Übersetzung für "Crank radius" in Deutsch
The
invention
solves
the
heretofore
existing
problem
in
apparatus
of
the
above-described
class
for
measuring
liquid
of
being
able
to
combine
the
advantage
of
a
two-cylinder
liquid
measuring
motor
of
simple
manufacture
with
the
advantages
of
a
two-part
crankshaft,
and
of
providing
along
with
this
the
possibility
of
being
able
to
change
the
piston
stroke
of
one
of
the
two
pistons
by
adjustment
of
the
crank
radius,
whereby
an
especially
fine
adjustment
of
the
throughflow
quantity
for
one
cycle
is
obtained.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Vorrichtung
zum
Messen
von
Fluiden
der
eingangs
genannten
Gattung
die
Vorteile
eines
Zwei-Zylinder-Flüssigkeitsmessmotors
bei
einfacher
Herstellung
mit
den
Vorteilen
einer
zweiteiligen
Kurbelwelle
und
damit
der
Möglichkeit
zu
verbinden,
durch
Verstellung
des
Kurbelradius
eine
Veränderung
des
Kolbenhubes
des
einen
der
beiden
Kolben
herbeiführen
zu
können,
wodurch
sich
eine
besonders
feinfühlige
Justierung
der
Durchflussmenge
für
einen
Zyklus
ergibt.
EuroPat v2
In
other
upsetting
presses
which
work
in
accordance
with
the
operating
principle
of
flying
crank
shears,
the
selected
crank
radius
inevitably
results
in
a
certain
relation
between
the
number
of
strokes
and
the
feeding
speed
of
the
pressing
tool
which
cannot
be
changed
since
the
rate
of
rotation
of
the
main
drive
shaft
is
constant.
Bei
anderen
an
fliegend
arbeitenden
Kurbelscheren
orientierten
technischen
Lösungen
stellt
sich
mit
dem
gewählten
Kurbelradius
zwingend
eine
bestimmte
Relation
zwischen
der
Hubzahl
und
der
Vorschubgeschwindigkeit
des
Preßwerkzeugs
ein,
die
bei
konstanter
Drehzahl
der
Hauptantriebswelle
nicht
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
Because
the
pistons
are
drivingly
connected
through
their
respectively
associated
cross-slides
with
two
separate
crankpins,
one
crankpin
can
be
arranged
to
be
adjustable
as
to
its
crank
radius
so
as
to
make
possible
the
changing
of
the
stroke
of
its
associated
piston.
Dadurch,
dass
die
Kolben
durch
ihnen
jeweils
zugeordnete
Kreuzschleifen
mit
zwei
getrennten
Kurbelzapfen
getriebemässig
verbunden
sind,
lässt
sich
ein
Kurbelzapfen
dazu
verwenden,
um
dessen
Kurbelradius
zur
Veränderung
des
Hubweges
des
zugehörigen
Kolbens
verstellen
zu
können.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
intended
that
each
one
of
the
two
sliders
which
determine
the
crank
radius
and
which
may
be
adjusted
by
means
of
a
chain
sprocket
and
a
screw
shaft,
may
be
disconnected
from
the
common
adjustment
means
by
a
clutch.
In
diesem
Zusammenhang
ist
vorgesehen,
daB
jeweils
eines
der
beiden
über
ein
Kettenrad
und
eine
Gewindespindel
verstellbares,
den
Kurbelradius
bestimmendes
Gleitstück
durch
eine
Kupplung
vom
gemeinsamen
Verstellmittel
trennbar
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
additionally
provided
weights
are
half
as
large
as
the
additional
weights
which
represent
a
quarter
of
the
total
weight
if
the
distance
of
the
center
of
gravity
of
the
additional
weights
from
the
corresponding
axes
of
rotation
is
equal
to
the
crank
radius.
Die
zusätzlich
vorgesehenen
Massen
sind
halb
so
groß
wie
die
ein
Viertel
der
Gesamtmasse
darstellenden
Zusatzmassen,
wenn
der
Schwerpunktabstand
der
Zusatzmassen
von
den
jeweiligen
Drehachsen
so
groß
wie
der
Kurbelradius
ist.
EuroPat v2
Because
the
effective
paths
of
the
transmission
forces
are
parallel
in
the
direction
of
the
connection
of
the
cam
center
line,
the
effective
lever
arm
changes
with
the
rotation
of
the
coupling
element,
so
the
effective
lever
arm
of
the
cranks
changes
periodically
from
0
to
r,
that
is,
it
changes
at
the
crank
radius,
and
can
assist
proportionally
in
the
transmission
of
the
torque.
Da
die
Wirklinien
der
Übertragungskräfte
Parallelen
in
Richtung
der
Verbindung
der
Exzentermittelinie
sind,
ändert
sich
der
wirksame
Hebelarm
mit
der
Drehung
des
Kupplungselementes,
so
daß
der
wirksame
Hebelarm
der
Kurbeln
sich
periodisch
von
0
auf
r,
d.
h.
am
Kurbelradius
ändert
und
so
jeweils
der
Übertragung
des
Drehmomentes
anteilig
helfen
können.
EuroPat v2
The
distance
between
the
two
crank
journals
20
and
21
forms
the
crank
radius,
which
corresponds
to
the
eccentricity
e
between
the
two
axes
of
rotation
13
and
14
.
Der
Abstand
zwischen
den
beiden
Kurbelzapfen
20
und
21
bildet
den
Kurbelradius,
der
der
Exzentrizität
e
zwischen
den
beiden
Drehachsen
13
und
14
entspricht.
EuroPat v2
By
a
variation
in
the
crank
radius
(in
the
distance
between
the
connection
point
and
the
axis
of
rotation)
or
by
a
displacement
of
the
operating
point,
that
is
to
say
the
position
which
the
connection
point
assumes
when
the
valve
is
in
the
closing
position,
the
characteristic
curve
(torque
characteristic
curve)
of
the
crank
mechanism
can
be
adapted
to
different
requirements.
Durch
eine
Veränderung
des
Kurbelradius
(des
Abstandes
der
Verbindungsstelle
von
der
Rotationsachse)
oder
durch
eine
Verschiebung
des
Einsatzpunktes,
d.h.
der
Position,
die
die
Verbindungsstelle
in
der
Schließposition
des
Ventils
annimmt,
kann
die
Kennlinie
(Drehmomentkennlinie)
des
Kurbelantriebs
an
unterschiedliche
Anforderungen
angepaßt
werden.
EuroPat v2
It
is,
furthermore,
known
with
shaft-like
workpieces
to
conduct
the
processing
of
all
axially
parallel
bearing
places
at
the
same
time,
also,
for
instance,
when
processing
crankpins,
whose
circularly
symmetrical
surfaces
are
moved
along
the
crank
radius
around
the
axis
of
the
shaft.
Es
ist
ferner
bekannt
für
wellenförmige
Werkstücke,
die
Bearbeitung
aller
axial
nebeneinanderliegenden
Lagerstellen
gleichzeitig
vorzunehmen,
auch
beispielsweise
bei
der
Bearbeitung
von
Kurbelwellenzapfen,
deren
kreissymmetrische
Oberflächen
um
den
Kurbelradius
aus
der
Achse
der
Welle
herausbewegt
werden.
EuroPat v2
It
is
known
to
axially
support
a
crank
wheel
included
in
the
gearing
of
a
drive
unit
by
means
of
a
ring
outside
the
crank
radius.
Es
ist
bekannt,
ein
zu
dem
Getriebe
einer
Antriebsvorrichtung
gehörendendes
Kurbelrad
über
einen
Ring
außerhalb
des
Kurbelradius
axial
abzustützen.
EuroPat v2
The
"crank
radius"
R2,
which
"crankpin"
11'
describes
around
center
axis
30
of
hollow
shaft
29,
is
again
settable
with
the
aid
of
an
adjusting
means
16
disposed
between
connecting
element
27
and
hollow
shaft
29.
Der
«
Kurbelradius
»
R
2,
den
der
«
Kurbelzapfen
"
11'
um
die
Mittelachse
30
der
Hohlwelle
29
beschreibt,
ist
wiederum
mit
Hilfe
eines
Verstellmittels
16
zwischen
Verbindungselement
27
und
Hohlwelle
29
einstellbar.
EuroPat v2
To
now
be
able
to
drive
shaft
17
of
tool
holder
19
with
respect
to
its
direction
of
rotation,
angular
velocity
and
phase
position
in
dependence
on
crankarm
12,
a
second
crankshaft
33
is
mounted
in
frame
8,
with
crankarm
34
of
crankshaft
33
again
being
provided
with
an
adjusting
device
35
which
makes
it
possible
to
set
the
crank
radius
correspondingly.
Um
nun
die
Welle
17
des
Werkzeugträgers
19
hinsichtlich
Drehrichtung,
Winkelgeschwindigkeit
und
Phasenlage
in
Abhängigkeit
von
Kurbelarm
12
antreiben
zu
können,
ist
im
Gestell
8
eine
zweite
Kurbelwelle
33
gelagert,
deren
Kurbelarm
34
wiederum
mit
einer
Verstelleinrichtung
35
versehen
ist,
die
es
ermöglicht,
den
Kurbelradius
entsprechend
einzustellen.
EuroPat v2
If
now
driving
gear
37
and
driven
gear
38
are
given
the
same
size
and
crank
36
is
set
in
such
a
manner
that
it
has
the
same
crank
radius
as
crank
12,
namely
R2,
tool
20
describes
a
hypocycloid,
here
in
the
form
of
an
ellipse.
Bildet
man
nun
das
Antriebsrad
37
und
das
Abtriebsrad
38
gleich
groß
aus
und
stellt
die
Kurbel
36
so
ein,
daß
sie
den
gleichen
Kurbelradius
besitzt
wie
die
Kurbel
12,
nämlich
R
2,
so
beschreibt
das
Werkzeug
20
eine
Hypozykloide,
hier
in
Form
einer
Ellipse.
EuroPat v2
A
stroke
H
of
the
push
table
7
in
this
case
may
be
determined
by
a
crank
radius
R
of
the
crank
disk
9
.
Ein
Abschiebehub
H
des
Abschiebetisches
7
wird
dabei
im
Wesentlichen
durch
einen
Kurbelradius
R
der
Kurbelscheibe
9
bestimmt.
EuroPat v2
In
percussion
mechanisms
driven
by
a
rotary
motor,
the
fixed
geometry
of
the
crank
gear
(crank
radius)
or
of
the
wobble
drive
(oscillating
stroke)
locks
in
the
throw
setting
of
the
drive
piston.
Bei
Schlagwerken,
die
von
einem
drehenden
Motor
angetrieben
werden,
ist
aufgrund
der
festgelegten
Geometrie
des
Kurbeltriebs
(Kurbelradius)
oder
der
Taumeleinrichtung
(Taumelhub)
der
Hub
des
Antriebskolbens
fest
eingestellt.
EuroPat v2
In
order
to
realize
idle
times
of
the
breech
in
the
end
positions,
the
connecting
rod
and
crank
are
arranged
so
as
to
be
radially
displaceable
relative
to
one
another,
such
that
the
crank
radius
changes
upon
rotation
of
the
crank.
Um
Stillstandzeiten
des
Verschlusses
in
den
Endlagen
zu
realisieren,
sind
Pleuel
und
Kurbel
radial
verschiebbar
zueinander
angeordnet,
sodass
der
Kurbelradius
sich
mit
Drehen
der
Kurbel
ändert.
EuroPat v2
The
stated
distance
corresponds
to
a
crank
radius
of
the
crankshaft,
i.e.
to
the
distance
between
the
crankpin
and
the
crankshaft,
and
the
rotation
axis
of
the
crankshaft.
Der
genannte
Abstand
entspricht
einem
Kurbelradius
der
Kurbelwelle,
also
dem
Abstand
zwischen
dem
Hubzapfen
der
Kurbelwelle
und
der
Drehachse
der
Kurbelwelle.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
in
relation
to
the
total
piston
lift
the
crank
radius
of
the
crankshaft
14,
i.e.
the
distance
between
the
coupling
member
rotation
axis
12
and
the
rotation
axis
15
of
the
crankshaft
14
is
at
least
0.23
and
at
most
0.43.
Weiterhin
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
bezogen
auf
den
Gesamtkurbelhub
der
Kurbelradius
der
Kurbelwelle
14,
also
der
Abstand
zwischen
der
Koppelglieddrehachse
12
und
der
Drehachse
15
der
Kurbelwelle
14
mindestens
0,23
und
höchstens
0,43
beträgt.
EuroPat v2
It
is
customary
to
give
the
force
and
torque
effect
of
a
drive
mechanism
configuration
not
in
absolute
values,
but
rather
normalized
with
respect
to
the
acting
masses,
the
crank
radius,
the
cylinder
spacing,
the
connecting
rod
ratio
and
the
square
of
the
angular
velocity.
Es
ist
üblich,
die
Kraft-
und
Momentenwirkung
einer
Triebwerkskonfiguration
nicht
in
absoluten
Werten
anzugeben,
sondern
normiert
bezüglich
der
wirkenden
Massen,
des
Kröpfungsradius,
des
Zylinderabstands,
dem
Pleuelstangenverhältnis
sowie
dem
Quadrat
der
Winkelgeschwindigkeit.
EuroPat v2
A
turning
of
the
eccentric
shaft
(5052)
causes
cut-out
(5012)
and
thereby
the
combined
plates
(501)
to
move
analogously
in
relation
to
the
position
of
the
crank
radius
of
the
eccentric
shaft
(5052).
Durch
Drehung
der
Exzenterwelle
(5052)
bewegt
sich
der
Ausschnitt
(5012)
und
damit
der
Plattenverbund
(501)
analog
zur
Stellung
des
Kurbelradius
der
Exzenterwelle
(5052).
EuroPat v2
The
distance
insofar
characterizes
a
crank
radius
of
the
eccentric
shaft,
i.e.,
a
distance
between
the
crank
pion
of
the
eccentric
shaft
and
the
rotation
axis
of
the
eccentric
shaft.
Der
Abstand
charakterisiert
insoweit
einen
Kurbelradius
der
Exzenterwelle,
also
einen
Abstand
zwischen
dem
Hubzapfen
der
Exzenterwelle
und
der
Drehachse
der
Exzenterwelle.
EuroPat v2
It
is
customary
to
give
the
force
and
torque
effect
of
a
crank
train
configuration
not
in
absolute
values,
but
rather
normalized
with
respect
to
the
acting
masses,
the
crank
radius,
the
cylinder
spacing,
the
connecting
rod
ratio
and
the
square
of
the
angular
velocity.
Es
ist
üblich,
die
Kraft-
und
Momentenwirkung
einer
Triebwerkskonfiguration
nicht
in
absoluten
Werten
anzugeben,
sondern
normiert
bezüglich
der
wirkenden
Massen,
des
Kröpfungsradius,
des
Zylinderabstands,
dem
Pleuelstangenverhältnis
sowie
dem
Quadrat
der
Winkelgeschwindigkeit.
EuroPat v2