Übersetzung für "Coupling operation" in Deutsch
The
coupling
operation
is
actuated
via
a
lever
on
the
housing.
Der
Kupplungsvorgang
wird
über
einen
Hebel
am
Gehäuse
betätigt.
EuroPat v2
In
this
case
as
well
subsequently
an
additional
coupling
operation
to
a
transport
means
may
take
place.
Auch
hier
kann
in
der
Folge
ein
zusätzlicher
Koppelvorgang
an
eine
Transporteinrichtung
stattfinden.
EuroPat v2
Before
a
coupling
operation,
the
first
actuating
pin
which
serves
for
locking
preferably
protrudes
out
of
the
coupling
device.
Vor
einem
Kupplungsvorgang
ragt
der
zum
Verriegeln
dienende
erste
Betätigungsstift
vorzugsweise
aus
der
Kupplungseinrichtung
heraus.
EuroPat v2
The
two
first
pins
35
-
1
are
then
locked,
the
coupling
operation
therefore
being
at
an
end.
Dann
werden
die
beiden
ersten
Zapfen
35-1
verriegelt,
sodass
der
Kupplungsvorgang
abgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
driver
is
then
able
to
control
the
coupling
operation
at
a
suitable
location,
for
example
by
means
of
a
remote
control.
Der
Fahrer
kann
dann
beispielsweise
mittels
einer
Fernbedienung
den
Koppelvorgang
an
einem
dafür
günstigen
Ort
steuern.
EuroPat v2
The
mode
coupling
allows
pulse
operation
of
the
laser
that
is
formed
by
the
vertical
emitter.
Durch
die
Modenkopplung
wird
ein
gepulster
Betrieb
des
mit
dem
Vertikalemitter
gebildeten
Lasers
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
simplify
the
replacement
of
the
working
shafts
of
strip-treating
stands
with
the
aid
of
such
self-finding
quick-release
couplings
and
thus
to
enable
an
automatic
coupling
operation.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
unter
Benützung
solcher
selbstfindender
Schnellösekupplungen
das
Auswechseln
der
Arbeitswellen
von
Bandgerüsten
zu
vereinfachen
und
damit
die
Möglichkeit
zu
schaffen,
den
Kupplungsvorgang
zu
automatisieren.
EuroPat v2
To
enable
an
automatic
coupling
operation,
the
means
for
driving
the
power
screw
mechanism
for
adjusting
the
upwardly
facing
bearing
surfaces
may
be
controlled
in
dependence
on
the
center
distance
between
the
working
shafts,
which
distance
is
measured
by
a
suitable
sensor,
so
that
the
distance
between
the
upwardly
facing
bearing
surfaces
is
automatically
adjusted
to
the
center
distance
between
the
working
shafts.
Damit
schließlich
der
Kupplungsvorgang
zwischen
den
Gelenkwellen
und
den
Arbeitswellen
des
Bandgerüstes
automatisch
durchgeführt
werden
kann,
kann
der
Antrieb
für
den
Verstelltrieb
für
die
Auflager
über
eine
Meßeinrichtung
für
den
gegenseitigen
Abstand
der
Arbeitswellen
steuerbar
sein,
so
daß
der
Abstand
der
Auflager
selbsttätig
an
den
gegenseitigen
Abstand
der
Arbeitswellen
angepaßt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
circuit
unit
comprising
a
circuit
integrated
on
a
substrate
and
using
for
its
operation
coupling
elements
for
energy
transfer,
data
output
and,
if
required,
data
input.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schaltungseinheit,
die
einen
auf
einem
Substrat
integrierten
Schaltkreis
aufweist
und
die
zu
ihrem
Betrieb
über
Koppelungselemente
zur
Energieübertragung,
Datenausgabe
und
gegebenenfalls
Dateneingabe
verfügt.
EuroPat v2