Übersetzung für "Corporate bond yields" in Deutsch
Corporate
bond
yields
have
declined
materially
in
2015
fuelled
by
rate
cuts
and
private
bank
incremental
bond
buying
after
the
stock
market
collapse.
Aufgrund
der
Zinssenkungen
und
der
zunehmenden
Anleihenkäufe
durch
Privatbanken
infolge
des
Börsencrashs
sind
die
Renditen
auf
Unternehmensanleihen
im
Jahr
2015
signifikant
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
Given
the
slight
increase
we
are
penciling
in
for
German
and
US
government
bonds,
corporate
bond
yields
can
be
expected
to
drift
sideways.
Angesichts
des
von
uns
erwarteten
leichten
Anstiegs
der
Renditen
deutscher
und
amerikanischer
Staatsanleihen
ist
damit
in
etwa
mit
einer
Seitwärtsbewegung
des
Renditeniveaus
von
Unternehmensanleihen
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
where
many
fixed
income
investors
are
paying
to
lend
to
developed
market
governments,
and
corporate
bond
yields
are
around
all-time
lows,
emerging
market
bonds
are
increasingly
being
viewed
as
an
area
for
investors
to
allocate
to
in
search
of
higher
returns.
In
einer
Welt,
in
der
viele
Anleiheninvestoren
dafür
bezahlen,
den
Regierungen
von
Industriestaaten
Kapital
zu
leihen
und
die
Renditen
von
Unternehmensanleihen
auf
einem
Allzeittief
stagnieren,
sehen
viele
Investoren
Schwellenmarktanleihen
als
ein
Segment,
wo
sich
nach
höheren
Renditen
zu
suchen
lohnt.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
in
corporate
bond
yields
to
extremely
low
levels
has
reduced
the
income
contribution
of
total
returns,
though
the
credit
spread
on
offer
is
rewarding
in
an
environment
of
low
defaults
and
solid
economic
growth.
Der
Einbruch
der
Renditen
von
Unternehmensanleihen
auf
ein
extrem
niedriges
Niveau
hat
außerdem
auch
die
laufende
Ertragskomponente
der
Gesamterträge
beeinträchtigt,
obwohl
die
Zinsdifferenzen
angesichts
niedriger
Ausfallraten
und
eines
soliden
Wirtschaftswachstums
eine
attraktive
Kompensation
bieten.
ParaCrawl v7.1
For
currencies
for
which
there
is
no
deep
market
in
such
high
quality
corporate
bonds,
the
market
yields
(at
the
end
of
the
reporting
period)
on
government
bonds
denominated
in
that
currency
shall
be
used.
Für
Währungen
ohne
liquiden
Markt
für
solche
hochwertigen,
festverzinslichen
Unternehmensanleihen
sind
stattdessen
die
(am
Abschlussstichtag
geltenden)
Marktrenditen
für
auf
diese
Währung
lautende
Staatsanleihen
zu
verwenden.
DGT v2019
The
project
arose
because
of
the
significant
widening
of
the
spread
between
yields
on
corporate
bonds
and
yields
on
government
bonds
as
a
result
of
the
global
financial
crisis.
Das
Projekt
ergab
sich
aufgrund
der
bedeutenden
Ausweitung
des
Renditeabstands
zwischen
Unternehmensanleihen
und
Staatsanleihen
infolge
der
globalen
Finanzkrise.
ParaCrawl v7.1
With
very
low
gilt
yields
and
credit
spreads
that
are
being
supported
by
coming
central
bank
buying,
accommodative
policy
and
low
defaults,
and
a
benign
consumption
environment,
it
is
no
surprise
that
corporate
bond
yield
breakevens
are
at
the
lowest
level
we
have
gathered
data
for.
Berücksichtigt
man
die
überaus
niedrigen
Renditen
auf
britische
Staatsanleihen
und
Credit
Spreads,
die
durch
die
bevorstehenden
Käufe
der
Zentralbank,
die
expansiven
Maßnahmen
und
wenigen
Ausfälle
sowie
das
freundliche
Konsumumfeld
unterstützt
werden,
überrascht
es
nicht,
dass
sich
die
Gewinnschwelle
für
die
Renditen
auf
Unternehmensanleihen
auf
dem
niedrigsten
Stand
der
von
uns
erfassen
Daten
befindet.
ParaCrawl v7.1
Nominal
yields
are
deflatedby
average
inflation
expectations
(published
by
Consensus
Economics
Forecasts)
over
a
period
equal
to
the
averageduration
of
the
corporate
bonds.2)
Dividend
yields
are
defined
as
the
annual
dividendsanticipated
by
market
participants,
expressed
as
a
percentageof
the
share
price.
Die
nominalen
Renditen
sind
mit
den
von
Consensus
Economics
veröffentlichten
durchschnittlichen
Inflationserwartungen
für
einen
der
Durchschnittslaufzeit
der
Unternehmensanleihenentsprechenden
Zeitraum
deflationiert.2)
Die
Dividendenrendite
wird
definiert
als
die
von
den
Marktteilnehmern
erwartete
jährliche
Dividende
in
%
des
Aktienkurses.
EUbookshop v2