Übersetzung für "Counterbalance valve" in Deutsch
It
is
critical
merely
that
a
connection
element
9
does
not
have
to
be
connected
directly
to
an
associated
line,
but
rather
can
also
be
connected
to
a
counterbalance
valve
which
in
turn
is
connected
to
an
associated
line.
Entscheidend
ist
lediglich,
dass
ein
Anschlusselement
9
nicht
unmittelbar
mit
einer
zugeordneten
Leitung
verbunden
sein
muss,
sondern
auch
mit
einem
Vorspannventil
verbunden
sein
kann,
welches
wiederum
mit
einer
zugeordneten
Leitung
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
counterbalance
valve
46
is
provided
in
the
first
component
element
12
and
establishes
a
connection
between
the
interior
space
24
and
the
surroundings
if
the
pressure
difference
is
above
a
certain
threshold
value.
Das
Vorspannventil
46
ist
in
dem
ersten
Bauteilelement
12
vorgesehen
und
stellt
eine
Verbindung
zwischen
dem
Innenraum
24
und
der
Umgebung
her,
falls
der
Druckunterschied
über
einem
gewissen
Schwellenwert
liegt.
EuroPat v2
It
is
preferred
that
the
component
device
is
provided
with
a
pressure
compensation
arrangement
which
is
adapted
to
compensate
pressure
differences
between
the
interior
space
and
the
surroundings
of
the
component
device,
wherein
preferably
the
pressure
compensation
arrangement
comprises
a
gas
reservoir
which
is
arranged
in
the
interior
space
and/or
a
counterbalance
valve
(precharging
valve)
which
interconnects
the
interior
space
with
the
surroundings
of
the
component
device.
Es
ist
bevorzugt,
dass
die
Bauteilvorrichtung
mit
einer
Druckausgleichseinrichtung
versehen
ist,
welche
ausgebildet
ist,
Druckunterschiede
zwischen
dem
Innenraum
und
der
Umgebung
der
Bauteilvorrichtung
auszugleichen,
wobei
vorzugsweise
die
Druckausgleichseinrichtung
ein
in
dem
Innenraum
angeordnetes
Gasreservoir
und/oder
ein
Vorspannventil,
welches
den
Innenraum
mit
der
Umgebung
der
Bauteilvorrichtung
verbindet,
umfasst.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
gas
reservoir
is
provided
with
a
counterbalance
valve
which
opens
if
the
change
in
pressure
in
the
interior
space
exceeds
the
threshold
value.
Dazu
ist
das
Gasreservoir
beispielsweise
mit
einem
Vorspannventil
versehen,
welches
sich
öffnet,
wenn
die
Druckänderung
im
Innenraum
den
Schwellenwert
übersteigt.
EuroPat v2
Alternatively,
a
counterbalance
valve
may
be
provided
directly
in
the
first
component
element
and/or
in
the
second
component
element,
so
that
it
opens
and
provides
for
pressure
compensation
if
the
pressure
difference
between
the
interior
space
and
the
outer
space
exceeds
the
threshold
value.
Alternativ
kann
ein
Vorspannventil
direkt
in
dem
ersten
Bauteilelement
und/oder
dem
zweiten
Bauteilelement
vorgesehen
sein,
so
dass,
wenn
der
Druckunterschied
zwischen
dem
Innenraum
und
dem
Außenraum
den
Schwellenwert
übersteigt,
sich
öffnet
und
somit
für
einen
Druckausgleich
sorgt.
EuroPat v2
Various
counterbalance
valves
39
a,
39
b
and
39
c
can
be
provided
for
connection
to
the
connection
elements
9
.
Zur
Verbindung
mit
den
Anschlusselementen
9
können
verschiedene
Vorspannventile
39a,
39b
und
39c
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
rotatably
or
pivotably
configured
counterbalance
valves
39
b
and
39
c
are
particularly
advantageous
because,
as
a
result,
even
poorly
accessible
lubricating
points
can
be
supplied
with
lubricant.
Die
dreh-
oder
schwenkbar
ausgeführten
Vorspannventile
39b
und
39c
sind
besonders
vorteilhaft,
weil
dadurch
auch
schlecht
zugängliche
Schmierstellen
mit
Schmiermittel
versorgt
werden
können.
EuroPat v2
Counterbalance
valves
of
this
type
are
known
from
the
prior
art,
with
the
result
that
they
are
not
to
be
described
in
greater
detail
here.
Derartige
Vorspannventile
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt,
so
dass
hier
nicht
näher
darauf
eingegangen
werden
soll.
EuroPat v2