
lange
wie
möglich
auf
dem
Kamm
einer
Welle.
ParaCrawl v7.1
The
desire
to
be
on
the
crest
of
a
wave
of
fashion
trends
will
be
appreciated
by
everyone
around.
Der
Wunsch,
auf
dem
Kamm
einer
Welle
von
Modetrends
sein
um
von
allen
geschätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
I
would
propose
that
the
Commission
should
annex
to
some
appropriate
document
a
set
of
ideas
for
the
multipurpose
use
of
wood,
as
we
are
now
on
the
crest
of
a
wave
with
regard
to
wood-based
production.
Ich
würde
vorschlagen,
dass
die
Kommission
Überlegungen
zur
vielseitigen
Nutzung
von
Holz
in
einem
geeigneten
Dokument
zusammenfasst,
da
wir
in
der
Holzverarbeitung
heute
gerade
auf
dieser
Welle
reiten.
Europarl v8
A
wave
shape
is
selected
for
the
purpose
of
shielding
against
draughts
in
such
a
way
that,
when
the
roof
is
open,
a
crest
of
a
wave
of
the
wave
shape
is
located
behind
each
of
the
two
seats
arranged
next
to
one
another.
Die
Wellenkrümmung
ist
dabei
zur
Zugluftabschirmung
so
gewählt,
daß
hinter
jedem
der
beiden
nebeneinander
angeordneten
Sitzplätze
ein
Wellenkamm
der
Krümmung
liegt,
wenn
das
Dach
geöffnet
ist.
EuroPat v2
In
this
case
a
sudden
change
of
direction
produces
such
an
up-thrust
in
the
sail
that
is
temporarily
being
pulled
taut
that
the
entire
board
is
raised
out
of
the
water
and
makes
a
more
or
less
large
jump,
for
example,
over
the
crest
of
a
wave.
Dabei
wird
durch
eine
plötzliche
Richtungsänderung
ein
solcher
Auftrieb
im
kurzzeitig
dichtgeholten
Segel
erzeugt,
daß
sich
das
gesamte
Brett
aus
dem
Wasser
abhebt
und
in
einem
mehr
oder
weniger
großen
Satz
beispielsweise
über
einen
Wellenkamm
fliegt.
EuroPat v2
So
let's
think
about
where--
let's
say
it
emitted
a
crest
of
it's
a
wave
exactly
1
second
ago.
Denken
wir
darüber
nach,
wo
-
sagen
wir,
die
Quelle
hat
einen
Wellenberg
ausgesandt
vor
genau
einer
Sekunde.
QED v2.0a
We
were,
however,
on
the
crest
of
a
wave
of
increasing
prosperity
that
was,
back
then,
considered
irreversible.
Wir
hatten
damals
jedoch
den
Scheitelpunkt
einer
wachsenden
Wohlstandswelle
erreicht
und
waren
überzeugt,
es
mit
einer
unumkehrbaren
Entwicklung
zu
tun
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
coastal
protection,
“polder”
designates
areas
that
are
purposely
allowed
to
flood
in
order
to
diminish
the
crest
of
a
flood
wave.
Im
Kontext
des
Küstenschutzes
werden
mit
„Polder“
Flächen
bezeichnet,
die
bei
Hochwasser
gezielt
überflutet
werden,
um
die
Spitze
einer
Flutwelle
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
transition
from
the
round
bowl
to
the
square
frame
is
designed
in
this
model
as
a
fine
"crest
of
a
wave"
to
discreetly
emphasise
the
edge.
Der
Übergang
des
runden
Beckens
zum
quadratischen
Rahmen
ist
in
dieser
Ausführung
als
feiner
Wellenkamm
gestaltet,
der
den
Rand
dezent
betont.
ParaCrawl v7.1
The
former
Pat
Metheny
Group
bassist
appeared
on
Evans'
1983
solo
debut,
Living
in
the
Crest
of
a
Wave
and
his
1985
followup,
Alternative
Man
.
Der
Ex-Bassist
der
Pat
Metheny
Group
war
bei
Evans'
Solo
Debüt
"Living
in
the
Crest
of
a
Wave
"
(von
1983),
sowie
dem
Nachfolger
Album
"Alternative
Man
"
(von
1985)
dabei.
ParaCrawl v7.1
But
an
art
which
cannot
make
a
human
being
nobler
and
happier,
if
only
for
a
moment,
is
certainly
rocking
on
the
crest
of
a
wave
and
will
sink
without
leaving
a
trace."
Aber
eine
solche
Kunst,
die
den
Menschen
nicht
großherziger
und
glücklicher
machen
kann,
wenn
auch
nur
für
einen
Augenblick,
sie
schwebt
mit
Sicherheit
auf
einem
Wellenberg
und
verschwindet
damit
ohne
eine
Spur
zu
hinterlassen.“
ParaCrawl v7.1
That
year
saw
the
crest
of
a
wave
of
labor
radicalism
that
swept
Europe
in
response
to
the
carnage
of
WWI
and
under
the
impact
of
the
Russian
Revolution.
Dieses
Jahr
erlebte
den
Höhepunkt
einer
Welle
des
Arbeiterradikalismus,
die
Europa
als
Reaktion
auf
das
Gemetzel
des
Ersten
Weltkriegs
und
unter
dem
Einfluss
der
Russischen
Revolution
überflutete.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
coastal
protection,
"polder"
designates
areas
that
are
purposely
allowed
to
flood
in
order
to
diminish
the
crest
of
a
flood
wave.
Im
Kontext
des
Küstenschutzes
werden
mit
"Polder"
Flächen
bezeichnet,
die
bei
Hochwasser
gezielt
überflutet
werden,
um
die
Spitze
einer
Flutwelle
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Bills
solo
debut
came
in
1984
with
Living
in
the
Crest
of
a
Wave
and
he
followed
up
in
1985
with
Alternative
Man.
Bill
Evans
gab
sein
Solo
Debut
im
Jahr
1984
mit
„Living
in
the
Crest
of
a
Wave“
und
dem
im
Jahr
1985
erschienenen
„Alternative
Man“.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
the
Cross
works
out
along
many
lines,
in
many
ways
-
testing,
trying,
emptying
us,
in
order
to
bring
us
to
the
place
where
we
know
the
Lord,
and
where
our
joy
in
the
Lord
and
our
enthusiasm
and
our
Christian
life
are
the
result
of
something
deeper
than
the
mere
momentum
produced
by
doing
many
things,
running
about
from
meeting
to
meeting,
giving
addresses,
being
occupied
on
the
crest
of
a
wave
of
engagements
in
Christian
work.
Das
Prinzip
des
Kreuzes
wirkt
sich
in
vielen
Richtungen
und
auf
viele
verschiedene
Arten
aus
-
indem
es
uns
prüft,
testet,
entleert
-
um
uns
an
den
Punkt
zu
bringen,
wo
wir
den
Herrn
kennen,
und
wo
unsere
Freude
des
Herrn,
unser
Enthusiasmus
und
unser
christliches
Leben
das
Ergebnis
von
etwas
Tieferem
ist
als
vom
bloßen
Anstoß
dadurch,
dass
wir
viele
Dinge
tun,
von
Versammlung
zu
Versammlung
laufen,
Botschaften
halten,
beschäftigt
sind
auf
dem
Scheitel
einer
Welle
von
Engagements
in
christlicher
Arbeit.
Der
Herr
möchte
nicht,
dass
es
so
ist.
ParaCrawl v7.1
Frequency
is
the
number
of
crests
of
a
wave
in
a
designated
unit
of
time.
Die
Frequenz
wird
durch
die
Anzahl
der
"Wellenkronen"
in
einem
definierten
Zeitabschnitt
bestimmt.
ParaCrawl v7.1