Übersetzung für "Corporate governance requirements" in Deutsch
Our
organisational
structure
is
based
on
common
corporate
governance
requirements,
while
at
the
same
time
including
company-internal
requirements.
Der
Aufbau
unserer
Organisation
orientiert
sich
an
gängigen
Corporate-Governance-Anforderungen
und
hält
gleichzeitig
unternehmensinterne
Vorgaben
ein.
ParaCrawl v7.1
The
last
objective
could
be
tackled
through
various
policies
dealing
with
the
reinforcement
of
the
corporate
governance,
stricter
requirements
for
the
organisation
of
specific
services
like
portfolio
management
and
a
more
harmonised
regime
for
telephone
and
electronic
recording.
Das
letzte
Ziel
ließe
sich
über
verschiedene
Strategien
erreichen,
mit
denen
die
Corporate
Governance
gestärkt,
die
Auflagen
für
die
Organisation
bestimmter
Dienstleistungen
wie
der
Portfolioverwaltung
verschärft
und
das
System
für
die
Aufzeichnung
von
Telefongesprächen
oder
elektronischen
Mitteilungen
stärker
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
More
generally,
EU
companies
are
also
concerned
that
screening
and
notification
procedures
involving
the
Committee
on
Foreign
Investments
in
the
US
(CFIUS)
include
disproportionate
oversight
and
corporate
governance
requirements,
as
well
as
screening
of
sensitive
personnel.
Außerdem
gilt
die
Sorge
der
EU-Unternehmen
allgemein
den
Durchsichts-
und
Notifizierungsverfahren,
an
denen
der
Ausschuss
für
ausländische
Investitionen
in
den
Vereinigten
Staaten
(Committee
on
Foreign
Investments
in
the
US
-
CFIUS)
beteiligt
ist,
und
die
unverhältnismäßige
Anforderungen
im
Hinblick
auf
Aufsicht,
Corporate
Governance
und
Prüfung
von
in
sensiblen
Bereichen
eingesetztem
Personal
enthalten.
TildeMODEL v2018
This
includes
the
costs
of
disclosing
information
required
by
investors
or
regulators,
meeting
other
corporate
governance
requirements
and
commissioning
external
ratings.
Darunter
fallen
auch
die
Kosten
für
die
Offenlegung
von
Informationen,
die
Anleger
oder
Regulierungsbehörden
verlangen,
sowie
die
Erfüllung
anderer
Corporate-Governance-Anforderungen
und
die
Inauftraggabe
externer
Ratings.
TildeMODEL v2018
New
legal
provisions
have
entered
into
force
transposing
EU
capital
and
corporate
governance
requirements,
separating
commercial
banking
from
risky
businesses,
facilitating
liquidation
of
financial
institutions
and
introducing
criminal
law
rules
for
violations
of
risk
management
duties.
Es
sind
neue
gesetzliche
Vorschriften
in
Kraft
getreten,
die
die
Umsetzung
von
EU-Anforderungen
zur
Eigenmittelausstattung
und
Corporate
Governance,
die
Trennung
von
Einlagen-
und
risikoreichem
Anlagegeschäft,
die
Erleichterung
der
Abwicklung
von
Finanzinstituten
und
die
Einführung
strafrechtlicher
Sanktionen
bei
Verstößen
gegen
das
vorgeschriebene
Risikomanagement
betreffen.
TildeMODEL v2018
In
addition
any
other
granted
“advantages”
should
not
permit
the
undesirable
use
of
the
co-operative
form
by
non
bona
fide
co-operatives
as
a
means
of
escaping
appropriate
disclosure
and
corporate
governance
requirements.
Des
weiteren
sollten
jegliche
zugestandene
Vorteile
nicht
erlauben,
dass
sich
Unternehmen
nur
deshalb
als
Genossenschaften
konstituieren,
weil
sie
auf
diese
Weise
bestimmten
Vorschriften
für
die
Offenlegung
und
die
Unternehmensverfassung
entgehen
können.
TildeMODEL v2018
Moreover,
divergence
or
the
absence
of
regulation
at
national
level
also
poses
barriers
to
the
internal
market
by
imposing
divergent
corporate
governance
requirements
on
European
listed
companies.
Divergierende
oder
fehlende
Regelungen
auf
nationaler
Ebene
behindern
zudem
den
Binnenmarkt,
da
sie
unterschiedliche
Anforderungen
an
die
Corporate
Governance
europäischer
börsennotierter
Unternehmen
stellen.
TildeMODEL v2018
This
includes
the
internal
processes
within
a
credit
institution
or
investment
firm
notably
concerning
the
management
of
risks
and
the
corporate
governance
requirements
that
are
newly
introduced.
Hierbei
werden
auch
die
internen
Abläufe
bei
Kreditinstituten
oder
Wertpapierfirmen
berücksichtigt,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
den
neu
einzuführenden
Anforderungen
an
das
Risikomanagement
und
die
Corporate
Governance.
TildeMODEL v2018
Where
independent
directors
are
concerned,
I
am
pleased
to
see
a
clear
move
towards
stronger
corporate
governance
requirements
and
improved
transparency.
Beim
Thema
unabhängige
Direktoren
stelle
ich
erfreut
einen
klaren
Trend
zu
strengeren
Corporate
Governance-Anforderungen
und
erhöhter
Transparenz
fest.
TildeMODEL v2018
19
Some
doubt
whether
the
proposed
Prospectus
Directive
allows
Member
States
to
impose
additional
corporate
governance
requirements
on
listed
companies
through
listing
rules.
Berater
leistungs-abhängige
19
Einige
Zweifel
bestehen
darüber,
ob
es
die
vorgeschlagene
Börsenprospekt-Richtlinie
den
Mitgliedstaaten
erlaubt,
börsennotierten
Gesellschaften
über
die
Börsenzulassungsbedingungen
weitere
Anforderungen
aufzuerlegen.
ParaCrawl v7.1
The
Forum
participants
discussed
the
introduction
of
the
institute
of
corporate
secretary
as
part
of
the
corporate
governance
reform,
the
requirements
to
a
corporate
secretary
and
its
preparation.
Während
des
Forums
wurde
die
Einführung
des
Instituts
für
Geschäftssekretäre
als
Teil
der
Reform
für
Corporate
Governance,
Anforderungen
an
einen
Geschäftssekretär
und
seine
Vorbereitung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
premise
that
the
performance
of
Supervisory
Board
duties
as
an
employee
representative
does
not
by
itself
constitute
a
potential
conflict
of
interest
as
defined
by
the
German
Corporate
Governance
Code,
the
requirements
described
here
are
deemed
to
be
met
by
at
least
15
members
of
the
Supervisory
Board.
Unter
der
Prämisse,
dass
allein
die
Ausübung
des
Aufsichtsratsmandats
als
Arbeitnehmervertreter
keinen
potenziellen
Interessenkonflikt
im
Sinne
des
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex
begründet,
sollen
die
genannten
Anforderungen
auch
von
mindestens
15
Mitgliedern
des
Gesamtaufsichtsrats
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
may
lead
to
unfair
competition
and
to
an
undesirable
use
of
these
other
legal
forms
to
escape
appropriate
disclosure
and
corporate
governance
requirements.
Dies
kann
zu
unlauterem
Wettbewerb
und
zu
einer
unerwünschten
Nutzung
dieser
anderen
Rechtsformen
zur
Umgehung
der
entsprechenden
Vorschriften
für
die
Offenlegung
und
Corporate
Governance
führen.
ParaCrawl v7.1
Capital
and
collateral
requirements
are
high,
records
and
accounts
must
be
kept
separately
for
each
client,
and
the
corporate
governance
requirements
are
set
in
order
to
avoid
conflicts
of
interest
between
the
clearing
members
and
the
need
for
effective
risk
management.
Die
Kapital-
und
Sicherheitsanforderungen
sind
hoch,
Aufzeichnungen
und
Abrechnungskonten
müssen
für
jeden
Kunden
separat
geführt
werden,
und
die
Bestimmungen
bezüglich
der
Unternehmensführung
sind
so
gestaltet,
dass
Interessenskonflikte
zwischen
den
Clearing-Mitgliedern
und
der
Notwendigkeit
eines
wirksamen
Risikomanagements
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Accounting
standards,
corporate
governance
and
compliance
requirements
for
listed
companies
and
public
companies
are
central
to
strategic
and
financial
management
today.
Rechnungslegungsstandards,
Anforderungen
an
die
Corporate
Governance
und
Compliance
von
börsenkotierten
Unternehmen
und
Publikumsgesellschaften
sind
heute
zentral
in
der
strategischen
und
finanziellen
Unternehmensführung.
CCAligned v1
Under
CRD
IV,
higher
corporate
governance
requirements
have
been
introduced
as
one
of
the
lessons
learned
from
the
recent
financial
market
crisis.
Als
eine
der
Lehren
aus
der
jüngsten
Finanzmarktkrise
werden
durch
die
CRD
IV
nun
höhere
Anforderungen
an
die
Unternehmensführung
und
-kontrolle
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Following
extensive
discussion,
we
resolved
measures
relevant
to
the
Supervisory
Board
concerning
implementation
of
corporate
governance
requirements
in
the
context
of
MiFID
II.
Im
Zusammenhang
mit
MiFID
II
beschlossen
wir
nach
ausführlicher
Erörterung
für
den
Aufsichtsrat
relevante
Maßnahmen
zur
Umsetzung
von
Corporate
Governance-Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Kautex
exercises
oversight
and
provides
direction
and
assistance,
when
necessary,
to
its
Affiliates
consistent
with
corporate
governance
legal
requirements
and
accepted
practices.
Kautex
übt
die
Aufsicht
aus
und
bietet,
soweit
erforderlich,
den
verbundenen
Unternehmen
Leitung
und
Lenkung
in
Übereinstimmung
mit
den
gesetzlichen
Anforderungen
für
Unternehmensführung
und
mit
der
anerkannten
Praxis.
ParaCrawl v7.1
Electronic
Arts
is
committed
to
managing
our
business
in
accordance
with
the
corporate
governance
requirements
of
applicable
law
as
well
as
the
standards
of
NASDAQ.
Electronic
Arts
verpflichtet
sich
zu
einer
Geschäftsführung
in
Übereinstimmung
mit
den
Corporate-Governance-Anforderungen
des
geltenden
Rechts
sowie
den
NASDAQ-Standards.
ParaCrawl v7.1
The
structural
organisation
of
50Hertz
is
aligned
with
current
Corporate
Governance
requirements
and
follows
our
Companyinternal
specifications,
which
are
defined
in
our
Company
Charter
and
in
internal
guidelines
for
important
fields
of
activity
and
positions
(more
on
this
topic
in
the
Annual
Report
in
the
chapter
"Our
corporate
governance"
on
p.
36–39).
Die
Aufbauorganisation
von
50Hertz
orientiert
sich
an
gängigen
Corporate
Governance-Anforderungen
und
folgt
unseren
unternehmensinternen
Vorgaben,
die
wir
unter
anderem
in
der
Unternehmens-Charta
und
internen
Richtlinien
zu
wichtigen
Handlungsfeldern
und
Positionen
definiert
haben
(mehr
dazu
im
Geschäftsbericht
im
Kapitel
"Unsere
Corporate
Governance"
ab
Seite
36).
ParaCrawl v7.1
Good
corporate
governance
requires
a
smooth
and
effective
process
of
proxy
voting.
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
reibungslose
und
wirksame
Verfahren
für
die
Stimmrechtsvertretung.
DGT v2019
Responsible
corporate
governance
requires
common
values
and
rules
to
point
the
way
in
everyday
business.
Eine
verantwortungsvolle
Unternehmensführung
braucht
gemeinsame
Werte
und
Regeln
als
Wegweiser
für
den
Geschäftsalltag.
ParaCrawl v7.1
But
good
corporate
governance
also
requires
adequate
safeguards
against
a
possible
abuse
of
proxy
voting.
Eine
gute
Unternehmensführung
erfordert
aber
auch
angemessene
Schutzvorkehrungen
gegen
einen
möglichen
Missbrauch
der
Stimmrechtsvertretung.
DGT v2019
Sustainable
corporate
governance
nowadays
requires
active
and
extensive
knowledge
management
based
on
powerful
and
efficient
organizational
memories.
Nachhaltige
Unternehmensführung
erfordert
heutzutage
ein
aktives
und
umfassendes
Wissensmanagement
auf
der
Grundlage
leistungsfähiger
und
effizienter
Unternehmensgedächtnisse.
ParaCrawl v7.1
Responsible
corporate
governance
requires
transparency
with
regard
to
the
organization
of
management
and
control
mecha
nisms
at
the
uppermost
level
of
the
enterprise.
Eine
verantwortungsbewusste
Corporate
Governance
verlangt
Transparenz
bezüglich
Führung
und
Kontrolle
auf
der
obersten
Unternehmensebene.
ParaCrawl v7.1
Good
corporate
governance
requires
an
open
discussion
between
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
as
well
as
among
the
members
within
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board.
Gute
Unternehmensführung
setzt
eine
offene
Diskussion
in
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sowie
zwischen
den
beiden
Organen
voraus.
ParaCrawl v7.1
Responsible
corporate
governance
requires
transparency
with
regard
to
the
management
organization
and
control
mechanisms
at
the
uppermost
level
of
the
enterprise.
Eine
verantwortungsbewusste
Corporate
Governance
verlangt
Transparenz
bezüglich
Führung
und
Kontrolle
auf
der
obersten
Unternehmensebene.
ParaCrawl v7.1
Good
corporate
governance
requires
an
efficient
co-operation
between
the
management
and
the
Supervisory
Board
on
the
basis
of
mutual
trust.
Gute
Unternehmensführung
setzt
eine
vertrauensvolle
und
effiziente
Zusammenarbeit
zwischen
der
Geschäftsleitung
und
dem
Aufsichtsrat
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
Mexican
framework
with
regard
to
corporate
governance
requires
CRAs
to
have
a
board
of
directors,
consisting
of
maximum
21
directors
and
of
which
at
least
25
%
shall
meet
the
requirements
of
independence.
In
Sachen
Unternehmensführung
schreibt
der
mexikanische
Rahmen
vor,
dass
Ratingagenturen
über
ein
Leitungsorgan
verfügen
müssen,
dem
höchstens
21
Direktoren
angehören,
von
denen
mindestens
25
%
die
Unabhängigkeitsanforderungen
erfüllen.
DGT v2019
The
new
legislative
provisions,
which
lay
down
new
requirements
regarding
the
liability
of
managers
and
the
revision
of
corporate
governance,
will
require
intermediaries
to
undertake
major
corporate
reorganisation.
Mit
den
neuen
Bestimmungen
werden
neue
Pflichten
zur
Verantwortung
des
Managements
eingeführt
und
die
Regeln
zur
Corporate
Governance
überarbeitet,
was
die
Finanzhändler
zu
einer
erheblichen
Neuorganisation
ihrer
Unternehmensstruktur
zwingen
wird.
TildeMODEL v2018