Übersetzung für "Covered in the media" in Deutsch

The event was highly successful and was widely covered in the Croatian media.
Die Veranstaltung war sehr erfolgreich und fand breite Beachtung in den kroatischen Medien.
TildeMODEL v2018
This took place at a formal sitting that was widely covered in the media.
Das war eine feierliche Sitzung, die in den Medien starke Beachtung fand.
EUbookshop v2
Consideration might also be given to the way incidents of racist violence are covered in the media.
Auch die Berichterstattung über Vorfälle rassistischer Gewalt in den Medien sollte überdacht werden.
EUbookshop v2
How was the start of the war covered in the media in October 2001?
Wie wurde über den Kriegsbeginn im Oktober 2001 von den Medien berichtet?
ParaCrawl v7.1
The report was broadly covered in the German media.
Das Gutachten wurde breit in den Medien aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
Third, punishments need to be exemplary and widely covered in the media.
Drittens, müssen die Strafen exemplarisch sein und in den Medien weit verbreitet werden.
ParaCrawl v7.1
The story was also well covered in the Japanese media which is not anti-whaling.
Die Geschichte war ebenso gut von den japanischen Medien abgedeckt, die nicht gegen Waljagd sind.
ParaCrawl v7.1
Do you like to follow the news and want to take an active part in major debates covered in the media?
Möchten Sie den Nachrichten folgen und sich aktiv an wichtigen Debatten in den Medien beteiligen?
ParaCrawl v7.1
How can we solve a problem that has arisen from the publication of a scientific report that casts doubt on the sanitary quality of a food product, that has been published as part of a root and branch reputation review, and that has already been widely covered in the media, thereby raising concerns among consumers?
Wie soll das gelingen, wenn diese Krise in der Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Berichts ihren Ausgangspunkt hat, der die einwandfreie hygienische Beschaffenheit eines Nahrungsmittels in Zweifel zieht, wenn dieser Bericht in einer Zeitschrift von ernst zu nehmendem Ruf veröffentlicht, dann weithin von den Medien aufgegriffen wird und Verunsicherung bei den Verbrauchern hervorruft?
Europarl v8
It may also include any event that is covered in the mass media or was hosted largely with the media in mind.
Es werden demnach viele Ereignisse von den Medien produziert, was aber nicht bedeutet, das diese künstlich sein müssen.
Wikipedia v1.0
In order to increase public awareness, the government organised a number of seminars and public events, together with other activities covered extensively in the media.
Um das Bewusstsein der Öffentlichkeit zu verstärken, führte die Regierung eine Reihe von Seminaren und öffentlichen Veranstaltungen in Verbindung mit anderen Aktivitäten durch, über die in den Medien umfassend berichtet wurde.
TildeMODEL v2018
In order to increase public awareness, the government organised a number of seminars, public events, and other activities that were extensively covered in the media.
Um die Öffentlichkeit stärker für diese Thematik zu gewinnen, organisierte die Regierung eine Reihe von Seminaren, Veranstaltungen und anderen Maßnahmen, über die in den Medien ausführlich berichtet wurde.
TildeMODEL v2018
For those of us in the European Parliament who have great difficulty in getting our speeches covered in the national media this was a dream.
Es war ein Traum für jene von uns hier im Europäischen Parlament, die große Schwierigkeiten damit haben, daß über ihre Reden in den Medien bericht et wird.
EUbookshop v2
The Commission asserted that publication of this offer, widely covered in the media, triggered a steep rise in WPT's stock price on record trading volume.
Die Kommission behauptete, dass die Veröffentlichung des Angebots, die ein großes Medienecho fand, den Aktienpreis von WPT Enterprises stark ansteigen ließ.
WikiMatrix v1
Her inauguration was attended by Princess Máxima of the Netherlands, chair of PaVEM and was widely covered in the Dutch media.
Ihre Einsetzung fand in Anwesenheit von Prinzessin Máxima der Niederlande, der Vorsitzenden des PaVEM, statt, und wurde breit in den niederländischen Medien berichtet.
WikiMatrix v1
Issues that become involved with individual stocks are kept to a minimum and the progress of these options is easy to follow with their movement widely covered in the media.
Probleme, die bei individuellen Aktien auftreten können, werden minimal gehalten und der Fortschritt dieser Optionen kann leicht verfolgt werden, da deren Bewegungen in den Medien vielfach besprochen wird.
ParaCrawl v7.1
After the incident was widely covered in the media, the villagers were harassed, threatened, arrested, and detained by CCP agents.
Nachdem die Medien weitläufig über dieses Ereignis berichtet hatten, wurden die Dorfbewohner von KPCh-Agenten belästigt, bedroht, verhaftet und eingesperrt.
ParaCrawl v7.1
Innovation, research and knowledge are covered large in the media and in the agendas of many organisations—whether they are public authorities or private businesses.
Innovation, Forschung und Wissen nehmen in den Medien und auf der Agenda zahlreicher Organisationen großen Raum ein – seien es nun staatliche Stellen oder private Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Hallo, Unfortunately, they are not an individual case and I have already covered the issue in the media.
Hallo, Sie sind leider kein Einzelfall und ich habe das Thema auch bereits in die Medien getragen.
ParaCrawl v7.1
It is one of the most important events of our age, yet is barely covered in the mainstream media, and usually, when it is, it is badly misrepresented and misunderstood.
Es ist eines der wichtigsten Ereignisse unserer Zeit, wird aber in den Mainstream-Medien kaum behandelt, und wenn es der Fall ist, wird es falsch dargestellt und missverstanden.
CCAligned v1
Conduct a media scan/analysis (read about how your topic is covered in the media, what words are being used, what headlines, what kinds of stories are being told, and how often the topic is being covered)
Führen Sie einen Medienscan / eine Analyse durch (lesen Sie, wie Ihr Thema in den Medien behandelt wird, welche Wörter verwendet werden, welche Schlagzeilen verwendet werden, welche Arten von Geschichten erzählt werden und wie oft das Thema behandelt wird.)
CCAligned v1
In most parts of the world, this protest would have been allowed, and covered in the media even if officials ignored it.
In den meisten Ländern der Erde würden diese Proteste erlaubt gewesen sein und von den Medien gestützt, auch wenn Beamte dies ignorieren würden.
ParaCrawl v7.1
So, although the rapture will shock everybody and will be covered in the media and everybody left will be aware of someone who is gone, the leaders of the world will begin their great deception, trying to convince the population left behind that there was no rapture.
Obwohl also die Entrückung jeden schocken wird, obwohl sie in den Medien dargestellt werden wird und obwohl jeder einen kennen wird, der verschwunden ist, werden die Führer der Welt mit ihrer großen Verführung beginnen und versuchen die zurückgelassene Menschheit davon zu überzeugen, dass keine Entrückung stattgefunden hat.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have been covered from cover to cover coverability covered by media
cover to cover covered in the media Cover media cover
they cover this is covered