Übersetzung für "Corporate default" in Deutsch
The
risk
of
corporate
default
is
consequently
weighing
on
the
profitability
of
banks.
Das
Ausfallrisiko
von
Unternehmen
belastet
gleichzeitig
die
Profitabilität
der
Banken.
ParaCrawl v7.1
Corporate
default
rates
remain
at
ultra-low
levels.
Die
Ausfallraten
der
Unternehmen
liegen
nach
wie
vor
auf
extrem
niedrigen
Niveaus.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
Commission
saw
a
need
to
verify
the
correlation
assumptions
of
the
Asset
Backed
Securities
(hereinafter
‘ABS’)
and
of
the
corporate
debt,
the
traceability
of
the
house
price
assumptions
and
corporate
default
levels
(recital
83
of
the
opening
Decision).
Nach
Auffassung
der
Kommission
bestand
insbesondere
die
Notwendigkeit,
die
Korrelationsannahmen
der
forderungsbesicherten
Wertpapiere
(Asset
Backed
Securities,
nachstehend
„ABS“
abgekürzt)
und
der
Unternehmensanleihen,
die
Nachvollziehbarkeit
der
Immobilienpreisannahmen
und
der
Ausfallraten
für
Unternehmensanleihen
zu
prüfen
(Erwägungsgrund
83
der
Eröffnungsentscheidung).
DGT v2019
The
fund
is
designed
to
be
included
as
a
performance
driver
within
a
professionally-managed
DC
plan,
for
example
as
part
of
a
corporate
pension
scheme's
default
fund
in
the
growth
accumulation
phase.
Der
Generations
Fund
soll
innerhalb
eines
professionell
geführten
beitragsorientierten
Portfolios
als
Renditetreiber
fungieren,
wie
beispielsweise
als
Bestandteil
eines
vorgegebenen
Fondsverbundes
("Default
Fund")
einer
Unternehmenspensionskasse,
welche
sich
in
der
Wachstumsphase
befinden.
ParaCrawl v7.1
Yet
in
the
US,
where
capital
charges
are
more
in
line
with
those
on
corporate
bonds,
default
levels
on
RMBS
have
been
far
higher
–
up
to
28.5%
in
2009,
and
still
a
little
over
10%
in
2013.
In
den
USA
hingegen,
wo
die
Kapitalanforderungen
eher
denen
von
Unternehmensanleihen
entsprechen,
waren
die
Ausfallraten
von
RMBS
zuletzt
wesentlich
höher
–
bis
zu
28,5
Prozent
im
Jahr
2009
–
und
lagen
auch
2013
noch
bei
knapp
über
10
Prozent.
ParaCrawl v7.1
These
factors
do
not
mean
that
EM
investors
should
use
a
top-down
approach
only
and
avoid
emerging
countries
with
poor
macro
dynamics
in
order
to
limit
corporate
default
risk
in
their
portfolio.
Diese
Faktoren
bedeuten
jedoch
nicht,
dass
Schwellenländerinvestoren
auf
einen
reinen
Top
Down-Ansatz
setzen
und
Schwellenländer
mit
einer
lediglich
mäßigen
konjunkturellen
Entwicklung
einfach
links
liegen
lassen
sollten,
um
so
das
Ausfallrisiko
von
Unternehmensanleihen
in
ihren
Portfolios
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Even
in
the
US
corporate
sector,
defaults
will
rise,
owing
to
sharply
higher
corporate
bond
spreads.
Selbst
auf
dem
US-Unternehmenssektor
wird
die
Zahl
derer,
die
ihren
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
können,
aufgrund
der
steil
angestiegenen
Zinsaufschläge
für
Unternehmensanleihen
zunehmen.
News-Commentary v14
Next
year
will
almost
certainly
see
a
massive
rise
in
US
corporate
defaults,
even
though
many
firms
entered
the
recession
with
relatively
strong
balance
sheets.
Im
nächsten
Jahr
wird
es
mit
ziemlicher
Sicherheit
einen
Anstieg
zahlungsunfähiger
Unternehmen
geben,
obwohl
viele
Firmen
mit
relativ
starken
Bilanzen
in
die
Rezession
eintreten.
News-Commentary v14
But
we
think
that
regardless
of
which
reform
path
Beijing
takes,
more
corporate
defaults,
rising
non-performing
loans,
and
some
degree
of
a
credit
crunch
are
unavoidable
over
the
next
three
years.
Ganz
gleich,
welchen
Reformweg
Peking
auch
einschlagen
wird,
denken
wir
jedoch,
dass
in
den
nächsten
drei
Jahren
mehr
Unternehmensausfälle,
ein
Anstieg
der
notleidenden
Kredite
und
bis
zu
einem
gewissen
Grad
auch
eine
Kreditkrise
unvermeidlich
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
seen
in
the
chart
above,
there
has
been
more
corporate
defaults
in
the
onshore
bond
market
year
to
date
than
in
the
previous
two
years.
Der
oben
abgebildeten
Grafik
kann
entnommen
werden,
dass
es
auf
dem
heimischen
Anleihenmarkt
seit
Jahresanfang
mehr
Unternehmensausfälle
gegeben
hat
als
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
insgesamt.
ParaCrawl v7.1
After
the
large
market
movements
and
bouts
of
volatility
experienced
in
August
2015
and
earlier
this
year
–
triggered
by
China’s
FX
rebalancing,
rising
corporate
defaults
and
accelerating
capital
outflows
–
the
concerns
about
a
“hard-landing”
appear
to
have
abated.
Nach
den
großen
Marktbewegungen
und
den
Volatilitätsphasen
im
August
2015
und
im
Frühjahr
dieses
Jahres
–
ausgelöst
durch
Chinas
FX-Adjustierung,
steigende
Ausfallquoten
bei
Unternehmensanleihen
und
beschleunigte
Kapitalabflüsse
–
scheinen
die
Sorgen
um
eine
„harte
Landung“
nachgelassen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
security
maturing
in
November
is
a
sukuk
adds
more
uncertainty
due
to
there
having
been
some
corporate
sukuk
defaults
in
recent
years
(with
the
exception
of
Dana
Gas
($700
million,
Al
Mudarabah)
and
Golden
Belt
($650
million,
Al
Ijara))
which
have
been
relatively
small
and
limited
to
a
handful
of
bonds.
Die
Tatsache,
dass
das
im
November
fällige
Wertpapier
eine
Sukuk-Anleihe
ist,
erhöht
die
Unsicherheit
zusätzlich,
da
es
in
den
letzten
Jahren
einige
Sukuk-Ausfälle
von
Unternehmen
gegeben
hat
(mit
Ausnahme
von
Dana
Gas
(700
Millionen
US-Dollar,
Al
Mudarabah)
und
Golden
Belt
(650
Millionen
US-Dollar,
Al
Ijara)),
die
relativ
klein
und
auf
wenige
Anleihen
begrenzt
waren.
ParaCrawl v7.1