Übersetzung für "Coupling bar" in Deutsch
The
coupling
bar
65
has
as
a
toothed
rack
66
at
its
end.
Die
Koppelstange
65
ist
an
ihrem
innenliegenden
Ende
als
Zahnstange
66
ausgebildet.
EuroPat v2
Reduces
wear
to
the
coupling
and
tow
bar,
increases
the
standing
times.
Der
Verschleiß
an
Kupplung
und
Zugrohr
wird
reduziert,
die
Standzeit
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
alternative
or
additional
embodiment,
the
holding
apparatus
includes
a
torsionally
stiff
coupling
bar.
Gemäß
einer
alternativen
oder
zusätzlichen
Ausführungsform
umfasst
die
Haltevorrichtung
einen
torsionssteifen
Koppelstab.
EuroPat v2
The
coupling
bar
2
is,
as
illustrated
in
FIG.
Kopplungsbalken
2
ist,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
particular,
this
center
of
gravity
is
simultaneously
the
center
point
of
the
coupling
bar
with
respect
to
its
length.
Insbesondere
ist
dieser
Schwerpunkt
gleichzeitig
der
Mittelpunkt
des
Kopplungsbalkens
bezüglich
seiner
Länge.
EuroPat v2
The
coupling
bar
extends
in
the
outlet
direction
from
the
battery
pole
clamp.
Der
Anschlusssteg
erstreckt
sich
in
Abgangsrichtung
von
der
Batteriepolklemme.
EuroPat v2
The
battery
pole
clamp
2
with
the
coupling
bar
4
can
be
forged
in
one
piece.
Die
Batteriepolklemme
2
mit
dem
Anschlusssteg
4
kann
einstückig
geschmiedet
sein.
EuroPat v2
Tooth
flash
coupling
with
spring
bolt,
fixed
unloseable
at
the
coupling
bar.
Zahn-Blitzkupplung
mit
Federstecker,
unverlierbar
an
der
Kupplung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Tooth
flash
coupling
with
spring
bolt,
unloseable
fixed
at
the
coupling
bar.
Zahn-Blitzkupplung
mit
Federstecker,
unverlierbar
an
der
Kupplung
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
two
arms
35
and
38
are
hingedly
interconnected
by
means
of
a
coupling
bar
40.
Die
beiden
Arme
35
und
38
sind
mittels
einer
Koppelstange
40
miteinander
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
holding
apparatus
for
holding
the
cover
plate
24
firmly
is
here
made
as
a
torsionally
stiff
and
length
variable
coupling
bar
60
.
Die
Haltevorrichtung
zum
Festhalten
der
Abdeckscheibe
24
ist
hier
als
torsionssteifer
und
längenveränderlicher
Koppelstab
60
ausgebildet.
EuroPat v2
The
coupling
bar
is
very
particularly
preferably
suspended
from
two
or
more
spring
elements
as
described
above.
Der
Kopplungsbalken
ist
ganz
besonders
bevorzugt
an
zwei
oder
mehr
obig
beschriebenen
Federelementen
aufgehängt.
EuroPat v2
The
coupling
bar
is
preferably
suspended
from
the
at
least
one
spring
element
essentially
with
respect
to
its
center
of
gravity.
Der
Kopplungsbalken
ist
vorzugsweise
im
Wesentlichen
bezüglich
seines
Schwerpunkts
an
dem
zumindest
einen
Federelement
aufgehängt.
EuroPat v2
The
coupling
of
the
coupling
bar
can
expediently
be
embodied
with
each
part
of
a
seismic
mass.
Zweckmäßigerweise
kann
die
Kopplung
des
Kopplungsbalkens
mit
jedem
Teil
einer
seismischen
Masse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Coupling
the
control
bar
to
the
merchandise
dispensing
devices
by
means
of
threaded
pins
is
cumbersome
in
operation
because
the
threaded
pins
are
located
in
a
hidden
place.
Die
Kopplung
der
Steuerstange
mit
den
Warenausgabeeinrichtungen
über
Gewindestifte
ist
im
Gebrauch
umständlich,
da
die
Gewindestifte
an
verborgener
Stelle
liegen.
EuroPat v2
The
electric
motors
are
fastened
to
the
floor-part
14
(or
to
the
base
plate
18),
and
the
eccentric
64
of
each
electric
motor
62
is
linked
to
support
pivots
provided
on
the
base
plate
18
(or
the
base
part
14)
via
a
coupling
bar
66.
Die
Elektromotoren
sind
am
Bodenteil
14
(oder
an
der
Basisplatte
18)
befestigt
und
der
Exzenter
64
jedes
Elektromotors
62
ist
über
eine
Koppelstange
66
mit
einem
an'der
Basisplatte
18
(oder
dem
Bodenteil
14)
angebrachten
Lagerzapfen
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2