Übersetzung für "Cover note" in Deutsch
In
such
cases,
this
shall
be
specified
in
a
cover
note.
In
einem
solchen
Fall
wird
dies
in
einem
Begleitschreiben
zur
jeweiligen
Einberufung
angegeben.
DGT v2019
The
European
Judicial
Network
in
criminal
matters
has
developed
a
cover
note
for
rogatory
letters.
Das
Europäische
Justizielle
Netz
für
Strafsachen
hat
ein
Begleitschreiben
zu
Rechtshilfeersuchen
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
In
a
cover
note
to
the
2003-05
Broad
Economic
Policy
Guidelines
(BEPGs)
the
Ecofin
Council
highlighted
three
main
priorities
for
policy
action
in
the
coming
year:
In
einem
Übermittlungsvermerk
zu
den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
2003-05
nannte
der
Ecofin-Rat
drei
Maßnahmen,
die
im
anstehenden
Jahr
oberste
Priorität
haben
sollten:
TildeMODEL v2018
Questionnaires
to
SMEs
were
prepared
in
English
(complete
with
an
explanatory
cover
note)
and
translated
into
Danish,
Dutch,
French,
Finnish,
German,
Italian,
Portuguese,
Spanish
and
Swedish
for
distribution
by
post.
Die
Fragebogen
für
die
KMU
wurden
in
englischer
Sprache
abgefasst
(vollständig
mit
den
einleitenden
Erläuterungen)
und
ins
Dänische,
Niederländische,
Französische,
Finnische,
Deutsche,
Italienische,
Portugiesische,
Spanische
und
Schwedische
übersetzt.
TildeMODEL v2018
Questionnaires
to
SMEs
were
prepared
in
English
(complete
with
an
explanatory
cover
note)
and
translated
into
Dutch,
French,
German,
Greek,
Italian,
Portuguese
and
Spanish,
the
appropriate
language
being
sent
out
and
the
balance
in
English.
Die
Fragebogen
für
die
KMU
wurden
in
englischer
Sprache
abgefasst
(vollständig
mit
den
einleitenden
Erläuterungen),
ins
Niederländische,
Französische,
Deutsche,
Griechische,
Italienische,
Portugiesische
und
Spanische
übersetzt
(die
übrigen
Länder
erhielten
englische
Fragebogen)
und
per
Post
versandt.
TildeMODEL v2018
The
BEPGs
are
accompanied
by
a
cover
note
which
highlights
the
political
priorities
underlining
this
year's
BEPGs
and
will
serve
to
focus
the
attention
of
both
the
European
Council
and
the
general
public
on
the
key
issues.
Den
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
ist
ein
Übermittlungsvermerk
beigefügt,
in
denen
die
den
diesjährigen
Grundzügen
der
Wirtschaftspolitik
zugrundeliegenden
politischen
Prioritäten
dargelegt
werden
und
der
dazu
dient,
dem
Europäischen
Rat
und
der
breiten
Öffentlichkeit
die
Schlüsselfragen
("key
issues")
nahe
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
DPO
will
then
submit
an
Article
27
notification
with
a
cover
note
highlighting
specific
aspects
vis-à-vis
the
position
of
the
EDPS
in
this
field
(specificities
of
the
processing
within
the
agency,
problematic
issues,
etc.).
Der
behördliche
Datenschutzbeauftragte
unterbreitet
dann
eine
Meldung
nach
Artikel
27
mit
einem
Übermittlungsvermerk,
in
dem
er
die
besonderen
Aspekte
im
Vergleich
zum
diesbezüglichen
Standpunkt
des
EDSB
(Besonderheiten
der
Datenverarbeitung
in
der
Agentur,
Probleme
usw.)
hervorhebt.
EUbookshop v2
In
this
way,
the
material
is
fed
first
along
the
deflector
blade
21
and
its
extension
28
which
extend
over
the
whole
axial
width
of
the
die
cover
14,
and
is
scraped
off
by
the
deflector
blade
20,
extending
only
over
a
part
of
the
axial
width
of
the
die
cover
14
(note
FIGS.
1
and
3),
on
the
upper
side.
Auf
diese
Weise
wird
das
Material
zunächst
an
der
sich
über
die
gesamte
axiale
Breite
des
Matrizendeckels
erstreckenden
Leitschaufel
21
und
ihrer
Verlängerung
28
vorbeitransportiert
und
an
der
Oberseite
durch
die
nur
über
einen
Teil
der
axialen
Breite
des
Matrizendeckels
14
sich
erstreckende
Leitschaufel
20
(vgl.
Fig.
1,3)
abgenommen.
EuroPat v2
Make
in
advance
an
inquiry
at
your
legal
protection
insurance
and
arrange
an
appointment
immediately
upon
receipt
of
the
cover
note.
Stellen
Sie
vorweg
einfach
die
Anfrage
bei
Ihrer
Rechtsschutzversicherung
und
vereinbaren
Sie
nach
Deckungszusage
gleich
einen
Termin.
ParaCrawl v7.1
Beyond
awful
–
Generic
proposal,
Dear
Sir/Madam"
cover
note,
unreasonably
short
lead-time,
followed
up
with
daily,
increasingly
aggro
emails
or
messages
about
how
they
are
awaiting
your
approval
by
return
email.
Über
schrecklichem
hinaus
-
generischer
Antrag,
liebes
Sir-/Frau"
Deckungszusage,
unvernünftige
kurze
Vorbereitungszeit,
verfolgt
mit
Tageszeitung,
in
zunehmendem
Maße
Aggro-eMail
oder
Mitteilungen
über,
wie
sie
Ihre
Zustimmung
durch
Rückhol-eMail
erwarten.
ParaCrawl v7.1