Übersetzung für "Core priorities" in Deutsch
Energy
security
and
climate
change
are
now
core
priorities
for
the
Union.
Energiesicherheit
und
Klimawandel
sind
nunmehr
entscheidende
Prioritäten
für
die
Union.
Europarl v8
This
Aviation
Strategy
will
therefore
provide
a
strong
contribution
towards
delivering
on
the
core
priorities
of
European
Commission.
Diese
Strategie
wird
daher
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
zentralen
Prioritäten
der
Europäischen
Kommission
leisten.
TildeMODEL v2018
The
promotion
of
gender
balance
in
decisionmaking
will
continue
to
be
one
of
its
core
priorities.
Die
Förderung
des
ausgewogenen
Geschlechterverhältnisses
in
Entscheidungspositionen
wird
eine
der
Hauptprioritäten
der
Kommission
bleiben.
EUbookshop v2
The
core
priorities
of
the
Competence
Centre
(CC
T)
are
the
combating
of
terrorism
and
terrorism
funding.
Kernprioritäten
des
Kompetenzzentrums
(CC
T)
sind
die
Bekämpfung
von
Terrorismus
bzw.
Terrorismus-Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
and
Member
States
should
work
together
to
establish
core
priorities,
particularly
on
employment.
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
sollten
zusammenarbeiten,
um
Kernprioritäten
zu
erarbeiten,
besonders
bei
der
Beschäftigung.
Europarl v8
In
the
report
on
the
APS,
policy
priorities
have
been
set
and
we
think
that
the
core
goals
and
priorities
of
the
Commission’s
five-year
strategic
objectives
are
reflected
in
the
2007
budget
proposal.
Der
Bericht
über
die
JSP
enthält
politische
Prioritäten,
und
unserer
Ansicht
nach
spiegeln
sich
die
wichtigsten
Ziele
und
Prioritäten
der
auf
fünf
Jahre
angelegten
strategischen
Leitlinien
der
Kommission
im
Haushaltsvoranschlag
2007
wider.
Europarl v8
It
will
mobilise
the
efforts
of
all-round
core
priorities,
it
will
show
a
European
Union
united
in
its
commitment
to
meet
the
aspirations
of
our
citizens
and
to
bring
to
the
future
work
of
the
Union
the
same
dynamism
and
achievement
that
we
have
enjoyed
for
50
years
of
the
European
adventure.
Sie
wird
die
Anstrengungen
im
Bereich
der
allgemeinen
Kernprioritäten
mobilisieren,
sie
wird
das
Bild
einer
Europäischen
Union
vermitteln,
in
der
alle
gewillt
sind,
für
die
Interessen
ihrer
Bürger
einzutreten
und
die
zukünftige
Arbeit
der
Union
ebenso
dynamisch
und
erfolgreich
weiterzuführen,
wie
dies
in
den
vergangenen
50
Jahren
des
europäischen
Abenteuers
der
Fall
war.
Europarl v8
In
the
area
of
research
and
development,
the
Communication
identifies
clean
renewable
fuels
and
intelligent
vehicles
and
roads
as
core
research
priorities.
Als
vorrangige
Ziele
der
Forschung
und
Entwicklung
werden
saubere
Kraftstoffe
aus
erneuerbaren
Quellen
und
intelligente
Fahrzeuge
und
Straßen
genannt.
TildeMODEL v2018
The
new
pre-accession
instrument
will
continue
to
focus
on
delivering
on
the
Enlargement
Policy
that
is
one
of
the
core
priorities
of
the
EU
External
Action,
thus
contributing
to
promote
stability,
security
and
prosperity
in
Europe.
Das
neue
Instrument
für
Heranführungshilfe
ist
nach
wie
vor
auf
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Erweiterungspolitik,
die
zu
den
Schwerpunkten
des
auswärtigen
Handelns
der
EU
zählt,
und
damit
auf
einen
Beitrag
zu
Stabilität,
Sicherheit
und
Wohlstand
in
Europa
ausgerichtet.
TildeMODEL v2018
The
new
pre-accession
instrument
should
continue
to
focus
on
delivering
on
the
Enlargement
Policy,
which
is
one
of
the
core
priorities
of
EU
External
Action,
thus
helping
to
promote
stability,
security
and
prosperity
in
Europe.
Das
neue
Instrument
für
Heranführungshilfe
sollte
weiterhin
auf
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Erweiterungspolitik,
die
zu
den
Schwerpunkten
des
auswärtigen
Handelns
der
EU
zählt,
und
damit
auf
die
Förderung
von
Stabilität,
Sicherheit
und
Wohlstand
in
Europa
ausgerichtet
sein.
TildeMODEL v2018
Gender
balance
in
decision-making
is
one
of
the
five
core
priorities
identified
by
the
Framework
Strategy.
Die
Herstellung
eines
ausgewogenen
Verhältnisses
zwischen
Frauen
und
Männern
in
Entscheidungsprozessen
ist
eine
der
Prioritäten
der
Rahmenstrategie.
TildeMODEL v2018
To
ensure
the
sustainable
development
of
rural
areas,
it
is
necessary
to
focus
on
a
limited
number
of
core
priorities
relating
to
knowledge
transfer
and
innovation
in
agriculture,
forestry
and
rural
areas,
to
farm
viability,
to
the
competitiveness
of
all
types
of
agriculture
in
all
regions
and
promoting
innovative
farm
technologies
and
the
sustainable
management
of
forests,
to
the
organisation
of
the
food
chain,
including
the
processing
and
marketing
of
agricultural
products,
to
animal
welfare,
to
risk
management
in
agriculture,
restoring,
preserving
and
enhancing
ecosystems
that
are
related
to
agriculture
and
forestry,
to
the
promotion
of
resource
efficiency
and
the
shift
towards
a
low
carbon
economy
in
the
agricultural,
food
and
forestry
sectors,
and
to
promoting
social
inclusion,
poverty
reduction
in
and
the
economic
development
of
rural
areas.
Um
die
nachhaltige
Entwicklung
der
ländlichen
Gebiete
sicherzustellen,
ist
es
notwendig,
dass
sich
die
Förderung
auf
eine
begrenzte
Zahl
von
Kernprioritäten
konzentriert,
die
auf
Wissenstransfer
und
Innovation
in
der
Land-
und
Forstwirtschaft
und
den
ländlichen
Gebieten,
die
Lebensfähigkeit
der
landwirtschaftlichen
Betriebe,
die
Wettbewerbsfähigkeit
aller
Arten
von
Landwirtschaft
in
allen
Regionen
und
Förderung
innovativer
landwirtschaftlicher
Techniken
und
der
nachhaltigen
Waldbewirtschaftung,
die
Organisation
der
Nahrungsmittelkette,
einschließlich
der
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
Agrarerzeugnissen,
den
Tierschutz
und
das
Risikomanagement
in
der
Landwirtschaft,
die
Wiederherstellung,
Erhaltung
und
Verbesserung
von
Ökosystemen
im
Zusammenhang
mit
der
Land-
und
Forstwirtschaft,
der
Förderung
der
Ressourceneffizienz
und
den
Übergang
zu
einer
kohlenstoffarmen
Wirtschaft
im
Agrar-,
Ernährungs-
und
Forstsektor
sowie
die
Förderung
der
sozialen
Inklusion,
die
Bekämpfung
der
Armut
und
die
wirtschaftliche
Entwicklung
der
ländlichen
Gebiete
ausgerichtet
sind.
DGT v2019
Actions
should
be
grouped
around
the
following
four
core
priorities,
to
which
Member
States
and
the
Commission
would
commit:
Die
Maßnahmen
sollten
an
den
folgenden
vier
Kernprioritäten
ausgerichtet
werden,
zu
deren
Einhaltung
sich
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
verpflichten
sollten:
TildeMODEL v2018
On
February
2006
the
Council
of
the
European
Union
adopted
Strategic
Guidelines
for
rural
development
for
the
period
2007-20132,
providing
three
core
thematic
priorities:
Im
Februar
2006
erließ
der
Rat
der
Europäischen
Union
strategische
Leitlinien
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
für
den
Programmplanungszeitraum
2007-2013,
die
sich
auf
drei
wesentliche
thematische
Prioritäten
stützen:
TildeMODEL v2018
On
February
2006
the
Council
of
the
European
Union
adopted
Strategic
Guidelines
for
rural
development
for
the
period
2007-20132,
based
on
the
three
core
thematic
priorities
laid
down
in
the
Council
Regulation
on
support
for
rural
development
by
the
European
Agricultural
Fund
for
Rural
Development
(EAFRD6):
Im
Februar
2006
nahm
der
Rat
der
Europäischen
Union
strategische
Leitlinien
für
den
Zeitraum
2007-20132
an,
die
sich
auf
die
drei
wesentlichen
thematischen
Prioritäten
stützen,
die
in
der
Verordnung
des
Rates
zur
Unterstützung
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
durch
den
Europäischen
Landwirtschaftsfonds
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
(ELER6)
verankert
sind:
TildeMODEL v2018
Core
priorities
are
improved
targeting
of
financial
support,
increased
private
funding,
enhanced
participation
in
international
research
programmes,
refocusing
of
budgetary
allocations
towards
enterprise
targeted
applied
research
and
improved
know
how-transfer.
Seine
wichtigsten
Prioritäten
sind
der
gezieltere
Einsatz
der
bereitgestellten
Mittel,
der
Ausbau
der
Finanzierung
durch
private
Geldgeber,
die
verstärkte
Beteiligung
an
internationalen
Forschungsprogrammen
sowie
die
Umschichtung
von
Haushaltsmitteln
für
die
unternehmensspezifische
angewandte
Forschung
und
die
Verbesserung
des
Know-how-Transfers.
TildeMODEL v2018
Having
decided
exactly
what
the
Commission's
core
priorities
are
we
shall
redeploy
staff
to
those
tasks.
Wenn
wir
genau
wissen,
wo
wir
unsere
Prioritäten
anzusiedeln
haben,
werden
wir
entsprechende
Personalverschiebungen
vornehmen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
great
strengths
of
our
Rural
Development
concept
is
that
we
have
core
priorities,
but
it
is
up
to
each
Member
State
or
region
to
design
a
programme
which
suits
its
challenges
and
opportunities.
Eine
der
großen
Stärken
unseres
Konzepts
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
besteht
darin,
dass
wir
zwar
Kernprioritäten
haben,
es
aber
jedem
Mitgliedstaat
bzw.
jeder
Region
überlassen,
ein
Programm
zu
konzipieren,
das
auf
die
jeweiligen
Probleme
und
Chancen
zugeschnitten
ist.
TildeMODEL v2018
In
regional
policy,
this
could
be
achieved
through
territorial
pacts
and
a
real
involvement
of
local
and
regional
authorities
in
the
debate
on
the
policy's
core
priorities.
Konkret
umsetzen
ließe
sich
diese
Stärkung
durch
eine
echte
Einbindung
der
lokalen
und
regionalen
Gebietskörperschaften
in
die
Debatte
über
die
Prioritäten
der
Regionalpolitik
und
durch
Abkommen
zwischen
EU,
Staaten,
Regionen
und
Kommunen
zur
Umsetzung
der
EU-Politik.
TildeMODEL v2018
Green
growth
and
the
development
of
renewable
energy
are
among
the
core
priorities
for
New
Caledonia
and
the
EIB.
Umweltfreundliches
Wachstum
und
der
verstärkte
Einsatz
erneuerbarer
Energien
stellen
für
Neukaledonien
und
die
EIB
einige
der
wichtigsten
vorrangigen
Ziele
dar.
TildeMODEL v2018
Given
the
current
crisis
situation,
Economic
and
Monetary
Union
(EMU)
is
one
of
the
core
annual
priorities
of
the
Committee.
Vor
dem
Hintergrund
der
aktuellen
Krisenlage
ist
die
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(WWU)
eine
der
wesentlichen
diesjährigen
Prioritäten
des
Ausschusses.
TildeMODEL v2018
The
Council
underlined
the
importance
it
attaches
to
the
ENP
as
one
of
the
core
priorities
of
the
Union's
external
action.
Der
Rat
unterstreicht,
welch
große
Bedeutung
er
der
ENP
als
einer
der
Hauptprioritäten
des
außenpolitischen
Handelns
der
Union
beimisst.
TildeMODEL v2018
Dr
Barca
says
the
EU
should
concentrate
around
65%
of
its
funding
on
three
or
four
core
priorities,
with
the
share
varying
between
Member
States
and
regions
according
to
needs
and
strategies.
Barca
sollte
die
EU
etwa
65
%
ihrer
Mittel
auf
drei
oder
vier
Hauptprioritäten
konzentrieren,
an
denen
der
Anteil
der
Mitgliedstaaten
und
Regionen
je
nach
Bedürfnissen
und
Strategien
variiert.
TildeMODEL v2018
Three
elements
are
the
core
priorities
of
the
Hungarian
Presidency
in
this
sector:
clear
rules,
value-creation
and
a
Single
Market
for
all,
including
SMEs
in
particular.
Dazu
hat
der
ungarische
Vorsitz
drei
Hauptprioritäten
ausgemacht:
klare
Vorschriften,
Wertschöpfung
und
ein
Binnenmarkt
für
alle,
ganz
besonders
auch
für
KMU.
TildeMODEL v2018
While
the
substantial
review
of
financial
instruments
will
be
part
of
the
discussions
accompanying
the
preparation
of
the
next
Multiannual
Financial
Framework,
these
four
core
priorities
should
serve
as
guidance
to
strengthen,
as
of
now,
the
contribution
of
the
EU
funds
and
of
the
EU
budget
to
the
New
Skills
and
Jobs
Agenda.
Zwar
ist
die
gründliche
Überprüfung
der
Finanzinstrumente
Bestandteil
der
Diskussionen
im
Rahmen
der
Vorbereitung
des
nächsten
mehrjährigen
Finanzrahmens,
doch
sollten
diese
vier
Kernprioritäten
als
Leitfaden
dafür
dienen,
wie
die
EU-Fonds
und
-Mittel
fortan
wirksamer
zur
Agenda
für
neue
Kompetenzen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten
beitragen
können.
TildeMODEL v2018