Übersetzung für "Core laboratory" in Deutsch
The
overall
PFS
and
OS,
observed
in
the
ITT
population,
as
determined
by
the
core
radiology
laboratory
assessment,
are
summarised
in
Table
3.
Das
PFS
und
das
OS,
die
in
der
ITT-Population
beobachtet
und
durch
die
zentrale
radiologische
Auswertung
bestimmt
wurden,
sind
in
Tabelle
3
zusammengefasst.
ELRC_2682 v1
It
regulates
the
movement
and
control
of
outbreaks
of
infectious
diseases,
and
the
response
thereto,
regardless
of
their
origin,
and
requires
the
WHO
Member
States
to
build-up
core
capabilities
in
laboratory
and
surveillance
in
the
field
of
public
health
against
infectious
diseases
to
allow
for
the
implementation
of
the
IHR.
Sie
betreffen
die
Ausbreitung
von
Infektionskrankheiten
gleich
welchen
Ursprungs
und
enthalten
Regeln
für
ihre
Bekämpfung
und
die
Reaktion
beim
Ausbruch
solcher
Krankheiten,
wobei
die
WHO-Mitgliedstaaten
gehalten
sind,
Kernkapazitäten
im
Bereich
der
Laboratorien
und
der
Überwachung
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
gegen
Infektionskrankheiten
aufzubauen,
um
die
IGV
umsetzen
zu
können.
DGT v2019
It
regulates
the
movement
and
control
of
and
response
to
outbreaks
of
infectious
diseases
regardless
of
their
origin,
and
requires
the
WHO
Member
States
to
build-up
core
capabilities
in
laboratory
and
surveillance
to
allow
for
the
implementation
of
the
IHR.
Sie
betreffen
die
Ausbreitung
von
Infektionskrankheiten
gleich
welchen
Ursprungs
und
enthalten
Regeln
für
ihre
Bekämpfung
und
die
Reaktion
beim
Ausbruch
solcher
Krankheiten,
wobei
die
WHO-Mitgliedstaaten
gehalten
sind,
Kernkapazitäten
im
Bereich
der
Laboratorien
und
der
Überwachung
aufzubauen,
um
die
IGV
umsetzen
zu
können.
DGT v2019
The
overall
PFS
and
OS,
observed
in
the
ITT
population,
as
determined
by
the
core
radiology
laboratory
assessment,
are
summarized
in
the
table
below:
Das
progressionsfreie
Überleben
und
das
Gesamtüberleben,
die
in
der
ITT-Population
beobachtet
und
durch
die
zentrale
radiologische
Auswertung
bestimmt
wurden,
sind
in
der
untenstehenden
Tabelle
zusammengefasst.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
the
HIV
core
protein
from
laboratory
1,
p24,
was
tested
with
the
antigen
capture
technique
after
a
primary
infection
with
H9
cells.
Dabei
wurde
von
Labor
1
das
HIV-core-protein,
p24
mit
der
Antigen-capture
Technik
nach
einer
Primärinfektion
mit
H9-Zellen
überprüft.
EuroPat v2
Now
all
premises
were
created,
in
addition
to
the
core
business
"laboratory
glass"
even
in
sectors
like
"laboratory
electronics"
and
laboratory
mechanics"
new
impulses
could
be
set.
Nun
waren
alle
Voraussetzungen
geschaffen,
zusätzlich
zu
dem
Kerngeschäft
"Laborglas"
auch
in
den
Bereichen
"Laborelektronik"
und
"Labormechanik"
neue
Impulse
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
use
the
practice
as
efficiently
as
possible,
the
architects
opted
for
an
inner
functional
core
with
a
laboratory
and
toilettes.
Um
die
Praxis
so
effizient
wie
möglich
zu
nutzen,
entschied
man
sich
für
einen
innen
liegenden
Funktionskern,
der
das
Labor
und
die
Toiletten
aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
newly
acquired
automation
capabilities
will
strengthen
Roche's
growth
and
competitive
advantage
in
the
laboratory
core
business,
which
had
an
estimated
market
size
of
USD
15.3
billion
in
2009.
Die
neu
erworbenen
Kompetenzen
im
Bereich
Laborautomatisierung
werden
Roche's
Wachstum
und
Wettbewerbsvorteile
im
labordiagnostischen
Kerngeschäft
mit
einem
geschätzten
Marktvolumen
von
15,3
Milliarden
US-Dollar
im
Jahr
2009
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
core-sample
scanner
for
tracking
down
and
exploring
the
lives
of
elves
in
these
subterranean
reefs,
developed
specifically
for
the
Earth
Core
Laboratory
in
Linz,
is
a
particularly
beautiful
example
of
a
soft
interface.
Der
eigens
für
das
Earth-Core-Laboratory
in
Linz
entwickelte
Bohrkernscanner
für
das
Aufspüren
und
die
Erforschung
des
Lebens
von
Elfen
in
den
unterirdischen
Riffen,
ist
ein
besonders
schönes
Exemplar
behutsamer
Interfaces.
ParaCrawl v7.1
Since
2010,
a
pediatric
surgery
center,
a
renovated
neonatology
unit,
a
new
palliative
ward
and
a
new
core
laboratory
have
thus
been
added
to
the
Vienna
General
Hospital.
So
sind
im
AKH
Wien
seit
2010
ein
Kinder-OP-Zentrum,
eine
erneuerte
Neonatologie,
eine
neue
Palliativstation
und
ein
neues
Core
Labor
hinzugekommen.
ParaCrawl v7.1
The
109th
Air
National
Guard
flew
the
most
recent
shipment
of
ice
back
to
the
coast
of
Antarctica,
where
it
was
boarded
onto
a
freighter,
shipped
across
the
tropics
to
California,
unloaded,
put
on
a
truck,
driven
across
the
desert
to
the
National
Ice
Core
Laboratory
in
Denver,
Colorado,
where,
as
we
speak,
scientists
are
now
slicing
this
material
up
for
samples,
for
analysis,
to
be
distributed
to
the
laboratories
around
the
country
and
in
Europe.
Die
Air
National
Guard
109
flog
die
jüngsten
Schiffsladungen
Eis
zur
antarktischen
Küste.
Dort
wurde
es
auf
einen
Frachter
geladen,
durch
die
Tropen
nach
Kalifornien
transportiert,
entladen,
auf
einen
Laster
gepackt,
durch
die
Wüste
zum
National
Ice
Core
Laboratory
in
Denver,
Kolorado,
gefahren,
wo
Forscher
jetzt,
während
wir
hier
miteinander
sprechen,
Proben
zur
Untersuchung
aus
dem
Material
schneiden,
die
an
Forschungseinrichtungen
im
ganzen
Land
und
in
Europa
verteilt
werden
sollen.
TED2013 v1.1
Assays
and
multi-element
geochemical
analysis
were
performed
on
split
cores
by
Activation
Laboratories
of
Ancaster,
Ontario.
Untersuchungen
und
geochemische
Multi-Element-Analysen
von
Bruchkernen
wurden
von
Activation
Laboratories
aus
Ancaster,
Ontario,
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
Ilka
Weikusat
and
her
colleagues
will
examine
the
freshly
drilled
ice
cores
in
a
laboratory
beneath
the
snow.
Ilka
Weikusat
und
Kollegen
werden
derweil
in
einem
Labor
unter
der
Schneeoberfläche
die
frisch
gezogenen
Eiskerne
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Upon
arrival
at
SRC
Geoanalytical
Laboratories
core
samples
are
jaw
crushed
to
60
%
@
-2mm
and
100
g
sub
sample
is
split
out
using
a
riffler
and
transferred
to
vials.
Nach
der
Ankunft
bei
SRC
Geoanalytical
Laboratories
werden
die
Kernproben
mit
-2
Millimeter
auf
60
%
gebrochen
und
100
Gramm
der
Subprobe
werden
mittels
einer
Riffelung
geteilt
und
in
Ampullen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Their
uses
include
in
the
food
sector
(core
temperatures),
in
laboratories
or
in
the
pharmaceutical
industry.
Im
Einsatz
sind
sie
u.a.
in
der
Lebensmittelbranche
(Kerntemperaturen),
in
Laboren
oder
in
der
pharmazeutischen
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
Frontier
Core-Technology
Laboratories
focuses
on
cutting-edge
technologies
with
the
potential
to
transform
the
future.
Die
Frontier
Core-Technology
Laboratories
legen
den
Schwerpunkt
auf
neueste
Technologien,
die
das
Potenzial
haben,
die
Zukunft
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
cores
will
then
be
analysed
at
the
onsite
camp
and
several
laboratories
around
the
globe,
including
the
AWI's
ice
core
laboratories.
Der
Eiskern
wird
anschließend
im
Camp
vor
Ort
und
in
mehreren
Laboren
weltweit
untersucht,
auch
im
Eislabor
des
Alfred-Wegener-Instituts.
ParaCrawl v7.1
Hans
started
his
career
in
the
oil
exploration
industry
in
the
North
Sea
and
worked
as
Manager
of
Core
Laboratories
in
Rijswijk
before
joining
the
Group.
Er
begann
seine
Karriere
in
der
Erdölindustrie
in
der
Nordsee
und
arbeitete
als
Manager
of
Core
Laboratories
in
Rijswijk,
bevor
er
der
Gruppe
beitrat.
ParaCrawl v7.1
Upon
arrival
at
SRC
Geoanalytical
Laboratories,
core
samples
are
jaw
crushed
to
60
%
@
-2mm
and
100
g
sub
sample
is
split
out
using
a
riffler
and
transferred
to
vials.
Nach
Ankunft
der
Kernproben
bei
SRC
Geoanalytical
Laboratories
werden
diese
zu
60%
auf
-2
mm
zermahlen
und
eine
Teilprobe
von
100
g
wird
mittels
einer
Lochfeile
ausgesplittert
und
in
Fläschchen
gefüllt.
ParaCrawl v7.1