Übersetzung für "Coupling element" in Deutsch
Coupling
element
9
is
indicated
only
by
its
upper
section.
Das
Koppelelement
9
ist
nur
mit
seinem
oberen
Bereich
angedeutet.
EuroPat v2
The
positioning
and
attachment
of
coupling
element
28
takes
place
as
described
above.
Die
Positionierung
und
Fixation
des
Koppelelements
28
erfolgt
wie
vorstehend
beschrieben.
EuroPat v2
Coupling
element
43
is
shown
only
in
its
upper
section.
Das
Koppelelement
43
ist
nur
in
seinem
oberen
Bereich
gezeichnet.
EuroPat v2
The
standard
coupling
element
permits
of
particularly
large
axial
and
angular
deformation.
Das
Standard-Kupplungselement
erlaubt
besonders
große
axiale
und
winklige
Verformungen.
EuroPat v2
Such
a
coupling
element
is
known
from
EP-A1
211
090.
Ein
solches
Kupplungselement
ist
aus
der
EP-A-211
090
bekannt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
transformer
may
be
provided
as
coupling
element
32.
Als
Kopplungselement
32
kann
auch
ein
Übertrager
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Whatever
the
variation
in
construction,
none
of
these
measures
alters
the
standard
coupling
element.
Alle
diese
Maßnahmen
verändern
bei
der
Bauformvariation
nicht
das
Standard-Kupplungselement.
EuroPat v2
The
asymmetrical
coupling
element
is
particularly
suited
for
data
buses
with
reflex
mixers.
Das
asymmetrische
Koppelelement
ist
besonders
für
Datenbusse
mit
Reflexmischer
geeignet.
EuroPat v2
The
coupling
element
2
is
firmly
connected
to
the
housing
of
the
laser.
Das
Koppelelement
2
ist
mit
dem
Gehäuse
3
des
Lasergerätes
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
an
embodiment
of
the
coupling
element
in
accordance
with
the
present
invention.
Die
Figur
zeigt
in
schematischer
Darstellung
eine
Ausführungsform
eines
vorgeschlagenen
Koppelelements.
EuroPat v2
In
this
further
range
of
adjustment
the
coupling
element
thus
additionally
acts
as
the
adjusting
element.
In
diesem
weiteren
Verstellbereich
wirkt
das
Kupplungselement
also
zusätzlich
noch
als
Verstellelement.
EuroPat v2
The
coupling
element
is
inserted
into
the
printed
circuit
board
1
in
a
direction
of
insertion
E.
Das
Kupplungselement
wird
in
einer
Einführrichtung
E
in
die
Leiterplatte
1
eingefügt.
EuroPat v2
This
allows
matching
of
the
coupling
element
to
arched
roof
shapes.
Dies
erlaubt
eine
Anpassung
des
Koppelelements
an
gewölbte
Dachformen.
EuroPat v2
The
guiding
element
is
provided
as
a
second
element
besides
the
coupling
element.
Das
Führungselement
ist
als
zweites
Element
neben
dem
Kopplungselement
vorgesehen.
EuroPat v2
Various
means,
which
according
to
the
invention
can
be
combined,
are
known
here
as
the
coupling
element.
Als
Kopplungselement
sind
hierbei
verschiedene
Mittel
bekannt,
die
erfindungsgemäß
kombinierbar
sind.
EuroPat v2
The
coupling
element
acts
against
the
workpiece
vertically
or
obliquely
from
above.
Das
Kopplungselement
wirkt
hierbei
vertikal
oder
schräg
von
oben
gegen
das
Werkstück.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
coupling
element
to
be
set
laterally
against
the
workpiece.
Es
ist
auch
möglich,
daß
das
Kopplungselement
seitlich
am
Werkstück
ansetzt.
EuroPat v2