Übersetzung für "Counterfeit protection" in Deutsch
Are
traders
sensitized
to
the
issue
grey
market
and
counterfeit
protection?
Sind
Händler
für
das
Thema
Graumarkt
und
Plagiatschutz
sensibilisiert?
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
complexity
of
the
tooling
insert
the
counterfeit
protection
is
permanently
secured.
Aufgrund
der
hohen
Komplexität
des
Werkzeug-Einsatzes
ist
der
Fälschungsschutz
nachhaltig
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Each
product
represents
functionality,
quality
and
perfect
counterfeit
protection.
Jedes
einzelne
Produkt
steht
für
Funktionalität,
Qualität
und
optimale
Fälschungssicherheit.
CCAligned v1
Counterfeit
protection
is
an
important
issue
for
instance
in
the
pharmaceutics
and
cosmetics
industry.
Fälschungsschutz
ist
ja
beispielsweise
ein
wichtiges
Thema
in
der
Pharma-
oder
Kosmetikindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
counterfeit
protection
of
these
elements
is
based
on
the
viewing-angle-dependent
play
of
colors
these
elements
show.
Der
Fälschungsschutz
dieser
Elemente
beruht
auf
dem
vom
Betrachtungswinkel
abhängigen
Farbspiel,
das
diese
Elemente
zeigen.
EuroPat v2
Dr
Hans
Peter
Seyer
of
Flint
Group
examined
ink
systems
affording
counterfeit
protection.
Dr.
Hans
Peter
Seyer
von
der
Flint
Group
sprach
über
Druckfarbensysteme,
die
Fälschungssicherheit
bieten.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
particular
focus
on
process
simulations
conducted
in
advance,
training
using
virtual
reality,
methods
for
automatic
and
robot-controlled
disinfection,
various
aspects
of
data
and
counterfeit
protection,
and
flexible
cleanroom
modules
that
can
be
set
up
quickly.
Schwerpunkte
lagen
auf
der
Simulation
der
Prozesse
im
Vorfeld,
Schulungen
mit
Virtual
Reality,
Methoden
zur
automatischen
und
robotergesteuerten
Desinfizierung,
Aspekte
der
Daten-
und
Fälschungssicherheit
sowie
flexible
Reinraummodule,
die
schnell
aufgebaut
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
manufacture
of
coated
paper
and
board
in
consumer
qualities
affords
very
few
options
for
counterfeit
protection.
Bei
der
Produktion
von
gestrichenen
Papieren
und
Karton
in
Consumer-Qualitäten
gibt
es
kaum
Möglichkeiten
zum
Schutz
vor
Fälschungsangriffen.
ParaCrawl v7.1
Richard
Doll,
managing
director
Serfides:
„No
matter
if
matrix
codes
or
RFID
transponders
are
used
as
data
carriers
-
at
many
customers
we
currenty
notice
more
willingness
to
control
the
delivery
of
goods
and
to
uncover
grey
market
activity
than
to
tackle
counterfeit
protection.“
Richard
Doll,
Geschäftsführer
Serfides:
„Bei
vielen
Kunden
sehen
wir
derzeit
–
egal
ob
Matrix-Codes
oder
RFID-Transponder
als
Datenträger
verwendet
werden
–
mehr
Handlungsbereitschaft,
Vertriebswege
zu
kontrollieren
beziehungsweise
Graumarktaktivitäten
aufzudecken,
als
den
Plagiatschutz
in
Angriff
zu
nehmen.“
ParaCrawl v7.1
SECUPRODUCT®
counterfeit
protection
directly
protects
products,
components
and
parts
in
mechanical
and
systems
engineering
as
well
as
the
automotive
and
aeronautics
sectors.
Der
Plagiatschutz
SECUPRODUCT®
ermöglicht
die
Direktsicherung
von
Produkten,
Bauteilen
und
Komponenten
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
sowie
in
der
Automobil-
und
Flugzeugindustrie.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
focus
is
on
protecting
its
contents,
compliance
with
legal
information
requirements,
secure
counterfeit
protection,
and
efficient
warehousing.
Hier
zählen
Faktoren,
wie
der
Schutz
des
Inhalts,
die
Einhaltung
gesetzlicher
Informationspflichten,
ein
sicherer
Fälschungsschutz
und
eine
effiziente
Lagerhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
customized
combination
of
various
security
features
guarantees
reliable
counterfeit
protection
for
each
use
case
that
optimally
addresses
the
customer's
specific
requirements
without
impairing
the
brand
presentation
of
the
product.
Durch
die
individuelle
Zusammenstellung
verschiedenster
Sicherheitsmerkmale
wird
für
jeden
Anwendungsfall
ein
zuverlässiger
Fälschungsschutz
garantiert,
der
optimal
auf
die
spezifischen
Kundenanforderungen
eingeht,
ohne
den
Markenauftritt
des
Produkts
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
more
adeptly
we
combine
explicit
and
hidden
security
features,
encryption
mechanisms
and
design
elements,
the
greater
the
counterfeit
protection.
Je
versierter
wir
offene
und
verborgene
Sicherheitsmerkmale,
bestimmte
Chiffriermechanismen
und
Gestaltungselemente
kombinieren,
umso
größer
ist
der
Fälschungsschutz
für
das
Produkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
noted
that
the
carrier
foil
of
the
security
element
according
to
the
present
invention
can
optionally
also
exhibit,
regionally
or
contiguously,
especially
an
embossed
diffraction
pattern
and/or
matte
pattern
that
is
arranged
next
to
or
over/under
the
thin-film
element
and
produces
interesting
synergistic
effects,
especially
reflected
light/transmitted
light
effects
that
further
increase
the
counterfeit
protection
of
the
security
element.
Anzumerken
ist
noch,
dass
die
Trägerfolie
des
erfindungsgemäßen
Sicherheitselements
optional
auch
bereichsweise
oder
vollflächige
eine
insbesondere
geprägte
Beugungsstruktur
und/
oder
Mattstruktur
aufweisen
kann,
die
neben
bzw.
über/unter
dem
Dünnschichtelement
angeordnet
ist
und
interessante
synergistische
Effekte,
insbesondere
Auflicht-/Durchlichteffekte,
erzeugt,
die
den
Fälschungsschutz
des
Sicherheitselements
weiter
erhöhen.
EuroPat v2
Here,
emphasis
is
placed
on
the
counterfeit
protection
of
the
RFID
tag
in
order
to
prevent
a
vehicle
registration
number
or
a
user
identity
from
being
falsified
and
an
individual
accumulating
costs
or
charges
accrued
as
a
result
of
third
party
toll
fees
or
traffic
offences.
Dabei
kommt
es
auf
Fälschungssicherheit
der
RFID-Tags
an,
damit
nicht
ein
Fahrzeugkennzeichen
oder
eine
Benutzeridentität
gefälscht
werden
und
jemand
auf
Kosten
bzw.
zu
Lasten
eines
Dritten
Mautgebühren
oder
Verkehrsvergehen
akkumuliert.
EuroPat v2
In
particular,
as
a
security
feature,
the
see-through
security
element
is
intended
to
exhibit
an
easily
perceptible
piece
of
optical
information
that
offers
high
counterfeit
protection
and
that
requires
no
special
illumination
conditions
for
the
authenticity
check.
Insbesondere
soll
das
Durchsichtssicherheitselement
als
Sicherheitsmerkmal
eine
leicht
erkennbare
optische
Information
aufweisen,
die
einen
hohen
Fälschungsschutz
bietet
und
die
für
die
Echtheitsprüfung
keine
besonderen
Beleuchtungsbedingungen
benötigt.
EuroPat v2
The
visual
effect
is
no
longer
perceived
by
the
viewer
as
a
security
feature,
but
rather
increasingly
as
a
mere
design
variant,
so
that
the
usefulness
of
such
security
features
as
counterfeit
protection
is
decreasing.
Der
visuelle
Effekt
wird
vom
Betrachter
nicht
mehr
als
Sicherheitsmerkmal,
sondern
zunehmend
als
bloße
Designvariante
aufgefasst,
so
dass
der
Nutzen
solcher
Sicherheitsmerkmale
als
Fälschungsschutz
abnimmt.
EuroPat v2
To
increase
the
counterfeit
protection,
it
is
advisable
to
provide,
in
the
reflection
layer,
apertures
in
the
form
of
characters,
patterns
or
codes,
or
to
develop
the
reflection
layer
in
the
form
of
characters,
patterns
or
codes.
Zur
Erhöhung
des
Fälschungsschutzes
sind
in
der
Reflexionsschicht
Aussparungen
in
Form
von
Zeichen,
Mustern
oder
Codierungen
vorzusehen
oder
die
Reflexionsschicht
in
Form
von
Zeichen,
Mustern
oder
Codierungen
auszubilden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
this
increasingly
difficult
detectability
of
certain
substances
with
increasing
emission
wavelength
in
the
IR
region
can
be
employed
to
great
advantage
to
increase
the
level
of
counterfeit
protection.
Die
Erfindung
beruht
nun
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
mit
zunehmender
Emissionswellenlänge
im
IR-Spektralbereich
schwierige
Nachweisbarkeit
bestimmter
Substanzen
sehr
vorteilhaft
zur
Erhöhung
des
Fälschungsschutzes
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
counterfeit
protection,
however,
is
highly
dependent
on
the
truncation
and
is
not
as
great
as
in
the
case
of
the
inventively
modified
public
key
method.
Die
Fälschungssicherheit
ist
jedoch
stark
von
der
Truncation
abhängig
und
nicht
so
hoch
wie
beim
erfindungsgemäß
modifizierten
Public
Key-Verfahren.
EuroPat v2
Increased
counterfeit
protection
is
achieved
if
the
gaps
164
are
embodied
as
microtext
characters,
i.e.
exhibit
a
significantly
smaller
size
than
the
gaps
163,
since
the
microtext
characters
cannot
be
imitated,
or
only
with
great
effort.
Ein
erhöhter
Fälschungsschutz
wird
erzielt,
wenn
die
Aussparungen
164
als
Mikroschriftzeichen
ausgeführt
werden,
d.h.
eine
wesentlich
geringere
Größe
aufweisen
als
die
Aussparungen
163,
da
sich
die
Mikroschriftzeichen
nicht
oder
nur
mit
hohem
Aufwand
imitieren
lassen.
EuroPat v2
Here,
compared
with
the
individual
security
features,
increased
counterfeit
protection
is
ensured
through
the
particular
reciprocal
mapping
on
the
security
element.
Über
die
besondere
gegenseitige
Zuordnung
auf
dem
Sicherheitselement
wird
dabei
ein
gegenüber
den
einzelnen
Sicherheitsmerkmalen
erhöhter
Fälschungsschutz
gewährleistet.
EuroPat v2
Based
on
that,
the
object
of
the
present
invention
is
to
specify
a
security
element
of
the
kind
cited
above
that
offers
increased
counterfeit
protection
and
simultaneously
avoids
the
disadvantages
of
the
background
art.
Ausgehend
davon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Sicherheitselement
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
das
einen
erhöhten
Fälschungsschutz
bietet
und
gleichzeitig
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermeidet.
EuroPat v2