Übersetzung für "Corner reflector" in Deutsch
Deflection
of
the
light
can
be
carried
out
by
constructing
this
part
as
a
corner
reflector.
Durch
Ausbildung
als
Winkelspiegel
in
diesem
Teil
wird
eine
Umlenkung
des
Lichtes
vorgenommen.
EuroPat v2
A
corner
reflector
with
three
square
faces
is
mechanically
relatively
unstable.
Ein
Winkelreflektor
mit
drei
quadratischen
Flächen
ist
mechanisch
relativ
unstabil.
ParaCrawl v7.1
The
larger
a
corner
reflector
is,
the
more
energy
is
reflected.
Je
größer
ein
Winkelreflektor
ist,
desto
mehr
Energie
wird
reflektiert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
handling
of
the
corner
reflector
with
its
electronic
screen
should
have
a
functionally
more
reliable
and
further
simplified
construction.
Gleichzeitig
soll
die
Handhabung
des
Winkelspiegels
mit
seinem
elektronischen
Bildschirm
funktionssicherer
und
weiter
vereinfacht
gestaltet
sein.
EuroPat v2
In
the
opposite
side
of
the
chamber
is
another
view
port
with
a
corner-cube
reflector.
In
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Kammer
befindet
sich
eine
andere
Sichtöffnung
mit
einem
Winkelreflektor.
ParaCrawl v7.1
As
known
in
the
art
the
remote
station
2'
can
also
be
replaced
by
a
cube
corner
reflector,
though
in
this
case
the
waves
are
retrobeamed
without
amplification
and
the
intensity
and
aperture
angle
of
the
reflected
beam
depend
on
good
condition
of
the
reflector.
Anstelle
der
Gegenstation
2'
kann
gemäß
dem
Stand
der
Technik
auch
ein
Würfeleckenreflektor
verwendet
werden,
nur
werden
die
Wellen
in
diesem
Fall
unverstärkt
zurückgestrahlt,
und
Intensität
und
Bündelung
der
Wellen
sind
vom
Zustand
des
Reflektors
abhängig.
EuroPat v2
When
the
direction
of
view
of
the
VDT
is
outside
of
the
area
that
is
sensed
by
the
optical
or
electro-optical
sensor
(corner
reflector)
the
frame
36
cannot
be
superimposed.
Liegt
die
Beobachtungsrichtung
des
Sichtgerätes
außerhalb
des
Bereiches,
der
mit
dem
optischen
oder
optronischen
Sensor
(Winkelspiegel)
erfaßt
wird,
ist
die
Einblendung
des
Rahmens
36
nicht
möglich.
EuroPat v2
However,
in
this
case
the
direction
of
the
VDT
may
be
characterized
by
an
arrow
or
an
acute-angled
triangle
like
the
pointer
of
a
clock,
wherein
the
noon
position
corresponds
exactly
to
the
center
direction
of
the
electro-optical
corner
reflector.
In
diesem
Fall
kann
aber
die
Richtung
des
Sichtgerätes
durch
einen
Pfeil
bzw.
ein
spitzwinkliges
Dreieck
in
der
Art
eines
Uhrzeigers
charakterisiert
werden,
wobei
die
Zwölf-Uhr-Stellung
genau
der
Mittenrichtung
des
optronischen
Winkelspiegels
entsprechen.
EuroPat v2
If
(initially),
it
is
assumed
that
the
edge
lengths
of
the
corner
reflector
is
substantially
larger
than
the
wavelength,
the
calculation
of
the
effective
area
can
be
made
according
to
the
laws
of
geometrical
optics.
Wenn
(vorerst)
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Kantenlängen
des
Winkelreflektors
wesentlich
größer
als
die
Wellenlänge
ist,
dann
kann
die
Berechnung
der
effektiven
Fläche
nach
den
Gesetzen
der
geometrischen
Optik
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
By
the
resonance
in
the
width
of
the
corner
reflector
of
lambda
can
be
measured
up
to
four
times
the
RCS,
as
one
might
guess
geometrical
dimensions.
Durch
die
Resonanz
kann
bei
der
Breite
des
Winkelreflektors
von
Lambda
eine
bis
zu
vierfache
effektive
Reflexionsfläche
gemessen
werden,
als
es
die
geometrischen
Ausmaße
vermuten
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
larger
projected
subarea
of
the
corner
reflector
but
can
only
reflect
the
energy
again,
which
is
also
mirrored
by
the
first,
smaller
projected
subarea.
Denn
selbst
wenn
die
zweite
Fläche
des
Winkelreflektors
einen
viel
größeren
„Schatten”
werfen
würde,
kann
sie
doch
nur
die
Energie
erneut
spiegeln,
die
auch
von
der
ersten,
kleiner
projizierten
Platte
gespiegelt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
corner
reflector
according
to
claim
1,
wherein
said
shield
is
one
of
a
plurality
of
identical
or
different
electromagnetic
shields.
Winkelspiegel
nach
der
vorgenannten
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
er
mit
mehreren
identischen
oder
unterschiedlichen
elektromagnetischen
Abschirmungen
versehen
ist.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
corner
reflector
for
armored
vehicles,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
of
this
general
type
and
which
is
equipped
with
an
electronic
screen
for
simultaneously
looking
through
and
feeding
in
text
or
image
information
but
can
nevertheless
be
made
with
a
very
space-saving
configuration.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Winkelspiegel
für
gepanzerte
Fahrzeuge
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
mit
einem
elektronischen
Bildschirm
zur
gleichzeitigen
Durchsicht
und
Einspielung
von
Text
oder
Bildinformationen
ausgestattet
ist,
der
trotzdem
sehr
platzsparend
ausführbar
ist.
EuroPat v2