Übersetzung für "Cord cutting" in Deutsch

The third baby was a little boy, but the, uh, umbilical cord was cutting off his oxygen.
Das dritte war ein kleiner Junge, aber die Nabelschnur schnitt die Luftzufuhr ab.
OpenSubtitles v2018
By deploying nurses, midwives, and other health workers, these systems extended the availability of prenatal care, simple obstetric interventions, clean cord cutting, and post-natal care.
Durch den Einsatz von Krankenschwestern, Hebammen und anderem Pflegepersonal ermöglichten diese Systeme eine Erweiterung von Schwangerschaftsvorsorge, einfachen geburtsbegleitenden Maßnahmen, sauberer Abnabelung und postnataler Versorgung.
News-Commentary v14
There is evidence that delayed cord cutting (waiting a few minutes after birth to cut the cord instead of cutting it right away) can help transfer additional blood supply, and this practice is becoming more common in mainstream obstetric practice.
Es gibtNachweise, dass eine verzögerte Durchtrennung der Nabelschnur (wobei man nach der Geburt einige Minuten lang mit der Durchtrennung der Nabelschnur wartet, statt sie sofort durchzuschneiden) zu einer zusätzlichen Blutzufuhr beiträgt, und diese Praxis wird in der regulären Geburtshilfe immer beliebter.
ParaCrawl v7.1
However, as the pull cord is rolled up, the latter is uncoupled from the working means and braking or jamming of the cord roller during cutting, grating or mincing of material to be cut is prevented.
Beim Aufrollen der Zugschnur ist diese jedoch vom Arbeitsmittel entkoppelt und ein Bremsen oder Verklemmen der Schnurrolle wird beim Schneiden, Reiben oder Raffeln von Schneidgut verhindert.
EuroPat v2
Even with standard cord cutting, there is a small risk of infection if the site of cutting is not properly cleaned and dried.
Selbst bei der standardmäßigen Durchtrennung der Nabelschnur besteht an der Schnittstelle ein geringes Infektionsrisiko, wenn die Schnittstelle nicht gründlich gereinigt und abgetrocknet wird.
ParaCrawl v7.1
There is the cutting of the umbilical cord (the cutting of the root or penis) with a sharp-edged bamboo-, shell- or stone-tool (bamboo- or stone-knife).
Es findet eine Abnabelung statt (myth.= die Durchschneidung der Liane, der Wurzel, des Penis) mit scharfkantigen Bambus-, Muschel- oder Steinwerkzeugen (myth.= Bambus oder Steinmesser).
ParaCrawl v7.1
To accurately judge whether there is any benefit to lotus birth would require a large study that compared a concrete biological output from the infants who underwent lotus birth versus standard cord cutting (aka measuring stress hormones, iron status, or similar).
Um korrekt zu beurteilen, ob die Lotusgeburt Vorteile hat, müsste man eine große Studie durchführen, bei der man konkrete biologische Messzahlen von Kleinkindern, die eine Lotusgeburt hatten, mit denen mit einer normal durchtrennten Nabelschnur vergleichen würde (d. h. Messungen der Stresshormone, des Eisengehalts und ähnliches).
ParaCrawl v7.1
In acquired hernias, there generally is some history of trauma such is at birth with the umbilical cord being cut to short or excessive pull on the cord during the cutting process.
In erworbenen Hernien gibt es im Allgemeinen etwas Geschichte des Traumas, das so an der Geburt mit der Nabelschnur ist, die zum kurzen oder übermäßigen Zug auf der Schnur während des Ausschnittprozesses geschnitten wird.
ParaCrawl v7.1
As soon as breathing has become regular, the umbilical cord is cut a few inches from the abdomen.
Sobald die Atmung sich stabilisiert hat, kann die Nabelschnur abgetrennt werden.
ParaCrawl v7.1
Light in room did not work... electrical cord was cut.
Licht im Zimmer funktionierte nicht, das elektrische Kabel war durchtrennt.
ParaCrawl v7.1
Even thin, braided cord does not cut through the hard-Mono-material.
Selbst dünne, geflochtene Schnur schneidet nicht durch das Hard-Mono-Material.
ParaCrawl v7.1
Lassiter's static cord was deliberately cut.
Lassiters Reißleine war durchgeschnitten worden.
OpenSubtitles v2018
Box of 50 clip cord covers, pre-cut, with dosing in box system.
Schachtel mit 50 Clip Kabel abdeckt, vorgeschnitten, mit der Dosierung im Boxensystem.
ParaCrawl v7.1
Based on the latent bacteria on the rip cord, it was cut 16 to 20 hours before the jump.
Aufgrund der Bakterien, die man an der Reißleine fand, wurde diese 16 bis 20 Stunden vor dem Sprung durchschnitten.
OpenSubtitles v2018
The sequence is repeated throughout the periphery of the inner tire layer and the ends of the cable or cord are cut off when the last knot has been formed.
Der Vorgang wird über den gesamten Umfang des Reifeninnenkörpers wiederholt und die Enden des Seiles oder Kordes werden nach der letzten Knotenbildung abgeschnitten.
EuroPat v2
In another preferred embodiment of the process according to the invention, the cable or cord, starting from one bead core, is passed in a loop to the other bead core, the loop is slung around the other bead core and the free end of the cable or cord is threaded through the loop so as to form a knot, and this sequence is repeated around the periphery of the bead core until the starting point has been reached and any protruding ends of the cable or cord are cut off.
Gemäss einer weiteren bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemässen Verfahrens wird so vorgegangen, dass das Seil oder Kord ausgehend von einem Wulstkern unter Ausbildung einer Schlinge zum anderen Wulstkern geführt wird, dass die Schlinge um den anderen Wulstkern herumgeführt und ein freies Ende des Seiles oder Kordes unter Ausbildung eines Knotens durch die Schlinge hindurchgesteckt wird und dass dieses Verfahren bis zur Rückkehr an den Ausgangspunkt über den Umfang des Wulstkernes durchgeführt wird, worauf gegebenenfalls vorstehende Enden des Seiles oder Kordes abgeschnitten werden.
EuroPat v2
Organisation (WHO), a live birth means the complete expulsion or extraction from its mother of a product of conception, irrespective of the duration of pregnancy, which, after such separation, breathes or shows other evidence of life, such as beating of the heart, pulsation of the umbilical cord, or definite movement of voluntary muscles, whether or not the umbilical cord has been cut or the placenta is attached.
Frucht, die unabhängig von der Schwangerschaftsdauer vollständig aus dem Mutterleib ausgestoßen oder extrahiert ist, nach Verlassen des Mutterleibes atmet oder irgendein anderes Lebenszeichen wie Herzschlag, Pulsation der Nabelschnur oder deutliche Bewegung willkürlicher Muskeln erkennen lässt, gleichgültig, ob die Nabelschnur durchtrennt oder die Plazenta ausgestoßen wurde oder nicht.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

for cutting cord cutting cut from are cut off
Cut is cut Cord is cutted
cut it out cut the cord