Übersetzung für "Costs of investigation" in Deutsch
The
Party
being
predominantly
ruled
against
shall
be
liable
for
the
costs
of
this
investigation.
Der
überwiegend
unterlegene
Vertragspartner
haftet
für
die
Kosten
der
Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
investigation
measures
undertaken
by
the
EPPO
should
in
principle
be
covered
by
the
national
authorities
carrying
them
out.
Hierzu
sollten
die
Kosten
der
operativen
Kommunikation
zwischen
dem
Delegierten
Europäischen
Staatsanwalt
und
der
zentralen
Ebene
der
EUStA
gehören,
wie
etwa
die
Kosten
der
Briefzustellung,
Reisekosten,
Kosten
für
Übersetzungen,
die
für
die
interne
Funktionsweise
der
EUStA
notwendig
sind,
und
andere
Kosten,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
Ermittlungen
vorher
nicht
entstanden
sind
und
die
nur
darauf
zurückzuführen
sind,
dass
die
EUStA
die
Verantwortung
für
die
Ermittlung
und
Strafverfolgung
übernommen
hat.
DGT v2019
This
figure
allows
for
an
insolvency
rate
of
4%
and
the
cost
of
investigating
credit
worthiness.
Darin
sind
eine
Kreditausfallquote
von
4%
sowie
die
Kosten
der
Solvabilitätsprüfung
enthalten.
TildeMODEL v2018
Thus,
companies
will
have
lower
costs
of
investigating
applicable
working
and
employment
conditions
in
the
host
Member
State.
Daher
werden
Unternehmen
geringere
Kosten
bei
der
Feststellung
der
im
Aufnahmestaat
geltenden
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen
entstehen.
TildeMODEL v2018
The
main
method
that
is
proposed,
namely,
that
we
should
invest
our
resources
in
processing
applications
in
the
first
instance,
is
absolutely
the
right
thing
to
do
and
it
will
make
matters
easier
for
both
the
asylum
seekers,
who
will
be
informed
of
the
result
more
quickly,
and
the
Member
States,
which
will
avoid
the
cost
of
further
investigations
as
a
result
of
the
inadequate
quality
of
the
initial
examination.
Die
wichtigste
Methode,
die
vorgeschlagen
wird,
nämlich,
dass
wir
unsere
Ressourcen
in
die
Bearbeitung
von
Anträgen
in
der
ersten
Instanz
investieren
sollten,
ist
absolut
richtig
und
dadurch
wird
die
Sache
sowohl
für
die
Asylsuchenden,
die
schneller
über
das
Ergebnis
informiert
werden,
als
auch
für
die
Mitgliedstaaten
vereinfacht,
da
diese
die
Kosten
für
weitere
Untersuchungen
als
Folge
der
mangelhaften
Qualität
der
Erstprüfung
vermeiden
werden.
Europarl v8
Thus,
companies
will
bear
lower
costs
of
investigating
applicable
working
and
employment
conditions
in
the
host
Member
State,
and
will
benefit
from
the
possibility
of
providing
services
in
new
markets.
Daher
werden
Unternehmen
geringere
Kosten
bei
der
Feststellung
der
im
Aufnahmestaat
geltenden
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen
entstehen
und
sie
werden
die
Möglichkeit
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
in
neuen
Märkten
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
Over
and
above
that,
the
Committee
would
welcome
the
Commission
having
the
costs
of
non-integration
investigated
in
certain
target
sectors
of
the
strategy
where
cross-border
trade
is
still
seriously
hampered.
Darüber
hinaus
wäre
es
zu
begrüßen,
wenn
sie
Untersuchungen
über
die
Kosten
der
Nichtintegration
in
einigen
Zielsektoren
der
Strategie,
in
denen
der
grenzüberschreitende
Handel
nach
wie
vor
erheblich
behindert
wird,
veranlassen
würde.
TildeMODEL v2018
Litigation
costs
include
court
costs,
fees
of
lawyers,
patent
attorneys
or
experts,
costs
of
witnesses,
technical
investigations,
and
costs
related
to
appeals.
Diese
Kosten
umfassen
Gerichtsgebühren,
Anwaltshonorare,
Honorare
von
Patentanwälten
und
Sachverständigen,
Zeugenauslagen,
Aufwendungen
für
technische
Gutachten
und
Kosten
von
Berufungsverfahren.
TildeMODEL v2018
This
phenomenon
also
involves
additional
costs
for
businesses
(costs
of
protection,
investigations,
expert
opinions
and
disputes)
and
in
certain
cases
may
even
lead
to
tort
actions
against
the
de
facto
right
holder
of
the
products
marketed
by
the
counterfeiter
or
pirate
where
the
proof
of
good
faith
cannot
be
brought.
Dieses
Phänomen
bürdet
den
Unternehmen
außerdem
zusätzliche
Kosten
auf
(Kosten
für
den
Schutz,
für
Nachforschungen,
Gutachten
und
Rechtsstreitigkeiten)
und
kann
in
bestimmten
Fällen
sogar
zu
Haftungsansprüchen
gegen
den
Inhaber
wegen
des
Inverkehrbringens
der
Produkte
durch
Nachahmer
oder
Produktpiraten
führen,
wenn
er
seine
Gutgläubigkeit
nicht
nachweisen
kann.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
safety
investigations
should
depend
on
the
lessons
which
can
be
drawn
from
them
for
the
improvement
of
aviation
safety,
especially
taking
into
account
the
need
for
the
cost-efficient
utilisation
of
investigation
resources
in
the
Union.
Der
Umfang
von
Sicherheitsuntersuchungen
sollte
davon
abhängen,
welche
Erkenntnisse
sich
daraus
für
die
Verbesserung
der
Flugsicherheit
gewinnen
lassen,
und
insbesondere
berücksichtigen,
dass
die
Ressourcen
für
Untersuchungen
in
der
Union
kosteneffizient
genutzt
werden
müssen.
DGT v2019
In
fact,
in
China
—
Broilers
[10],
the
panel
found
that
although
Article
2.2.1.1
of
the
ADA
sets
up
a
presumption
that
the
books
and
records
of
the
respondent
shall
normally
be
used
to
calculate
the
cost
of
production,
the
investigating
authority
retains
the
right
to
decline
to
use
such
books
if
it
determines
that
they
are
either
(i)
inconsistent
with
GAAP
or,
(ii)
do
not
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
and
sale
of
the
product
under
consideration.
In
der
Sache
China
—
Broilers
[10]
stellte
das
Panel
fest,
dass
in
Artikel
2.2.1.1
des
ADA
zwar
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Bücher
und
Aufzeichnungen
des
Auskunftgebenden
zwar
normalerweise
zur
Berechnung
der
Produktionskosten
herangezogen
werden,
die
untersuchende
Behörde
aber
nach
wie
vor
berechtigt
ist,
die
Verwendung
solcher
Unterlagen
abzulehnen,
wenn
sie
feststellt,
dass
diese
entweder
i)
nicht
mit
den
GAAP
im
Einklang
stehen
oder
ii)
die
mit
der
Herstellung
und
dem
Verkauf
der
betreffenden
Ware
verbundenen
Kosten
nicht
angemessen
widerspiegeln.
DGT v2019
It
should
first
be
noted
that
the
costs
of
Norwegian-produced
LRT
as
estimated
by
the
CI
were
overstated
and
did
not
correspond
to
the
actual
verified
farming
and
production
cost
of
the
investigated
companies.
Zunächst
ist
anzumerken,
dass
die
vom
Wirtschaftszweig
angegebene
Schätzung
der
Produktionskosten
der
norwegischen
Lachsforellen
zu
hoch
angesetzt
war
und
nicht
den
tatsächlichen,
überprüften
Zucht-
und
Produktionskosten
der
betroffenen
Ware
in
den
untersuchten
Unternehmen
entsprach.
DGT v2019
Article
24
of
the
draft
Regulation
states
that
where
misuse
is
suspected
the
cost
of
investigations,
checks
and
the
slaughtering
of
all
the
animals
is
to
be
borne
by
the
farmer
without
any
financial
compensation.
Nach
Artikel
24
der
vorgesehenen
Verordnung
muß
in
Verdachtsfällen
der
Landwirt
die
Kosten
der
Ermittlung,
der
Untersuchungen
und
der
Beseitigung
des
ganzen
Bestandes
ohne
jegliche
Entschädigung
tragen.
TildeMODEL v2018
For
such
businesses,
the
onus
and
cost
of
investigating
and
establishing
market
shares
in
order
to
take
advantage
of
block
exemption
would
be
prohibitive.
Solchen
Unternehmen
stünde
der
Arbeits-
und
Kostenaufwand
für
die
Ermittlung
und
Festlegung
von
Marktanteilen
als
Vorbedingung
für
die
Gewährung
einer
Gruppenfreistellung
im
Wege.
TildeMODEL v2018
Mounting
costs
of
insurance,
security
measures
to
prevent
crime,
as
well
as
the
costs
of
investigating
and
prosecuting
serious
crime,
put
a
heavy
burden
on
Europe's
national
accounts.
Steigende
Versicherungsprämien,
Sicherheitsvorkehrungen
zur
Verbrechensverhütungund
nicht
zuletzt
auch
Kosten
für
die
Ermittlung
und
Ahndung
schwerer
Verbrechen
belasten
Europas
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungenerheblich.
EUbookshop v2
We
can
add
to
that
the
costs
of
investigating
and
defending
complaints,
legal
costs,
as
well
as
the
business
cost
of
losing
public
goodwill
after
adverse
publicity.
Hinzuzufügen
wären
die
Kosten
für
Ermittlung
und
Verteidigung
bei
Beschwerden,
Gerichtskosten
sowie
Kosten,
die
den
Unter
nehmen
durch
den
Verlust
an
öffentlichem
Ansehen
entstehen,
wenn
derartige
Vorfälle
bekannt
werden.
EUbookshop v2
The
rate
is
determined
by
the
costs
of
investigations
for
groundwater
management
purposes
and
of
compensation
for
certain
caused
damage
by
the
extraction
of
groundwater
pursuant
to
the
Articles
34,
40
and
41(1)
of
the
Law
on
Groundwater)
and
by
provincial
by-laws,
based
on
Article
48(1)
of
the
Law
on
Ground
water.
Steuersatz:
Der
Satz
wird
festgelegt
nach
den
Kosten
für
Untersuchungen
mit
dem
Ziel
der
Grundwasserbewirtschaftung
und
der
Entschädigung
für
bestimmte
Schäden,
die
durch
die
Entnahme
von
Grundwasser
gemäß
Paragraph
34,
40
und
41
(1)
des
Grundwassergesetzes
und
der
Provinzverordnungen
auf
der
Grundlage
von
Paragraph
48
(1)
des
Grundwassergesetzes
verursacht
wurden.
EUbookshop v2
Owen
must
come
to
a
comprehensive
understanding
of
the
process,
but
he
also
must
minimize
the
time
and
cost
of
investigation.
Owen
muss
zu
einem
umfassenden
Verständnis
des
Prozesses
gelangen,
zugleich
aber
auch
die
Dauer
und
Kosten
der
Untersuchung
minimieren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
companies
will
have
lower
costs
of
investigating
applicable
working
and
employment
conditions
in
the
host
Member
State,
and
will
benefit
from
the
ability
of
SMEs
and
micro-SMEs
to
exploit
the
possibility
of
providing
services
in
new
markets.
Daher
werden
Unternehmen
geringere
Kosten
bei
der
Feststellung
der
im
Aufnahmestaat
geltenden
Arbeits-
und
Beschäftigungsbedingungen
entstehen
und
sie
werden
die
Möglichkeit
zur
Erbringung
von
Dienstleistungen
in
neuen
Märkten
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
Dialogue:
0,0:06:55.31,0:06:59.91,Main,H,0000,0000,0000,,I'm
grateful
to
your
brother
for
covering
the
cost
of
the
investigation
and
everything
else.
Dialogue:
0,0:06:54.91,0:06:59.51,Main,H,0000,0000,0000,,Ich
bin
deinem
Bruder
sehr
dankbar,
dass
er
die
Kosten
für
die
Untersuchung
und
allem
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
A
recent
analysis
of
the
cost-effectiveness
of
CT,
urethrocystoscopy,
and
renal
ultrasonography
concluded
that
ultrasound
and
cystoscopy
together
form
the
most
cost-effective
way
of
investigating
asymptomatic
microhematuria
(23).
Eine
aktuelle
Analyse
der
Kosteneffizienz
von
CT,
Urethrozystoskopie
und
Sonografie
der
Nieren
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
eine
Abklärung
der
asymptomatischen
Mikrohämaturie
mittels
Ultraschall
und
Zystoskopie
das
kosteneffektivste
Vorgehen
ist
(23).
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
the
investigation
and
the
remediation
work
may
be
substantial
if
the
final
remedy
involves
extensive
dredging
and
disposal
of
impacted
sediments.
Die
Kosten
der
Untersuchung
und
der
Abhilfemaßnahmen
können
beträchtlich
sein,
wenn
letztlich
ein
umfassendes
Ausbaggern
und
die
Entsorgung
betroffener
Ablagerungen
erforderlich
sein
sollten.
ParaCrawl v7.1
The
Fraser
Institute
recently
released
a
report
(PDF)
stating
that
the
“crime
rate”
in
Canada
continues
to
drop,
but
the
cost
of
investigating
crime
continues
to
rise.
Das
Fraser
Institute
kürzlich
veröffentlichte
ein
sich
melden
(PDF)
besagt,
dass
die
“Kriminalität”
in
Kanada
sinkt
weiter,
aber
die
Kosten
für
die
Ermittlung
von
Straftaten
steigt
weiter
an.
CCAligned v1
After
attending
and
upon
proof
of
costs,
Young
Investigators
are
granted
a
300
EUR
compensation
for
covering
one
extra
hotel
night
and
travel
expenses.
Nach
dem
Besuch
und
nach
dem
Nachweis
der
Kosten
erhalten
die
Jugendlichen
eine
Entschädigung
in
Höhe
von
300
EUR
für
die
Deckung
einer
zusätzlichen
Hotelnacht
und
Reisekosten.
ParaCrawl v7.1