Übersetzung für "Court sitting" in Deutsch
The
Court
of
Justice,
sitting
as
a
full
Court,
may
waive
the
immunity.
Der
Gerichtshof
kann
die
Befreiung
durch
Plenarentscheidung
aufheben.
EUconst v1
The
Court
sitting
in
closed
session
shall,
after
hearing
the
Advocates
General,
deliver
a
reasoned
Opinion.
Der
Gerichtshof
gibt
nach
Anhörung
der
Generalanwälte
in
nichtöffentlicher
Sitzung
ein
mit
Gründen
versehenes
Gutachten
ab.
EUbookshop v2
The
Court
sitting
in
closed
session
shall,
after
hearing
the
Advocates
General,
deliver
a
reasoned
opinion.
Der
Gerichtshof
gibt
nach
Anhörung
der
Generalanwälte
in
nichtöffentlicher
Sitzung
ein
mit
Gründen
versehenes
Gutachten
ab.
EUbookshop v2
The
example
can
be
given
of
a
high
court
judge
sitting
on
his
bench.
Man
kann
hier
das
Beispiel
eines
Oberrichters
anführen,
der
auf
seinem
Richterstuhl
sitzt.
ParaCrawl v7.1
Legal
aid
granted
in
the
Member
State
in
which
the
court
is
sitting
shall
cover
the
following
costs
directly
related
to
the
cross-border
nature
of
the
dispute:
Die
im
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
gewährte
Prozesskostenhilfe
umfasst
folgende
unmittelbar
mit
dem
grenzüberschreitenden
Charakter
der
Streitsache
verbundenen
Kosten:
JRC-Acquis v3.0
When
making
the
assessment
of
whether
legal
aid
is
to
be
granted
on
this
basis,
the
authorities
in
the
Member
State
where
the
court
is
sitting
may
take
into
account
information
as
to
the
fact
that
the
applicant
satisfies
criteria
in
respect
of
financial
eligibility
in
the
Member
State
of
domicile
or
habitual
residence.
Bei
der
Bewertung,
ob
Prozesskostenhilfe
auf
dieser
Grundlage
zu
gewähren
ist,
können
die
Behörden
im
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
Informationen
darüber
berücksichtigen,
dass
der
Antragsteller
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
er
seinen
Wohnsitz
oder
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
die
finanziellen
Kriterien
für
die
Gewährung
der
Hilfe
erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
In
Member
States
in
which
a
losing
party
is
liable
for
the
costs
of
the
opposing
party,
if
the
recipient
loses
the
case,
the
legal
aid
shall
cover
the
costs
incurred
by
the
opposing
party,
if
it
would
have
covered
such
costs
had
the
recipient
been
domiciled
or
habitually
resident
in
the
Member
State
in
which
the
court
is
sitting.
In
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
unterliegende
Partei
die
Kosten
der
Gegenpartei
übernehmen
muss,
umfasst
die
Prozesskostenhilfe
im
Falle
einer
Prozessniederlage
des
Empfängers
auch
die
Kosten
der
Gegenpartei,
sofern
sie
diese
Kosten
umfasst
hätte,
wenn
der
Empfänger
seinen
Wohnsitz
oder
gewöhnlichen
Aufenthalt
im
Mitgliedstaat
des
Gerichtsstands
gehabt
hätte.
JRC-Acquis v3.0
Legal
aid
shall
be
granted
or
refused
by
the
competent
authority
of
the
Member
State
in
which
the
court
is
sitting,
without
prejudice
to
Article
8.
Unbeschadet
des
Artikels
8
wird
die
Prozesskostenhilfe
von
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
des
Gerichtsstands
gewährt
oder
verweigert.
JRC-Acquis v3.0
Before
taking
up
his
duties
each
Judge
shall,
before
the
Court
of
Justice
sitting
in
open
court,
take
an
oath
to
perform
his
duties
impartially
and
conscientiously
and
to
preserve
the
secrecy
of
the
deliberations
of
the
Court.
Jeder
Richter
leistet
vor
Aufnahme
seiner
Amtstätigkeit
vor
dem
in
öffentlicher
Sitzung
tagenden
Gerichtshof
den
Eid,
sein
Amt
unparteiisch
und
gewissenhaft
auszuüben
und
das
Beratungsgeheimnis
zu
wahren.
EUconst v1
The
application
form
can
be
automatically
translated
in
the
official
language
of
the
Member
State
where
the
court
is
sitting.
Das
Antragsformular
lässt
sich
automatisch
in
die
Amtssprache
des
Mitgliedstaats
übersetzen,
in
dem
das
Gericht
angesiedelt
ist.
TildeMODEL v2018
However,
the
judgments
concerned,
whose
recognition
was
sought
by
Mr
Apostolides,
were
given
by
a
court
sitting
in
the
Government-controlled
area.
Die
fraglichen
Urteile,
deren
Anerkennung
Herr
Apostolides
beantragt,
wurden
aber
von
einem
Gericht
mit
Sitz
im
von
der
Regierung
kontrollierten
Gebiet
erlassen.
TildeMODEL v2018