Übersetzung für "Corporate venture capital" in Deutsch
"Corporate
venture
capital"
describes
investments
by
companies
and
firms
in
start-up
or
private
companies.
Corporate
Venture-Capital
beschreibt
die
Investitionen
von
Gesellschaften
und
Firmen
in
Start-up-
oder
Privatunternehmen.
ParaCrawl v7.1
T-Venture
Holding
GmbH,
is
one
of
the
most
important
corporate
venture
capital
companies
in
the
world.
Die
T-Venture
Holding
GmbH
ist
eine
der
bedeutendsten
Corporate
Venture
Capital
Gesellschaften
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Merck
Ventures
is
the
strategic,
corporate
venture
capital
arm
of
Merck.
Merck
Ventures
vereint
die
strategischen
Corporate-Venture-Capital-Aktivitäten
von
Merck.
ParaCrawl v7.1
Evonik
also
obtains
access
to
innovative
technologies
and
new
business
options
through
its
corporate
venture
capital
activities.
Zugang
zu
innovativen
Technologien
sowie
neuen
Geschäftsoptionen
sichert
Evonik
sich
zudem
durch
Corporate-Venture-Capital-Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
aim
of
precisely
circumscribing
the
collective
investment
undertakings
which
are
to
be
covered
by
this
Regulation
and
in
order
to
ensure
a
focus
on
providing
capital
to
small
undertakings
in
the
initial
stages
of
their
corporate
existence,
qualifying
venture
capital
funds
should
be
deemed
to
be
funds
that
intend
to
invest
at
least
70
%
of
their
aggregate
capital
contributions
and
uncalled
committed
capital
in
such
undertakings.
Im
Einklang
mit
dem
Ziel,
die
von
dieser
Verordnung
erfassten
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
genau
zu
bestimmen
und
schwerpunktmäßig
die
Kapitalbeschaffung
für
kleine
Unternehmen
in
der
Anfangsphase
ihres
Unternehmensdaseins
sicherzustellen,
sollten
Fonds,
die
mindestens
70
%
ihres
aggregierten
eingebrachten
Kapitals
und
noch
nicht
eingeforderten
zugesagten
Kapitals
für
Investitionen
in
solche
Unternehmen
aufwenden
wollen,
als
qualifizierte
Risikokapitalfonds
gelten.
DGT v2019
As
the
corporate
venture
capital
entity
of
TRUMPF
we
are
both
a
strategic
partner
as
well
as
a
venture
capital
investor.
Als
Corporate
Venture
Capital
Einheit
von
TRUMPF
sind
wir
sowohl
strategischer
Partner
als
auch
Venture
Capital
Investor.
ParaCrawl v7.1
Robert
Bosch
Venture
Capital
GmbH
(RBVC)
is
the
corporate
venture
capital
company
of
the
Bosch
Group,
a
leading
global
supplier
of
technology
and
services.
Die
Robert
Bosch
Venture
Capital
GmbH
(RBVC)
ist
die
Venture
Capital
Gesellschaft
der
Bosch-Gruppe,
einem
international
fÃ1?4hrenden
Technologie-
und
Dienstleistungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Christophe
Samson,
who
had
joined
the
law
firm
in
July
2008
as
Counsel,
is
specialised
in
"private
clients"
regarding
corporate
law,
restructurings,
corporate
governance,
venture
capital,
private
equity
and
general
trade
law.
Er
ist
Spezialist
für
"Private
Clients"
und
dort
im
Gesellschaftsrecht,
bei
Unternehmenskäufen,
Immobilientransaktionen,
Restrukturierungen,
Corporate
Governance,
Venture
Capital,
Private
Equity
sowie
im
allgemeinen
Handelsrecht
aktiv.
ParaCrawl v7.1
At
national
level
Member
States
should
promote
new
sources
of
capital,
such
as
corporate
bonds
or
venture
capital,
speed
up
payments
by
public
authorities,
develop
the
role
of
public
banks
in
guaranteeing
SME
finance
and
make
better
use
of
EU
and
European
Investment
Bank
funding
–
for
example,
the
provision
of
€10
billion
in
extra
EIB
capital
to
be
used
to
leverage
private
investment,
or
the
re-programming
of
EU
structural
funds.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihrerseits
neue
Finanzierungsquellen
erschließen
wie
etwa
Unternehmensanleihen
oder
Risikokapital,
dafür
sorgen,
dass
die
Rechnungen
für
öffentliche
Aufträge
schneller
beglichen
werden,
die
Rolle
öffentlich-rechtlicher
Banken
bei
der
Besicherung
von
Krediten
für
KMU
ausbauen
und
die
Mittel
der
EU
und
der
Europäischen
Investitionsbank
besser
nutzen
-
beispielsweise
könnte
die
Erhöhung
des
Kapitals
der
EIB
um
10
Mrd.
EUR
zur
Mobilisierung
privater
Investitionen
beitragen
oder
es
könnte
eine
Umlenkung
von
EU-Strukturfondsmittel
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
Start-Up
Week
in
Düsseldorf,
on
April
13,
the
"WHU
Entrepreneurship
Roundtable"
at
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management
convened
business
founders,
students,
investors
and
businesses
to
discuss
innovation
opportunities
through
corporate
venture
capital.
Im
Rahmen
der
Start-Up-Woche
Düsseldorf
brachte
der
"WHU
Entrepreneurship
Roundtable"
der
WHU
–
Otto
Beisheim
School
of
Management
am
13.
April
Gründer,
Studierende,
Investoren
und
Unternehmen
an
einen
Tisch,
um
Innovationschancen
durch
Corporate
Venture-Capital
zu
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
Among
the
new
players
responsible
for
essential
parts
of
VC
transactions
are
business
angels,
lenders
of
corporate
venture
capital,
private
asset
managers
or
companies
which
up
until
now
were
only
active
in
the
market
segment
of
non-listed
small
and
medium-sized
enterprises.
Zu
den
neuen
Spielern,
die
wesentliche
Teile
von
VC-Transaktionen
bestreiten,
zählen
Business
Angels,
Corporate
Venture
Capital-Geber,
Vermögensverwaltungen
oder
Unternehmen,
die
bislang
nur
im
Marktsegment
des
nicht-börsennotierten
Mittelstands
unterwegs
waren.
ParaCrawl v7.1
As
an
important
additional
element
of
its
growth
strategy
"Accelerate",
Deutsche
Börse
Group
today
announced
the
launch
of
a
dedicated
corporate
venture
capital
(CVC)
platform
–
DB1
Ventures.
Als
weiteren
bedeutsamen
Teil
ihrer
Wachstumsstrategie
"Accelerate"
startet
die
Deutsche
Börse
heute
DB1
Ventures,
eine
Plattform
für
Corporate
Venture
Capital
(CVC).
ParaCrawl v7.1
They
shed
light
on
the
pros
and
cons
of
corporate
venture
capital
from
the
perspective
of
investors
and
founders.
Sie
beleuchteten
dabei
die
Vor-
und
Nachteile
von
Corporate
Venture-Capital
aus
Sicht
der
Investoren
und
der
Gründer.
ParaCrawl v7.1
Participants
learned
how
an
innovative
mobility
idea
could
make
97
per
cent
of
passenger
cars
redundant
and
why
networking
is
crucial
for
success
upon
employment
of
corporate
venture
capital.
Die
Teilnehmer
erfuhren,
wie
eine
innovative
Mobilitätsidee
97
Prozent
der
Pkw
überflüssig
machen
könnte,
warum
die
Innovationsfreude
von
Start-ups
oft
in
der
„Lehmschicht“
von
Unternehmen
steckenbleibt
und
weshalb
Networking
bei
Einsatz
von
Corporate
Venture
Capital
erfolgsentscheidend
ist.
ParaCrawl v7.1
Partner
with
our
multidisciplinary
team
of
lawyers
who
specialize
in
corporate,
venture
capital,
mergers
and
acquisitions,
initial
public
offerings,
licensing,
privacy,
intellectual
property,
capital
markets,
tax,
litigation,
employment,
real
estate
and
regulatory
for
cutting-edge
counsel
across
the
technology
sector.
Nutzen
Sie
unser
interdisziplinäres
Team,
das
Sie
zu
Gesellschaftsrecht,
Venture
Capital,
Mergers
and
Acquisitions,
Börsengängen,
Lizenzierung,
Datenschutz,
gewerblichem
Rechtsschutz,
Kapitalmärkten,
Steuerrecht,
Prozessführung,
Arbeitsrecht,
Immobilienrecht
und
Regulierung
im
gesamten
Technologiesektor
innovativ
berät.
ParaCrawl v7.1
He
gained
his
first
taste
of
the
working
world
was
as
a
financial
advisor
at
Prudential-Bache
Securities
in
Hamburg,
after
which
he
worked
as
a
consultant
at
KPMG
and
a
senior
consultant
at
OLP
Corporate
Venture
Capital.
Erste
Arbeitserfahrungen
sammelte
er
als
Financial
Advisor
bei
der
Prudential-Bache
Securities
in
Hamburg,
danach
folgten
Tätigkeiten
als
Consultant
bei
KPMG
und
Senior
Consultant
bei
OLP
Corporate
Finance.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
familiar
with
"alternative"
types
of
corporate
financing,
e.g.,
venture
capital,
private
equity
or
mezzanine
financing.
Ebenso
sind
wir
mit
"alternativen"
Arten
der
Unternehmensfinanzierung,
wie
z.B.
Venture
Capital-,
Private
Equity-
oder
Mezzanine-Finanzierungen
vertraut.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
extremely
high
fixed
costs
of
an
investment,
individuals
in
corporate
venture
capital
(CVC)
are
limited
to
investing
in
only
five
to
ten
startups
annually.
Da
die
fixen
Kosten
eines
Investments
sehr
hoch
sind,
ist
man
im
Corporate
Venture
Capital
(CVC)
auf
wenige,
vielleicht
fünf
oder
zehn
Startup-Investments
im
Jahr
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
DB1
Ventures,
Deutsche
Börse's
corporate
venture
capital
arm,
has
acquired
a
minority
stake
–
with
a
seat
on
the
Board
of
Directors
–
in
Digital
Asset
Holdings
LLC,
a
New
York-based
company
developing
blockchain-based
software,
mainly
for
financial
intermediaries.
Darüber
hinaus
erwarb
die
Deutsche
Börse
über
DB1
Ventures,
ihren
Corporate
Venture
Capital-Arm,
eine
Minderheitsbeteiligung
–
mit
einem
Sitz
im
Board
of
Directors
–
an
der
Digital
Asset
Holdings
LLC:
einem
New
Yorker
Unternehmen,
das
blockchainbasierte
Softwarelösungen
insbesondere
für
Finanzintermediäre
entwickelt.
ParaCrawl v7.1