Übersetzung für "Core charge" in Deutsch
This
cavity,
not
further
designated,
serves
to
accommodate
the
explosive
charge
core
SK.
Dieser
nicht
näher
bezeichnete
Hohlraum
dient
der
Aufnahme
des
Sprengladungskerns
SK.
EuroPat v2
The
charging
of
the
explosive
charge
core
is
to
be
adapted
here
to
the
size
and
shape
of
the
explosive
charge.
Die
Aufladung
des
Sprengladungskerns
ist
dabei
an
Größe
und
Form
der
Sprengladung
anzupassen.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
explosive
charge
core
is
surrounded
by
a
sheath.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sprengladungskern
von
einem
Mantel
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
explosive
charge
core
is
surrounded
by
a
tube.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sprengladungskern
von
einem
Rohr
umgeben
ist.
EuroPat v2
These
sections
respectively
correspond
to
a
charging
of
the
explosive
charge
core
SK
which
is
precisely
adapted
for
this
section.
Diese
Abschnitte
entsprechen
jeweils
einer
genau
für
diesen
Abschnitt
angepassten
Aufladung
des
Sprengladungskerns
SK.
EuroPat v2
Though
this
type
of
storage
is
not
remanent
in
the
same
sense
as
storage
in
a
latch
type
circuit
or
a
magnetic
core,
since
the
charge
tends
to
leak
off
with
time,
the
time
during
which
the
stored
charge
remains
at
a
satisfactory
value
has
been
found
to
be
very
long
compared
with
the
read-write
cycle
time
for
the
memory.
Obwohl
diese
Art
der
Speicherung
im
Sinne
einer
Speicherung
in
einer
Verriegelungsschaltung
oder
einem
Magnetkern
nicht
beständig
ist,
da
die
Ladung
mit
der
Zeit
entweicht,
erwies
sich
die
Zeit,
in
der
die
Ladung
einen
ausreichenden
Wert
beibehält
als
sehr
groß
im
Vergleich
zu
der
Lese/Schreib-Zykluszeit
für
diesen
Speicher.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
charging
of
the
explosive
charge
core
varies
according
to
the
shell
radius
along
the
longitudinal
axis.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Aufladung
des
Sprengladungskerns
hinsichtlich
ihrer
Form
dem
radialen
Verlauf
der
Hülle
in
Längsrichtung
der
Sprengladung
anpassbar
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
the
explosive
material
is
arranged
in
the
explosive
charge
core
based
on
density
and/or
percentage
composition
of
the
explosive
material.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sprengstoff
unter
Berücksichtigung
seiner
Dichte
und/oder
seiner
prozentualen
Zusammensetzung
im
Sprengladungskern
anordenbar
ist.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
3,
wherein
a
detonation
speed
of
the
explosive
charge
core
is
equal
to
or
slightly
less
than
a
detonation
speed
of
the
explosive
charge.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Detonationsgeschwindigkeit
des
Sprengladungskerns
idealerweise
genauso
groß
oder
geringfügig
kleiner
ist
als
die
Detonationsgeschwindigkeit
der
Sprengladung.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
3,
wherein
a
self-ignition
temperature
of
the
explosive
charge
core
is
below
230°
C.
Vorrichtung
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Selbstentzündungstemperatur
des
Sprengladungskerns
unter
230°C
und
typischerweise
unter
200°C
liegt.
EuroPat v2
The
device
according
to
claim
1,
wherein
a
ratio
of
the
transverse
dimension
of
the
explosive
charge
core
to
a
diameter
of
the
explosive
charge
is
between
1/10
and
1/30.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Querabmessungen
des
Sprengladungskerns
erheblich
kleiner
sind
als
der
Durchmesser
der
Sprengladung
und
deren
Verhältnis
zwischen
1/10
und
1/30
liegen.
EuroPat v2
This
then
acts,
by
way
of
an
amplification
charge
V,
on
a
charge
that
is
structured
as
a
detonating
cord
SS,
or
preferably
as
an
adapted
explosive
charge
core.
Dieser
wirkt
dann
über
eine
Verstärkerladung
V
auf
eine
Ladung
ein,
die
beispielsweise
als
Sprengschnur
SS
oder
besser
als
angepasster
Sprengladungskern
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
the
controlled
initiation
of
a
subdetonative
reaction—in
particular
the
deflagration—of
an
explosive
charge
arranged
in
a
shell,
comprising
at
least
one
explosive
charge
core
extending
in
a
region
of
the
longitudinal
axis
of
the
explosive
charge.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
gesteuerten
Initiierung
einer
subdetonativen
Reaktion
-
insbesondere
der
Deflagration
-
einer
in
einer
Hülle
angeordneten
Sprengladung,
umfassend
wenigstens
einen
im
Bereich
der
Längsachse
der
Sprengladung
verlaufenden
Sprengladungskern.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
explosive
charge
has
an
explosive
charge
core,
the
transverse
dimension
of
which
can
be
adapted
to
the
radial
extent
of
the
shell
in
the
longitudinal
direction
of
the
explosive
charge,
and
that
its
charge
is
homogeneously
or
locally
variably
adjustable
with
respect
to
the
type
of
explosive
material
over
the
length
of
the
explosive
charge
core.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Sprengladung
einen
Sprengladungskern
aufweist,
der
in
seinen
Querabmessungen
dem
radialen
Verlauf
der
Hülle
in
Längsrichtung
der
Sprengladung
anpassbar
ist,
und
dass
seine
Aufladung
über
die
Länge
des
Sprengladungskerns
hinsichtlich
der
Art
des
Sprengstoffes
homogen
oder
örtlich
unterschiedlich
einstellbar
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that
the
transverse
dimension
of
the
explosive
charge
core
is
adaptable
to
the
extent
of
the
shell
in
the
longitudinal
direction
of
the
explosive
charge.
Vorteilhaft
ist,
dass
die
Querabmessung
des
Sprengladungskerns
dem
Verlauf
der
Hülle
in
Längsrichtung
der
Sprengladung
anpassbar
ist.
EuroPat v2
This
may
occur
continuously
or
in
stages,
so
that
the
explosive
charge
core
can
thus
be
adjusted
to
any
form
of
shell.
Dies
kann
in
Stufen
erfolgen
oder
auch
kontinuierlich,
so
dass
damit
der
Sprengladungskern
an
jede
Form
der
Hülle
angeglichen
werden
kann.
EuroPat v2