Übersetzung für "Crankshaft position" in Deutsch
This
information
cannot
be
obtained
from
the
crankshaft
position
alone.
Aus
der
Kurbelwellenstellung
allein
kann
diese
Information
nicht
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
beginning
and
end
of
the
compression
stroke
is
determined
by
the
crankshaft
position
KW.
Anfang
und
Ende
des
Kompressionstakts
bestimmt
dabei
die
Kurbelwellenposition
KW.
EuroPat v2
The
crankshaft
position
sensor
detects
movement
of
teeth
attached
to
the
alternator
rotor.
Der
Kurbelwellensensor
erfasst
die
Bewegungen
von
am
Lichtmaschinenrotor
angebrachten
Zähnen.
ParaCrawl v7.1
Front
and
rear
wheel
speeds
are
detected,
crankshaft
position
and
more.
Vorder-
und
Hinterraddrehzahl
wird
erfasst,
Kurbelwellenposition
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
Crankshaft
position
sensor
Situated
in
the
alternator
cover.
Kurbelwellensensor
-
befindet
sich
in
der
Lichtmaschinenabdeckung.
ParaCrawl v7.1
The
current
crankshaft
position
is
detected
via
the
rotary
angle
sensor
24
and
reported
to
the
control
unit
26
.
Die
aktuelle
Kurbelwellenposition
wird
über
den
Drehwinkelsensor
24
erfaßt
und
dem
Steuergerät
26
gemeldet.
EuroPat v2
The
toothed
wheel
gives
a
reference
point
from
which
the
actual
crankshaft
position
iscalculated.
Das
Zahnrad
liefert
einen
Bezugspunkt,
von
dem
aus
die
eigentliche
Kurbelwellenstellung
berechnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Combustion
processes
in
a
combustion
engine
are
often
controlled
as
a
function
of
the
crankshaft
position
or
as
a
function
of
the
crankshaft
angle.
Verbrennungsvorgänge
in
einer
Brennkraftmaschine
werden
oftmals
abhängig
von
der
Kurbelwellenstellung
bzw.
abhängig
vom
Kurbelwinkel
gesteuert.
EuroPat v2
The
clutch
minimum
torque
is
now
determined
based
on
the
temperature
and/or
the
crankshaft
position
of
the
internal
combustion
engine.
Das
Kupplungsmindestdrehmoment
wird
nun
anhand
der
Temperatur
und/oder
der
Kurbelwellenstellung
der
Brennkraftmaschine
bestimmt.
EuroPat v2
The
combustion
position
is
defined
by
the
instant
or
crankshaft
position
at
which
50%
of
the
energy
of
the
cylinder
charge
is
converted.
Die
Verbrennungslage
wird
durch
den
Zeitpunkt
bzw.
die
Kurbelstellung
definiert,
bei
dem
bzw.
bei
der
50%
der
Energie
der
Zylinderladung
umgesetzt
sind.
EuroPat v2
European
patent
publication
EP-A-01
24
433
shows
a
control
housing
with
a
chain
drive
and
a
device
by
which
the
position
of
the
camshaft
may
be
synchronized
with
the
crankshaft
in
any
position
of
the
latter.
Aus
der
Druckschrift
EP-A-01
24
433
ist
eine
Vorrichtung
in
Form
eines
Steuerungskastens,
in
dem
ein
Kettentrieb
eingesetzt
ist,
bekannt,
mit
deren
Hilfe
unabhängig
von
einer
bestimmten
Stellung
der
Kurbelwelle
die
damit
synchrone
Stellung
der
Nockenwelle
festgelegt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
the
generation
of
a
trigger
pulse
for
the
ignition
of
fuel
in
an
internal-combustion
engine,
the
trigger
pulse
being
generated
with
a
preset
crankshaft
angular
position,
related
to
a
reference
angle
position.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
Auslöseimpulses
für
die
Zündung
einer
Brennkraftmaschine,
wobei
der
Ausloseimpuls
bei
einer
vorgegebenen
Kurbelwellenwinkelstellung
bezogen
auf
eine
Bezugswinkelstellung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
peak
pressure
in
the
combustion
chamber
of
an
internal-combustion
engine
must
be
reached
in
a
determined
position
of
the
piston
or
in
a
determined
crankshaft
angular
position,
respectively,
related
to
a
reference
angle
position,
normally
related
to
the
upper
dead
center,
so
that
the
efficiency
of
the
engine
is
optimal.
Der
Spitzendruck
im
Brennraum
einer
Brennkraftmaschine
muß
bei
einer
bestimmten
Stellung
des
Kolbens
bzw.
einer
bestimmten
Kurbelwellenweinkelstellung,
bezogen
auf
eine
Bezugswinkelstellung,
normalerweise
bezogen
auf
den
oberen
Totpunkt,
erreicht
werden,
damit
der
Motorwirkungsgrad
optimal
ist.
EuroPat v2
The
position
of
combustion,
or
combustion
position,
is
characterized
by
the
instant,
or
the
crankshaft
position,
at
which
50%
of
the
energy
of
the
cylinder
charge
is
converted.
Dabei
wird
die
Lage
der
Verbrennung,
die
Verbrennungslage,
durch
den
Zeitpunkt
bzw.
die
Kurbelwellenstellung
gekennzeichnet,
bei
der
50%
der
Energie
der
Zylinderladung
umgesetzt
sind.
EuroPat v2
In
a
known
process
of
this
type,
the
combustion
position,
that
is,
the
energy
conversion
referred
to
the
crankshaft
position,
is
regulated
such
that
the
exhaust
figures
and
fuel
consumption
are
as
favorable
as
possible.
Bei
einem
bekannten
Verfahren
dieser
Art
wird
die
Verbrennungslage,
das
heißt
die
Energieumsetzung
bezogen
auf
die
Kurbelstellung,
so
geregelt,
daß
Abgaswerte
und
Verbrauch
möglichst
günstig
sind.
EuroPat v2
In
normal
operation
of
the
internal
combustion
engine,
the
electrical
signals
corresponding
to
the
instantaneous
crankshaft
position
are
fed
to
the
control
unit
2
by
the
absolute-value
angle
transmitter
4
via
the
parallel-to-serial
converter
30.
Im
Normalbetrieb
der
Verbrennungskraftmaschine
werden
der
Steuereinheit
2
von
dem
Absolutwertwinkelgeber
4
über
den
Parallel-Serien-Wandler
30
die
der
momentanen
Kurbelwellenposition
entsprechenden
elektrischen
Signale
zugeleitet.
EuroPat v2
Simultaneously
with
these
data
indicating
the
absolute
crankshaft
position,
a
signal
corresponding
to
a
movement
or
to
standstill
of
the
crankshaft
of
the
internal
combustion
engine
is
fed
to
the
control
unit
2
by
the
engine-standstill
detection
circuit
5.
Simultan
zu
diesen
die
absolute
Kurbelwellenposition
angebenden
Daten
wird
durch
die
Motorstillstandserkennungsschaltung
5
der
Steuereinheit
2
ein
Signal
zugeführt,
das
einer
Bewegung
oder
dem
Stillstand
der
Kurbelwelle
der
Verbrennungskraftmaschine
entspricht.
EuroPat v2
Arrangement
for
the
generation
of
a
trigger
pulse
for
the
ignition
of
fuel
in
an
internal-combustion
engine,
the
trigger
pulse
being
generated
with
a
present
crankshaft
angular
position,
related
to
a
reference
angle
position.
Ein
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
Auslöseimpulses
für
die
Zündung
einer
Brennkraftmaschine,
wobei
der
Auslöseimpuls
bei
einer
vorgegebenen
Kurbelwellenwinkeistellung
bezogen
auf
eine
Bezugswinkelstellung
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
a
further
known
process
of
this
type,
the
position
of
maximum
combustion
chamber
pressure,
that
is,
the
crankshaft
position
or
crankshaft
angle
upon
occurrence
of
the
maximum
combustion
chamber
pressure,
is
determined
as
a
substitute
variable,
for
determining
the
combustion
position.
Bei
einem
weiteren
bekannten
Verfahren
dieser
Art
wird
daher
zur
Bestimmung
der
Verbrennungslage
als
Ersatzgröße
die
Lage
des
maximalen
Brennraumdrucks
ermittelt,
also
die
Kurbelstellung
bzw.
der
Kurbelwinkel
bei
Auftreten
des
maximalen
Brennraumdrucks.
EuroPat v2
Instead
of
the
current
combustion
chamber
pressure
p(a),
which
varies
as
a
function
of
the
crankshaft
position
or
crankshaft
angle
a,
the
combustion
pressure
P*(a)
is
calculated.
Anstelle
des
aktuellen,
sich
in
Abhängigkeit
von
der
Kurbelstellung
bzw.
dem
Kurbelwinkel
a
ändernden
Brennraumdrucks
p(a)
wird
der
Verbrennungsdruck
p*(a)
berechnet.
EuroPat v2