Übersetzung für "Corresponding claim" in Deutsch

In order to receive it, you will have to fill out a corresponding claim form.
Um den Jackpot zu erhalten, müssen Sie das entsprechende Formular ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
This object is achieved with an adjusting device corresponding to Claim 1 .
Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Verstellvorrichtung entsprechend dem Patentanspruch 1 ausgebildet.
EuroPat v2
This object is achieved by a transport section corresponding to claim 1 .
Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Transportstrecke entsprechend dem Patentanspruch 1 ausgebildet.
EuroPat v2
This object is achieved with a device corresponding to claim 1 .
Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Vorrichtung entsprechend dem Patentanspruch 1 ausgebildet.
EuroPat v2
Said apparatus is designed in accordance with the corresponding apparatus claim.
Diese ist gemäss dem entsprechenden Vorrichtungsanspruch ausgebildet.
EuroPat v2
According to the invention, this object is achieved by the copolymers corresponding to claim 1 .
Diese Aufgabe wurde erfindungsgemäß durch die Copolymere entsprechend Anspruch 1 gelöst.
EuroPat v2
The corresponding features in claim 1 are deemed to be non-technical.
Die entsprechenden Merkmale des Anspruchs 1 gelten als nicht-technisch.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, where a claim fee has not been paid, the corresponding claim is deemed to be abandoned.
Dagegen wird die Nichtentrichtung einer Anspruchsgebühr als Verzicht auf den entsprechenden Patentanspruch gewertet.
ParaCrawl v7.1
In accordance with a further development corresponding to Patent Claim 35, an inexpensive manufacturing possibility for the pass-through channel is achieved.
Nach einer Weiterbildung entsprechend Patentanspruch 35 wird eine kostengünstige Herstellungsmöglichkeit für den Durchtrittskanal erreicht.
EuroPat v2
With regard to a method the object is achieved according to the features of the corresponding independent claim.
Bezüglich eines Verfahrens erfolgt eine Lösung der Aufgabe entsprechend der Merkmale des entsprechenden nebengeordneten unabhängigen Patentanspruchs.
EuroPat v2
The corresponding statement of claim was submitted to our subsidiary in the USA on August 21, 2006.
Die entsprechende Klageschrift ist unserer Tochtergesellschaft in den USA am 21. August 2006 zugegangen.
ParaCrawl v7.1
A corresponding claim for the use of a pesticidal composition to control ectoparasitic infestations was therefore refused.
Ein entsprechender Verwendungsanspruch unter Einsatz eines Pestizidgemisches zur Bekämpfung von Ektoparasiten-Befall wurde daher zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Legal persons who are subrogated by law to the injured party in his claims against the person responsible for the accident or the latter’s insurance undertaking (such as, for example, other insurance undertakings or social security bodies) should not be entitled to present the corresponding claim to the compensation body.
Die juristischen Personen, auf die die Ansprüche des Geschädigten gegen den Unfallverursacher oder dessen Versicherungsunternehmen gesetzlich übergegangen sind (z. B. andere Versicherungsunternehmen oder Einrichtungen der sozialen Sicherheit), sollten nicht berechtigt sein, den betreffenden Anspruch gegenüber der Entschädigungsstelle geltend zu machen.
DGT v2019
Legal persons who are subrogated by law to the injured party in his claims against the person responsible for the accident or the latter's insurance undertaking (such as, for example, other insurance undertakings or social security bodies) should not be entitled to present the corresponding claim to the compensation body.
Die juristischen Personen, auf die die Ansprüche des Geschädigten gegen den Unfall­verursacher oder dessen Versicherungsunternehmen gesetzlich übergegangen sind (z.B. andere Versicherungs­unternehmen oder Einrichtungen der sozialen Sicherheit), sollten nicht berechtigt sein, den betreffenden Anspruch gegenüber der Entschädigungsstelle geltend zu machen.
TildeMODEL v2018
A weigh feeding apparatus corresponding to claim 1 characterized by the fact that the circuitry is provided with a device producing and processing a compensating factor which stores the measuring signals of a greater number of measuring cycles determined in operation and forms a correction value by comparing those signals with a reference value, this correction value then being added to the control value by means of a summation stage or summer.
Dosiervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da­durch gekennzeichnet, daß die Schaltung mit einer Ein­richtung zur Bildung und Verarbeitung einer Ausgleichs­größe versehen ist, welche die betriebsmäßig ermittelten Meßimpulse einer größeren Anzahl Meßzyklen speichert und durch Vergleich mit dem Sollwert eine Korrekturgröße bildet, die mittels einer Additionsstufe der Regelgröße zuaddiert wird.
EuroPat v2
A weigh feeding apparatus corresponding to claim 1, characterized by the fact that the circuitry is provided with a device producing and processing a compensating value which stores the measuring signals of a greater number of measuring cycles determined in operation and the output signals of which are compared with a reference value and then are fed to the support register (SS) for adaptation of the support value and/or to the impulse generator (T) for changing the impulse ratio.
Dosiervorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, da­durch gekennzeichnet, daß die Schaltung mit einer Ein­richtung zur Bildung und Verarbeitung einer Ausgleichs­größe versehen ist, welche die betriebsmäßig ermittelten Meßimpulse einer größeren Anzahl Meßzyklen speichert und deren mit dem Sollwert verglichenen Ausgangssignale zur Anpassung des Stützwertes dem Stützspeicher (SS) und/oder zur Veränderung des Taktverhältnisses dem Taktgeber (T) zugeführt werden.
EuroPat v2
Further, it is advantageous if the allocation of the consumer units to groups is alterable during the operational phase, corresponding to claim 5, without the need to undertake a new installation of the consumer units.
Ferner ist es vorteilhaft, wenn die Gruppenzuordnung der Verbraucher während der Betriebsphase entspechend Anspruch 5 veränderbar ist, ohne eine Neuinstallation der Verbraucher vornehmen zu müssen.
EuroPat v2
The advantageous further development corresponding to Patent Claim 28 makes possible an axial play of the switching member in its locking position, which makes the aspiration procedure possible, but, in addition to that, also effectively prevents any refilling of the injection device.
Die vorteilhafte Weitergestaltung entsprechend Patentanspruch 28 ermöglicht ein Axialspiel des Umschaltorgans in seiner Sperrstellung, das den Aspirationsvorgang ermöglicht, jedoch darüber hinaus eine Wiederbefüllung der Injektionseinrichtung wirkungsvoll verhindert wird.
EuroPat v2
Commission Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae (:) contains a list of 'Compositional criteria for infant formulae warranting a corresponding claim' which does not include the LCPs in question.
Die Kommissionsrichtlinie 91/321/EWG über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung (2) enthält eine Positivliste von „Kriterien für die Zusammensetzung von Säuglingsnahrung, die eine entsprechende Werbebehauptung rechtfertigen".
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

is claiming corresponding claim by correspondence correspondance with
in correspondence with of the claim Claim claim that
correspond as claimed in claim