Übersetzung für "Coupling plate" in Deutsch
The
connecting
part
12
of
the
insert
housing
2
cooperates
with
the
coupling
plate
7.
Mit
der
Kupplungsplatte
7
arbeitet
das
Anschlußteil
12
des
Einsatzgehäuses
2
zusammen.
EuroPat v2
The
coupling
body
preferably
includes
a
coupling
plate
of
a
fifth
wheel
coupling.
Vorzugsweise
umfasst
der
Kupplungskörper
eine
Kupplungsplatte
einer
Sattelkupplung.
EuroPat v2
The
coupling
plate
13
can
move
in
one
longitudinal
direction
in
the
receiving
slot
27
.
In
dem
Aufnahmeschlitz
27
kann
sich
die
Kupplungsplatte
13
in
einer
Längsrichtung
bewegen.
EuroPat v2
Preferably,
the
travel
space
is
an
opening
or
a
recess
in
the
fifth
wheel
coupling
plate.
Vorzugsweise
ist
der
Durchführungsraum
eine
Öffnung
oder
eine
Ausnehmung
in
der
Sattelkupplungsplatte.
EuroPat v2
Furthermore,
the
inclination
of
the
coupling
plate
3
can
be
adjusted
relative
to
the
mounting
plate
1
.
Zusätzlich
kann
die
Neigung
der
Kopplungsplatte
3
gegenüber
der
Montageplatte
1
eingestellt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
two
slits
324
are
formed
in
the
left
coupling
plate
32
.
In
der
linken
Kopplungsplatte
32
sind
dann
seitlich
zwei
Schlitze
324
ausgeführt.
EuroPat v2
The
coupling
plate
3
however
has
been
shifted
vertically
downwards
relative
to
the
connecting
plate
2
.
Die
Kopplungsplatte
3
wurde
hingegen
vertikal
gegenüber
der
Verbindungsplatte
2
nach
unten
verschoben.
EuroPat v2
The
right
coupling
plate
31
is
depicted
in
a
perspective
outside
view
in
FIG.
Die
rechte
Kopplungsplatte
31
ist
in
einer
perspektivischen
Ansicht
von
außen
in
Fig.
EuroPat v2
Advantageously,
the
second
sensor
is
fixed
in
relation
to
the
coupling
plate.
Günstigerweise
ist
der
zweite
Sensor
ortsfest
zu
der
Kupplungsplatte
angebracht.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
trailer
lies
relatively
freely
movably
on
a
semitrailer
coupling
plate
of
the
tractor.
Der
Anhänger
liegt
dabei
relativ
frei
beweglich
auf
einer
Sattelkupplungsplatte
des
Zugfahrzeuges
auf.
EuroPat v2
The
semitrailer
coupling
plate
is
connected
to
the
frame
of
the
tractor
via
two
bearing
blocks.
Die
Sattelkupplungsplatte
ist
über
zwei
Lagerböcke
mit
dem
Rahmen
des
Zugfahrzeuges
verbunden.
EuroPat v2
The
coupling
plate
is
supportively
connected
to
the
vehicle
chassis
frame
of
the
tractor
vehicle.
Die
Kupplungsplatte
ist
über
Lagerböcke
mit
dem
Fahrzeugrahmen
des
Zugfahrzeuges
lagernd
verbunden.
EuroPat v2
The
coupling
plate
is
connected
to
the
vehicle
chassis
frame
by
bearing
brackets.
Die
Kupplungsplatte
wird
über
Lagerböcke
mit
dem
Fahrzeugrahmen
verbunden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fifth
wheel
comprising
a
coupling
plate
and
an
anti-theft
protection
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sattelkupplung
umfassend
eine
Kupplungsplatte
und
eine
Diebstahlsicherung.
EuroPat v2
In
the
coupling
plate
there
is
made
a
receiving
opening
for
receiving
the
kingpin.
In
die
Kupplungsplatte
ist
eine
Aufnahmeöffnung
zur
Aufnahme
des
Königszapfens
ausgebildet.
EuroPat v2
This
coupling
element
224
is
again
fastened
to
the
underside
of
a
further
coupling
plate
232
.
Dieses
Kupplungselement
224
ist
wiederum
an
der
Unterseite
einer
weiteren
Kupplungsplatte
232
befestigt.
EuroPat v2
The
fifth
wheel
consists
of
a
coupling
plate
on
the
tractor
and
a
kingpin
on
the
trailer.
Die
Sattelkupplung
besteht
aus
einer
Kupplungsplatte
am
Zugfahrzeug
und
einem
Königszapfen
am
Anhänger.
EuroPat v2
On
the
bottom
side
of
the
coupling
plate
2,
a
housing
15
is
represented.
Auf
der
Unterseite
der
Kupplungsplatte
2
ist
ein
Gehäuse
15
dargestellt.
EuroPat v2
If
needed,
the
at
least
one
coupling
plate
24,
27
can
be
formed
in
multiple
parts.
Bei
Bedarf
können
die
mindestens
eine
Kupplungsplatte
24,
27
mehrteilig
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
Depending
on
the
design
of
the
holding
device,
the
center
block
may
also
have
an
upper
coupling
plate.
Je
nach
Ausgestaltung
der
Haltevorrichtung
kann
der
Mittelblock
auch
eine
obere
Kupplungsplatte
aufweisen.
EuroPat v2
The
connection
can
be
arranged
on
the
main
body
or
on
the
coupling
plate.
Der
Anschluss
kann
am
Grundkörper
oder
an
der
Kupplungsplatte
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
anti-theft
device
is
pushed
onto
the
coupling
plate
from
the
side
and
is
locked.
Die
Diebstahlsicherung
wird
seitlich
auf
die
Kupplungsplatte
geschoben
und
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
The
securing
device
TGH-10
is
pushed
onto
the
coupling
plate
from
the
side
and
is
locked.
Die
Diebstahlsicherung
THG-10
wird
seitlich
auf
die
Kupplungsplatte
geschoben
und
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
The
brake
unit
may
also
be
a
drum
brake
or
a
multi-plate
coupling
with
a
plurality
of
friction
plates.
Ebenso
können
die
Bremsmittel
durch
eine
Trommelbremse
oder
einer
Lamellenkupplung
mit
mehreren
Reiblamellen
dargestellt
sein.
EuroPat v2