Übersetzung für "Cover tape" in Deutsch
Thereby,
the
cover
tape
would
lose
its
direction.
Dadurch
würde
das
Abdeckband
aus
seiner
Richtung
laufen.
EuroPat v2
After
this
cover
tape
is
removed,
the
sharp
edge
desired
there
is
produced.
Nach
Entfernen
dieses
Abdeckbandes
entsteht
die
dort
gewünschte
scharfe
Kante.
EuroPat v2
The
overall
height
of
the
adhesive
tape/cover
strip
combination
is
then
adjusted
by
selecting
a
correspondingly
thicker
cover
strip.
Die
Gesamthöhe
der
Klebeband-Deckband-Kombination
wird
dann
durch
Wahl
eines
entsprechend
dickeren
Deckbandes
angepaßt.
EuroPat v2
Anti-static,
easily
removable
cover
tape
(for
SMDs)
based
on
polyester
film.
Antistatisches
und
leicht
abziehbares
Abdeckband
(für
SMDs)
basiert
auf
Polyesterfolie.
CCAligned v1
Cover
tape
is
removed
immediately
after
the
joint
is
finished.
Das
Abdeckband
wird
sofort
nach
Fertigstellung
der
Verbindung
entfernt.
ParaCrawl v7.1
After
finishing,
immediately
cover
tape
torn
off.
Nach
dem
Abschluss
sofort
decken
abgerissen
Band.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
seal
24
can
be
replaced
by
a
cover
tape
26
.
Die
elastische
Dichtung
24
kann
durch
ein
Abdeckband
26
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
surfaces
16
on
the
longitudinal
side
of
the
cover
tape
13
are
likewise
covered
by
the
oil
film.
Die
Flächen
16
an
der
Längsseite
des
Abdeckbandes
13
sind
ebenfalls
von
dem
Ölfilm
umschlossen.
EuroPat v2
Due
to
the
oil
film
15,
the
adhesion
of
the
metal
layer
on
the
cover
tape
13
is
reduced.
Durch
den
Ölfilm
15
wird
die
Haftung
der
Metallschicht
auf
dem
Abdeckband
13
verringert.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
plurality
of
property
combinations
of
the
adhesive
tape/cover
strip
combination
may
be
realized
with
relatively
little
stock.
Damit
kann
bei
relativ
geringer
Lagerhaltung
eine
Vielzahl
von
Eigenschaftskombinationen
der
Klebeband-Deckband-Kombination
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
scanning
of
the
measuring
tape
29
by
means
of
sensor
head
31
is
not
hindered
by
the
cover
tape
47
.
Die
Abtastung
des
Maßbands
29
durch
den
Sensorkopf
31
wird
durch
das
Abdeckband
47
nicht
behindert.
EuroPat v2
In
each
case,
the
eyes
3
are
always
still
covered
by
the
cover
tape
10
which
is
now
welded-on.
Die
Ösen
3
sind
dabei
noch
immer
durch
das
nun
aufgeschweisste
Abdeckband
10
verdeckt.
EuroPat v2
At
these
locations,
shielding
elements
are
disposed
within
the
cassette,
commonly
in
the
form
of
a
flat
or
U-shaped
sheet
metal
consisting
of
a
highly
permeable
iron-nickel
alloy,
and
are
intended
to
cover
the
tape
head.
An
den
Durchtrittstellen
der
Magnetköpfe
befinden
sich
innerhalb
der
Kassette
Abschirmelemente,
die
den
Kopfspiegel
decken
sollen,
üblicherweise
in
Form
eines
flachen
oder
U-förmigen
Bleches
aus
einer
hochpermeablen
Eisen-Nickel-Legierung.
EuroPat v2
After
the
cover
tape
13
is
removed
together
with
the
oil
film
15
deposited
thereon
and
the
metal
particles
also
deposited
thereon,
a
metal-free
strip
18
is
produced
which
is
free
of
any
residue
of
metal
particles.
Nach
dem
Entfernen
des
Abdeckbandes
13
samt
dem
auf
ihm
befindlichen
Ölfilm
15
und
den
auch
darauf
abgeschiedenen
Metallpartikeln
entsteht
ein
metallfreier
Streifen-
18,
der
von
jeglichen
Resten
an
Metallpartikeln
frei
ist.
EuroPat v2
The
co-rotating
endless
cover
tape
preferably
consists
of
a
polyimide
foil
and
have
a
thickness
of
0.1
to
0.2
mm,
because
such
a
tape
has,
on
the
one
hand,
sufficient
mechanical
strength
and,
on
the
other
hand,
the
shading
effect
of
the
oil
vapor
stream
is
negligible
with
tape
of
a
thickness
in
the
range
given.
Vorzugsweise
besteht
das
mitlaufende
endlose
Abdeckband
aus
Polyimidfolie
und
weist
eine
Dicke
von
0,1
bis
0,2
mm
auf,
weil
ein
solches
Band
einerseits
eine
ausreichende
mechanische
Festigkeit
aufweist,
um
für
längere
Zeit
verwendet
zu
werden
und
weil
andererseits
bei
einer
Dicke
in
dem
angegebenen
Bereich
der
Abschattungseffekt
für
den
Öldampfstrom
vernachlässigbar
ist.
EuroPat v2
The
oil
film
is
preferably
applied
with
a
width
which
exceeds
the
width
of
the
cover
tape
in
the
adjacent
area
of
the
insulating
tape
by
0.05
to
0.2
mm.
Der
Ölfilm
wird
vorzugsweise
in
einer
Breite
aufgetragen,
die
die
Breite
des
Abdeckbandes
auf
den
angrenzenden
Flächenbereich
des
Isolierstoffbandes
je
um
0,05
bis
0,2
mm
überragt.
EuroPat v2
It
is
further
advantageous
to
produce
the
oil
film
by
vaporizing
the
oil
from
a
nozzle,
with
the
distance
of
the
nozzle
from
the
surface
of
the
cover
tape
from
0.3
to
0.5
mm.
Es
ist
ferner
vorteilhaft,
den
Ölfilm
in
der
Weise
zu
erzeugen,
daß
das
Öl
aus
einer
Düse
verdampft
wird,
deren
Abstand
zur
Oberfläche
des
Abdeckbandes
0,3
bis
0,5
mm
beträgt.
EuroPat v2