Übersetzung für "Crank assembly" in Deutsch
The
piston
2
is
connected
with
a
conventional
crank
assembly
by
means
of
a
drive
rod
4.
Der
Kolben
3
ist
durch
Schubstange
4
mit
einem
konventionellen
Kurbeltrieb
verbunden.
EuroPat v2
In
this
preferred
variation,
the
operator
advantageously
has
both
hands
free
for
operation
of
the
crank
assembly.
Der
Bediener
hat
bei
dieser
bevorzugten
Variante
vorteilhaft
beide
Hände
für
die
Betätigung
des
Kurbeltriebs
frei.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
crank
assembly
for
an
internal
combustion
engine,
especially
of
a
four-cylinder
type
of
construction,
which
includes
a
crankshaft
connected
with
a
flywheel.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kurbeltrieb
für
eine
Brennkraftmaschine,
insbesondere
vierzylindriger
Bauart,
der
eine
mit
einem
Schwungrad
verbundene
Kurbelwelle
umfasst.
EuroPat v2
Of
course,
corresponding
measures
may
be
undertaken
at
other
structural
parts
connected
with
the
crank
assembly
such
as
the
belt
pulley,
clutch
or
the
like.
Selbstverständlich
können
entsprechende
Massnahmen
an
anderen
mit
dem
Kurbeltrieb
verbundenen
Bauteilen
wie
Riemenscheibe,
Kupplung
oder
dergleichen,
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Thus,
manual
cranks
could
advantageously
be
carried
on
both
ends
of
the
crankshaft,
whereupon
a
considerably
improved
manual
force
transmission
to
the
crank
assembly
is
possible.
So
können
vorteilhaft
an
beiden
Enden
der
Kurbelwelle
Handkurbeln
befestigt
sein,
wodurch
eine
wesentlich
verbesserte
manuelle
Kraftübertragung
auf
den
Kurbeltrieb
möglich
ist.
EuroPat v2
A
particular
advantage
of
the
inventive
motor
brake
consists
in
the
complete
utilization
of
the
mechanical
strength
of
the
piston
drive
and
crank
assembly,
and
of
the
engine
cooling
system
in
braking
operation.
Ein
besonderer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Motorbremse
besteht
in
der
vollen
Ausnutzung
der
mechanischen
Festigkeit
des
Kolben-
und
Kurbeltriebs
und
der
Motorkühlanlage
im
Bremsbetrieb.
EuroPat v2
The
oscillating
movement
for
the
advancing
or
feeding,
respectively,
of
the
web-shaped
workpiece
24
is
produced
by
a
crank
drive
assembly
16
(FIG.
3)
which
is
supported
eccentrically
such
in
an
intermediate
shaft
15
that
during
the
rotating
of
the
drive
shaft
10
its
driving
pivot
17
makes
an
oscillating
movement.
Die
oszillierende
Bewegung
zum
Vorschieben
des
bandförmigen
Werkstückes
24
wird
durch
einen
Kurbeltrieb
16
(Figur
3)
bewirkt,
welcher
derart
in
einer
Zwischenwelle
15
exzentrisch
gelagert
ist,
dass
sein
Antriebszapfen
17
beim
Rotieren
der
Welle
10
eine
Oszillationsbewegung
durchführt.
EuroPat v2
The
driving
pivot
17
of
the
crank
assembly
16
illustrated
in
FIG.
3
is
also
illustrated
in
FIG.
2,
which
represents
one
of
the
many
possibilities
for
producing
the
oscillating
movement.
Der
Antriebszapfen
17
des
in
der
Figur
3
gezeigten
Kurbeltriebes
16
ist
auch
in
der
Figur
2
gezeichnet,
welche
eine
der
vielen
möglichen
Ausführungen
zur
Erzeugung
der
oszillierenden
Bewegung
darstellt.
EuroPat v2
The
crank
assembly
16
is
supported
eccentrically
in
an
intermediate
shaft
15
and
includes
a
section
32
having
radial
serrations,
which
serrated
section
meshes
with
an
internal
toothing
33
of
the
intermediate
shaft
15
such
that
when
the
intermediate
shaft
15
rotates,
the
driving
pivot
17
makes,
as
is
generally
known
in
such
designs,
a
reciprocating
oscillating
movement.
Der
Kurbeltrieb
16
ist
exzentrisch
in
einer
Zwischenwelle
15
gelagert
und
weist
einen
stirnverzahnten
Abschnitt
32
auf,
der
mit
einer
Innenverzahnung
33
der
Zwischenwelle
15
kämmt,
derart,
dass
beim
Rotieren
der
Zwischenwelle
15
der
Antriebszapfen
17
in
bekannter
Weise
lediglich
eine
hin-
und
hergehende
oszillierende
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2
In
operation,
i.e.,
during
rotation
of
the
drive
shaft
10
the
driving
pivot
17
of
the
crank
assembly
16
is
subjected
to
an
oscillating
movement
such
that
the
rocker
arm
26
pivots
around
the
bearing
17,
such
that
the
crank
30
makes
an
oscillating
movement
due
to
the
pin
29
projecting
into
the
slide
ring
28.
Im
Betrieb,
d.h.
beim
Rotieren
der
Welle
10,
führt
der
Antriebszapfen
17
des
Kurbeltriebs
16
eine
Oszillationsbewegung
aus,
so
dass
die
Schwinge
26
um
das
Lager
17
schwenkt,
so
dass
die
Kurbel
30
aufgrund
des
im
Gleitstein
28
hineinragenden
Zapfens
29
eine
Oszillationsbewegung
ausführt.
EuroPat v2
Said
clamping
device
includes
a
rotating
turntable
15
that
can
be
rotated
by
means
of
a
handle
14
and
is
centrally
supported
on
the
driver
hub
10.
Four
quick-lock
bolts
16
are
provided
in
the
form
of
a
crank
assembly
with
their
inner
ends
swivelably
supported
through
bolts
17
on
the
turntable
15,
and
which
are
provided
in
order
to
lock
in
grooves
18
on
the
inside
of
the
sleeve
4
in
response
to
rotation
of
turntable
15.
Diese
umfaßt
eine
mittels
einer
Handhabe
14
drehbare
Drehscheibe
15,
die
zentrisch
auf
der
Mitnehmernabe
10
gelagert
ist,
vier
Schnellverschlußriegel
16,
die
nach
Art
eines
Kurbeltriebs
mit
ihren
inneren
Enden
schwenkbar
über
Bolzen
17
an
der
Drehscheibe
15
gelagert
und
mit
ihren
äußeren
Enden
zum
Eingriff
in
Nuten
18
im
Inneren
der
Hülse
4
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Crank
assembly
19
imparts
a
sinusoidal
motion
to
cylindrical-sector-shaped
feeder
part
14,
i.e.,
if
it
were
not
for
supplementary
crank
23,
24,
slot
15
would
execute
a
sinusoidal
motion
between
its
two
end
positions
defined
by
the
hopper
walls
as
a
function
of
the
angle
of
rotation
of
main
crank
21.
Der
Kurbeltrieb
19
erteilt
dem
zylindersektorförmigen
Zuführorgan
14
eine
sinusförmige
Bewegung,
d.
h.
der
Schlitz
15
würde
ohne
Zusatzkurbel
23,
24
zwischen
seinen,
durch
die
Trichterwände
definierten
Endlagen,
eine
sinusförmige
Bewegung
als
Funktion
des
Drehwinkels
der
Hauptkurbel
21
ausführen.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
13
is
movable
defined
by
a
piston
21,
which
via
a
connecting
rod
23
it
connected
to
a
crankshaft
22
to
form
a
crank
assembly,
and
the
crankshaft
22
is
borne
in
a
crank
housing
24
.
Der
Brennraum
13
ist
beweglich
begrenzt
durch
einen
Kolben
21,
der
über
eine
Pleuel
23
mit
einer
Kurbelwelle
22
zur
Bildung
eines
Kurbeltriebes
verbunden
ist,
und
die
Kurbelwelle
22
ist
in
einem
Kurbelgehäuse
24
gelagert.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
13
is
movably
limited
by
the
piston
21,
which
is
stoke-guided
in
the
cylinder
18
and
connected
via
a
connecting
rod
23
to
a
crankshaft
22
to
form
a
crank
assembly.
Der
Brennraum
13
ist
beweglich
begrenzt
durch
den
Kolben
21,
der
im
Zylinder
18
hubbeweglich
geführt
ist
und
über
eine
Pleuel
23
mit
einer
Kurbelwelle
22
zur
Bildung
eines
Kurbeltriebes
verbunden
ist.
EuroPat v2
Because
a
drive,
such
as
a
crank
assembly,
is
provided
in
the
device
according
to
the
invention
for
swiveling
the
carrier
for
the
removal
gripper,
the
device
according
to
the
invention
can
be
easily
synchronized
with
the
rest
of
the
equipment—such
as
a
facility
for
jacketing
and
stacking
of
battery
plates—in
which
the
device
is
provided.
Da
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
für
das
Verschwenken
des
Trägers
für
den
Entnahmegreifer
ein
Antrieb,
beispielsweise
ein
Kurbeltrieb,
vorgesehen
ist,
kann
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
einfach
mit
dem
übrigen
Teil
einer
Anlage,
in
der
sie
vorgesehen
ist,
beispielsweise
einer
Anlage
zum
Eintaschen
und
Abstapeln
von
Batterieplatten,
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
The
rotation
of
the
previously-described
removal
gripper
of
the
known
device
BMV10
is
predetermined
by
the
link
and
the
motion
of
the
crank
assembly.
Die
Drehbewegung
des
zuvor
beschriebenen
Entnahmegreifers
der
bekannten
Vorrichtung
BMV10
wird
von
der
Kulisse
und
der
Bewegung
des
Kurbeltriebes
vorgegeben.
EuroPat v2
If
necessary,
the
gripper
can
then
be
driven
by
means
of
a
crank
assembly
so
that
the
gripper
now
executes
an
additional
movement
along
the
circular-arc-segment-shaped
movement
path
compared
to
the
usual
oscillating
movement
during
the
sewing
process.
Im
Bedarfsfall
kann
der
Greifer
dann
über
einen
Kurbeltrieb
angesteuert
werden,
so
dass
der
Greifer
nun
im
Vergleich
zur
üblichen,
während
des
Nähvorgangs
oszillierenden
Bewegung
eine
ergänzende
Bewegung
entlang
der
kreisbogenabschnittförmigen
Bewegungsbahn
ausführt.
EuroPat v2
From
DE
10
2009
045
447
A1
is
known
a
bicycle
with
an
electrical
auxiliary
drive,
comprised
of
an
electric
motor,
a
battery
connected
to
the
electric
motor
for
storing
electrical
energy,
a
crank
assembly
with
pedal
cranks
connected
to
a
pedal
crankshaft
that
is
disposed
so
as
to
be
rotatable
around
a
crankshaft
axis,
and
a
planetary
gear
for
driving
the
bicycle
with
a
combination
of
force
from
the
electric
motor
and
from
the
muscle
force
of
a
rider.
Aus
der
DE
10
2009
045
447
A1
ist
ein
Fahrrad
mit
elektrischem
Hilfsantrieb
bekannt,
das
einen
Elektromotor,
eine
mit
dem
Elektromotor
verbundene
Batterie
zur
Speicherung
elektrischer
Energie,
einen
Kurbeltrieb
mit
Tretkurbeln,
die
an
einer
um
eine
Kurbelachse
drehbar
angeordnete
Tretkurbelwelle
befestigt
sind,
und
ein
Planetengetriebe
zum
Antrieb
des
Fahrrads
sowohl
durch
den
Elektromotor
als
auch
durch
Muskelkraft
eines
Fahrers
aufweist.
EuroPat v2