Übersetzung für "Corrodible" in Deutsch

The treated surfaces are active (corrodible), therefore complete the further processing quickly.
Die behandelten Flächen sind aktiv (Korrosionsanfällig), daher zügig weiter bearbeiten.
ParaCrawl v7.1
The configuration of the electrolytically corrodible point is conveniently determined in accordance with functional aspects.
Die Form der elektrolytisch korrodierbaren Stellen ist zweckmäßigerweise unter funktionellen Gesichtspunkten ausgestaltet.
EuroPat v2
Components for electronics and for low-voltage technology are sensitive to external influences and are corrodible.
Bauteile für die Elektronik und für die Niederspannungstechnik sind empfindlich gegenüber äußeren Einflüssen und korrosionsanfällig.
EuroPat v2
For electrolytic placement of the implant the severance module is expediently provided with an electrolytically corrodible spot or location.
Für die elektrolytische Deponierung des Implantates ist das Ablösemodul zweckmäßigerweise mit einer elektrolytisch korrodierbaren Stelle versehen.
EuroPat v2
It is particularly convenient to form electrolytically corrodible points which constitute local elements on either side.
Besonders vorteilhaft ist die Ausbildung von elektrolytisch korrodierbaren Stellen, welche zu beiden Seiten Lokalelemente ausbilden.
EuroPat v2
It is in this manner that the electrolytically corrodible points may be produced with a particularly small diameter.
Auf diese Art und Weise können besonders geringe Durchmesser der elektrolytisch korrodierbaren Stellen erzielt werden.
EuroPat v2
Soluble nickel can form, for example, when ears are pierced and live tissue rubs against a corrodible nickel alloy for several weeks.
Dieser lösliche Nickel bildet sich vor allem beim Stechen von Ohrringen, wenn die offene Stelle mehrere Wochen in Kontakt mit einer korrodierbaren Nickellegierung kommt.
EUbookshop v2
The invention further relates to a method of protecting a corrodible metallic substrate, which comprises applying to said substrate a coating composition which comprises a) an organic film-forming binder, and b) as corrosion inhibitor, at least one crystalline complex compound of formula I, and subsequently drying and/or curing the coated substrate.
Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Schutz eines korrodierbaren Metallsubstrats, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man auf dieses eine Uebergangszusammensetzung aufbringt, die a) ein organisches filmbildendes Bindemittel und b) als Korrosionsinhibitor mindestens eine kristalline Komplexverbindung der Formel I enthält und sie anschliessend trocknet und/oder härtet.
EuroPat v2
The aggressive media or acids have a corrosive action in the exhaust-gas-conducting components of an internal combustion engine crankcase produced from a corrodible material, for example in the region of cylinder barrels of an internal combustion engine crankcase.
Diese aggressiven Medien bzw. Säuren verursachen in den abgasführenden Bauteilen eines aus einem korrosionsanfälligen Werkstoff hergestellten Brennkraftmaschinen-Kurbelgehäuses, zum Beispiel im Bereich von Zylinderlaufbahnen eines Brennkraftmaschinen-Kurbelgehäuses, einen korrosiven Angriff.
EuroPat v2
The method comprises bringing at least one exhaust-gas-conducting surface region, in particular at least one cylinder barrel of a crankcase or of a cylinder sleeve produced from a corrodible material, into contact, during the course of the machining using the surface-condition-changing machining tool, with at least one tribochemically activatable substance being activated during the course of the machining, in particular as a function of a defined contact pressure of the machining tool and/or as a function of a defined machining temperature generated during the machining, and forming a corrosion-resistant surface as a triboreaction layer with the respective surface region by tribochemical reaction.
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass der wenigstens eine aus einem korrosionsanfälligen Werkstoff hergestellte abgasführende Oberflächenbereich des Kurbelgehäuses des Brennkraftmaschinen- oder Kurbelgehäusebestandteils, insbesondere wenigstens eine Zylinderlaufbahn eines Kurbelgehäuses oder einer Zylinderlaufbuchse, im Rahmen der Bearbeitung mittels eines die Oberflächenbeschaffenheit verändernden Bearbeitungswerkzeuges mit wenigstens einem tribochemisch aktivierbaren Stoff in Kontakt gebracht wird, der im Verlauf der Bearbeitung, insbesondere in Abhängigkeit von einem definierten Anpressdruck des Bearbeitungswerkzeuges und/oder einer sich während der Bearbeitung einstellenden definierten Bearbeitungstemperatur, aktiviert wird und mit dem jeweiligen Oberflächenbereich durch tribochemische Reaktion eine korrosionsbeständige Oberfläche als Triboreaktionsschicht ausbildet.
EuroPat v2
The invention relates to a device comprising an endovascular implant which is to be introduced into blood vessels or body cavities of the human or animal body and an insertion aid, wherein the implant and the insertion aid being connected to each other via a detachment element designed so as to be eiectrolytically corrodible in such a manner that after the implant has been introduced into the body said detachment element is at least partially dissolved by applying a voltage resulting in the implant being separated from the insertion aid.
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, umfassend ein endovaskuläres Implantat, das zur Einbringung in Blutgefäße oder Körperhohlräume des menschlichen oder tierischen Körpers vorgesehen ist, und eine Einführhilfe, wobei das Implantat und die Einführhilfe über ein Ablöseelement miteinander verbunden sind, welches elektrolytisch korrodierbar ausgebildet ist, so dass nach Einbringen des Implantats in den Körper durch Anlegen einer Spannung eine zumindest teilweise Auflösung des Ablöseelements und eine Ablösung des Implantats von der Einführhilfe erfolgt.
EuroPat v2
As a result of this, the electrolytically corrodible point which, viewed in distal direction, is closest to the distal end of the catheter is subjected to the most intensive electrolytic process and is thus preferentially dissolved.
Die sich nach distal als erstes an das distale Katheterende anschließende elektrolytisch korrodierbar ausgebildete Stelle ist deshalb am stärksten elektrolytischen Prozessen unterworfen und löst sich bevorzugt auf.
EuroPat v2
As proposed by the invention this objective is reached by providing a device comprising an endovascular implant for the introduction into blood vessels or is body cavities of the human or animal body and an insertion aid, wherein the implant and the insertion aid being connected to each other via a detachment element designed to be electrolytically corrodible so that after the implant has been inserted into the body and a voltage has been applied an at least partial dissolution of the detachment element takes place causing the implant to be separated from the insertion aid, with the detachment element being made of a cobalt-chrome alloy containing at least 20% w/w cobalt and 10 to 40% w/w chrome.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Vorrichtung, umfassend ein endovaskuläres Implantat, das zur Einbringung in Blutgefäße oder Körperhohlräume des menschlichen oder tierischen Körpers vorgesehen ist, und eine Einführhilfe, wobei das Implantat und die Einführhilfe über ein Ablöseelement miteinander verbunden sind, welches elektrolytisch korrodierbar ausgebildet ist, so dass nach Einbringen des Implantats in den Körper durch Anlegen einer Spannung eine zumindest teilweise Auflösung des Ablöseelementes und eine Ablösung des Implantats von der Einführhilfe erfolgt, wobei das Ablöseelement aus einer Cobalt-Chrom-Legierung, enthaltend mindestens 20 Gew.-% Cobalt und 10 bis 40 Gew.-% Chrom, gefertigt ist.
EuroPat v2
Device according to claim 6, characterized in that stainless steel of type AISI 301, 304 or 316 or subgroups thereof is employed to produce the electrolytically corrodible form piece.
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass nicht rostender Stahl der Typen AISI 301, 304 oder 316 oder Untergruppen derselben zur Ausbildung des elektrolytisch korrodierbaren Formteils (9) verwendet wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

corroded corrodible non corroding corrode
corroding