Übersetzung für "Core client" in Deutsch
Whereas
the
trend
in
the
net
interest
income
of
the
Core
Bank's
client
segments
was
steady
in
the
wake
of
the
new
business,
net
interest
income
in
the
Restructuring
Unit
was
down
significantly
as
planned
because
of
the
drop
by
nearly
one
quarter
in
its
total
assets.
Während
sich
der
Zinsüberschuss
der
Kundenbereiche
in
der
Kernbank
im
Zuge
des
guten
Neugeschäfts
stabil
entwickelte,
ist
der
Zinsüberschuss
in
der
Restructuring
Unit
planungsgemäß
aufgrund
des
dort
um
knapp
ein
Viertel
gesunkenen
Bilanzvolumens
deutlich
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
Net
interest
and
commission
income
in
the
Core
Bank’s
client
units
remained
stable
compared
to
the
same
period
of
the
previous
year
–
although
further
interest-bearing
transactions
had
been
transferred
to
the
Restructuring
Unit
in
the
final
quarter
of
2011
in
order
to
meet
EU
requirements.
Der
Zins-
und
Provisionsüberschuss
in
den
Kundenbereichen
der
Kernbank
konnte
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
stabil
gehalten
werden
–
obwohl
zur
Erfüllung
der
EU-Vorgaben
im
Schlussquartal
2011
weitere
zinstragende
Geschäfte
in
die
Restructuring
Unit
transferiert
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
the
office
being
phased
out
will
(1)
have
the
bare
minimum
of
staff
and
equipment
required
for
actively
winding
up
the
business,
(2)
acquire
no
new
business,
(3)
serve
no
core
bank
clients
and
(4)
be
closed
down
immediately
once
its
portfolios
have
been
dismantled.
Der
Abbaustandort
wird
in
diesem
Fall
(1)
hinsichtlich
Mitarbeiterzahl
und
Ausstattung
auf
das
für
einen
aktiven
Abbau
notwendige
Minimum
beschränkt
sein,
(2)
kein
Neugeschäft
akquirieren,
(3)
keine
Kunden
der
Kernbank
betreuen
und
(4)
unmittelbar
nach
vollendetem
Abbau
der
dortigen
Portfolien
geschlossen.
DGT v2019
The
telecom
network
need
to
use
cloud
deployment
to
sink
the
cloud
core
to
the
clients,
so
the
business
data
need
not
to
be
transmitted
back
and
forth
from
the
core
data
center
hundreds
of
kilometers
away,
but
just
transferred
to
edge
data
center
closer
to
users
or
base
station
to
be
processed,
thus
reducing
the
network
delay,
in
order
to
meet
the
future
5G
real-time
business.
Das
Telekommunikationsnetzwerk
muss
die
Cloud-Bereitstellung
verwenden,
um
den
Cloud-Kern
auf
die
Clients
zu
übertragen,
sodass
die
Geschäftsdaten
nicht
vom
Hundert
Kilometer
entferntem
Core-Rechenzentrum
hin
und
her
übertragen
werden
müssen
zu
verarbeitende
Basisstation,
wodurch
die
Netzwerkverzögerung
verringert
wird,
um
das
zukünftige
5G-Echtzeitgeschäft
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
challenge
was
to
replace
the
different
software
solutions
created
for
each
individual
client
and
map
all
of
the
clients’
core
processes
in
one
uniform
template.
Demnach
bestand
die
Herausforderung
darin,
die
verschiedenen
Software-Lösungen
für
jeden
einzelnen
Mandanten
abzulösen
und
deren
Kernprozesse
in
einem
einheitlichen
Template
abzubilden.
ParaCrawl v7.1
Operations
Transformation
Using
our
deep
sector
and
technical
expertise
we
transform
our
clients'
core
business
and
operations,
helping
them
to
prepare
for
growth.
Mit
unserem
tiefen
Sektor
und
unserer
technischen
Kompetenz
verwandeln
wir
das
Kerngeschäft
und
unsere
Operationen
unserer
Kunden
und
helfen
ihnen,
sich
auf
Wachstum
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
With
an
extensive
experience
in
renewable
energy
and
with
our
advisory,
structuring
and
arranging
competences
NORD/LB
has
a
clear
strategy
in
supporting
their
core
clients
globally.
Mit
einer
umfangreichen
Expertise
im
Bereich
erneuerbarer
Energien
sowie
durch
unsere
Kompetenz
bei
Beratung,
Strukturierung
und
Durchführung,
besitzt
die
NORD/LB
eine
klare
Strategie,
um
ihre
Kunden
weltweit
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
CPU
Cores
(or
#
for
MobileTogether
Server
users)
column
indicates
for
how
many
CPU
cores
(or
MobileTogether
Clients)
a
license
is
valid.
In
der
Spalte
CPU
Cores
(oder
#
for
MobileTogether
Server
users)
wird
angegeben,
für
wie
viele
CPU-Kerne
(oder
MobileTogether
Clients)
eine
Lizenz
gültig
ist.
ParaCrawl v7.1
Fashion
&
Luxury
Our
solutions
cover
different
areas,
including
core
operations,
clients,
retail,
sustainability
and
strategy
to
name
a
few.
Unsere
Lösungen
decken
unterschiedlichste
Bereiche
ab,
unter
anderem
Kerngeschäft,
Kunden,
Einzelhandel,
Nachhaltigkeit
und
Strategien,
um
nur
einige
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1