Übersetzung für "Coupling hook" in Deutsch

The edge 58 of the coupling hook 22 has again cleared the slot inner wall 18.
Die Endkante 28 des Kupplungshakens 22 hat die Nutinnenwand 18 wieder freigegeben.
EuroPat v2
In addition, designing the coupling areas as hook profiles allows a very short overall size.
Weiterhin ermöglicht die Ausgestaltung der Kopplungsbereiche als Hakenprofile eine sehr kurze Bauform.
EuroPat v2
The standard equipment of the LEO includes an electro-hydraulic docking system with adaptable coupling hook.
Zur Standardausstattung des LEO gehört eine elektrohydraulische Andockvorrichtung mit anpassbarem Kupplungshaken.
ParaCrawl v7.1
Preferably, the coupling areas hook into one another, during coupling, at an acute angle to the load direction.
Bevorzugt haken die Kopplungsbereiche beim Koppeln dabei mit einem spitzen Winkel zur Lastrichtung ineinander ein.
EuroPat v2
However, because the mentioned matching inclined surface 65 of the offset 52 of the holding member 24 is in contact with the wedge surface 46 of the bearing housing 23 due to the pressure of the resilient tongue 53, the matching inclined surface 65 is simultaneously displaced laterally by the wedge surface 46 during the inward motion of the holding member 24 so that the coupling hook 22 performs the swivel motion indicated by arrow 74 in FIG.
Weil aber an der Keilfläche 46 des Lagergehäuses 23 die erwähnte Gegenschräge 65 der Abkröpfung 52 dieses Halteglieds 24 unter dem Druck der Federzunge 53 anliegt, wird bei dieser Einwärtsverschiebung die Gegenschräge 65 an der Keilfläche 46 gleichzeitig seitlich verschoben, so daß der Kupplungshaken 22 die durch den Pfeil 74 in Fig.
EuroPat v2
In this way, the edge 58 of the coupling hook 22 remains pressed firmly against the slot inner wall 18 with a defined holding force.
Dadurch kann die Endkante 58 des Kupplungshakens 22 mit einer definierten Festhaltekraft an der Nutinnenwand 18 festgepreßt sein.
EuroPat v2
A free end of the holding member is provided with a coupling hook which is arranged between the two coupling projections of the bearing housing and also protrudes from the face end of the first profile bar.
Das freie Ende des Halteglieds besitzt einen Kupplungshaken, der zwischen den beiden Kupplungsnasen des Lagergehäuses angeordnet ist und ebenfalls stirnseitig aus dieser ersten Profilstange herausragt.
EuroPat v2
The pair of coupling projections and the coupling hook thus provide a coupling arrangement which can be inserted in an undercut longitudinal slot of another profile bar, e.g., a vertical column, and locked in position therein.
Dieses Kupplungsnasen-Paar und der Kupplungshaken bilden somit Kupplungsmittel, die in eine hinterschnittene Längsnut einer anderen Profilstange, z.B. einer vertikalen Säule, eingeführt und dort festgeklemmt werden können.
EuroPat v2
The design of the coupling member according to the present invention has the additional special feature that the coupling hook not only performs a transverse motion toward the coupling projections but simultaneously, because of the employed control arrangement, a longitudinal motion.
Die Bautype dieses Verbinders hat ferner die Besonderheit, daß der Kupplungshaken nicht nur eine Querbewegung zu den Kupplungsnasen ausführt, sondern, wegen der verwendeten Steuermittel, zugleich eine Längsbewegung macht.
EuroPat v2
During this transverse motion, the coupling hook leaves the common plane extending between the coupling projections and moves behind the adjacent wall of the longitudinal slot.
Während dieser Querbewegung kommt der Kupplungshaken aus der zwischen den Kupplungsnasen liegenden gemeinsamen Ebene hinaus hinter die ihm zugekehrte Längsnutwand.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a length-adjustable upper steering arm for a three-point coupling device for connecting agricultural implements to a tractor, having a sleeve whose ends, inside, are provided with threaded bores whose threads extend in opposite directions and into which a connecting eye or coupling hook comprising a threaded shank with a corresponding thread is screwed so as to be adjustable.
Die Erfindung betrifft einen längenveränderlichen Oberlenker für einen Dreipunktkuppler zum Kuppeln von landwirtschaftlichen Geräten an einen Traktor, mit einer Hülse, die an ihren Enden innen mit Gewindebohrungen mit gegenläufigem Gewinde versehen ist, in welche ein einen Gewindeschaft mit entsprechendem Gewinde aufweisendes Anschlußauge oder Kupplungshaken verstellbar eingeschraubt ist, wobei die Hülse mit einem schwenkbaren Betätigungshebel versehen ist, über den eine Sperrklinke durch einen Durchbruch in der Hülse aus einer Nut des Gewindeschaftes des Anschlußauges oder des Kupplungshakens aus einer Sperrstellung herausbewegbar ist.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide an upper steering arm in which a threaded shank of one of the two connecting elements, i.e., of the connecting eye or coupling hook, is securely locked automatically without the thread or groove of the threaded shank being likely to be damaged.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Oberlenker vorzuschlagen, bei dem eine sichere Sperrung eines Gewindeschaftes eines der beiden Anschlußelemente, nämlich von Anschlußauge oder Kupplungshaken selbsttätig eintritt, ohne daß Beschädigungen an dem Gewinde oder der Nut des Gewindeschaftes eintreten können.
EuroPat v2
As can best be seen from FIG. 3, the coupling hook 22 is then in alignment with the two coupling projections 21, which alignment is the reason why the coupling arrangements 21, 22 have only a profile width 15 which corresponds to that of one single coupling arrangement.
Hier befindet sich, wie am besten aus Fig.3 hervorgeht, der Kupplungshaken 22 in Ausrichtung mit der Projektion der beiden Nasen 21, weshalb diese Kupplungsmittel 21, 22 nur eine Profilbreite 15 aufweisen, die derjenigen eines einzelnen Kupplungsmittels 21, 22 entspricht.
EuroPat v2
A connecting eye 13 having a threaded shank 15 and a coupling hook 7 having a threaded shank 14 are screwed into the ends 9, 10 of the sleeve 8.
Von den Enden 9, 10 der Hülse 8 her sind, ein mit einem Gewindeschaft 15 versehenes Anschlußauge 13 beziehungsweise ein mit einem Gewindeschaft 14 versehener Kupplungshaken 7 eingeschraubt.
EuroPat v2
It can be seen that the sleeve 8 is provided with an aperture 41 through which the locking ratchet 29 with its bolt portion 31 extends into the groove 18 of the threaded shank 14, thereby securing the sleeve 8 against rotation relative to the coupling hook 7.
Es ist erkennbar, daß in der Hülse 8 ein Durchbruch 41 vorgesehen ist, durch den die Sperrklinke 29 mit ihrem Riegelabschnitt 31 in die Nut 18 des Gewindeschaftes 14 hineinragt und damit die HÜlse 8 gegen Verdrehen gegenüber dem Kupplungshaken 7 sichert.
EuroPat v2
Firstly, of course, the front end coupling hook and the rear end control required for acting on the eccentric pin are formed from a sheet metal strip.
Zunächst sind natürlich aus seinem Blechstreifen vorderendig der Kupplungshaken und hinterendig die zum Angriff des Exzenterbolzens erforderlichen Steuermittel geformt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

to be off the hook hook me up hooked up with hooke
a couple coupling hook hook hooks
hooking a hook