Übersetzung für "Cooling sleeve" in Deutsch
The
inner
chamber
ring
11
is
surrounded
by
a
cooling
sleeve-like
ring
14
having
cooling
coils
15.
Der
Kammer-Innenring
11
ist
von
einem
Kühlring
14
mit
Kühlschlangen
15
umgeben.
EuroPat v2
The
present
invention
concerns
a
cooling
sleeve
for
receiving
a
preform
produced
by
injection
molding.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kühlhülse
zur
Aufnahme
eines
mittels
Spritzgießen
hergestelltem
Vorformlings.
EuroPat v2
Moreover,
the
axial
position
of
the
preform
in
the
cooling
sleeve
would
be
scarcely
reproducible.
Zudem
wäre
die
axiale
Position
des
Preforms
in
der
Kühlhülse
kaum
reproduzierbar.
EuroPat v2
This
shaping
may
be
introduced
at
the
embossing
mandrel
or
in
the
cooling
sleeve.
Diese
Formgebung
kann
am
Prägedorn
oder
in
der
Kühlhülse
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
air
guiding
ring
114
is
held
towards
the
outside
within
the
head
part
of
the
cooling
sleeve
21
.
Nach
aussen
ist
der
Luftführungsring
114
innerhalb
des
Kopfteiles
der
Kühlhülse
21
gehalten.
EuroPat v2
Such
a
conical
design
makes
it
easier
to
introduce
the
cooling
sleeve
into
the
housing.
Eine
derartige
konische
Ausbildung
erleichtert
das
Einführen
der
Kühlhülse
in
das
Gehäuse.
EuroPat v2
The
cooling
sleeve
then
has
an
H-shaped
longitudinal
section.
Die
Kühlhülse
hat
dann
einen
H-förmigen
Längsschnitt.
EuroPat v2
The
tubular
wall
makes
extensive
heat
emission
from
the
cooling
sleeve
possible.
Die
rohrförmige
Wandung
ermöglicht
eine
großflächige
Wärmeabgabe
von
der
Kühlhülse.
EuroPat v2
The
cooling
sleeve
is
designed
in
such
a
way
that
it
allows
a
radial
heat
dissipation.
Die
Kühlhülse
ist
dabei
derartig
ausgebildet,
dass
sie
eine
radiale
Wärmeabfuhr
erlaubt.
EuroPat v2
However,
it
does
contribute
to
the
additional
cooling
of
sleeve
31
.
Sie
trägt
jedoch
zur
zusätzlichen
Kühlung
der
Hülse
31
bei.
EuroPat v2
A
particularly
intensive
cooling
of
the
sleeve
11
is
achieved
in
this
way.
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
intensive
Kühlung
der
Hülse
11
erreicht.
EuroPat v2
During
cooling,
the
sleeve
section
contracts
again,
as
a
result
of
which
the
accommodating
opening
narrows
again.
Beim
Abkühlen
zieht
sich
der
Hülsenabschnitt
wieder
zusammen,
wodurch
sich
die
Aufnahmeöffnung
wieder
verengt.
EuroPat v2
After
cooling,
the
sleeve
is
pressed
in,
thereby
ensuring
the
required
absence
of
play.
Nach
dem
Abkühlen
ist
die
Hülse
eingepreßt,
so
daß
die
gewünschte
Spielfreiheit
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
Advantageously
the
passage
opening
of
the
fluid
passage
of
the
cooling
sleeve
is
larger
than
the
mouth
opening
of
the
sprue
passage.
Mit
Vorteil
ist
die
Kanalöffnung
des
Fluidkanals
der
Kühlhülse
größer
als
die
Mündungsöffnung
des
Angusskanals.
EuroPat v2
Here,
the
preform
produced
by
the
standard
process
is
put
under
pressure
with
pressurized
air
in
the
downstream
cooling
sleeve.
Hier
wird
der
im
Standardprozess
hergestellte
Preform
in
der
nachfolgenden
Kühlhülse
mit
Pressluft
unter
Druck
gesetzt.
EuroPat v2
The
cooling
sleeve
according
to
the
present
invention
allows
an
effective
removal
of
heat
from
the
bearing
sleeve,
without
requiring
large
installation
space.
Die
erfindungsgemäße
Kühlhülse
ermöglicht
eine
effektive
Wärmewegführung
von
der
Lagerhülse,
ohne
großen
Bauraum
zu
benötigen.
EuroPat v2
Therefore,
no
stresses
are
introduced
into
the
bearing
or
the
housing
wall
via
the
cooling
sleeve.
Über
die
Kühlhülse
werden
daher
keine
Spannungen
in
das
Lager
beziehungsweise
die
Gehäusewandung
eingebracht.
EuroPat v2
An
increased
vacuum
in
the
cooling
sleeve
can
provide
further
assistance
for
embossing,
particularly
in
the
base
region.
Eine
weitere
Unterstützung
des
Prägens
besonders
im
Bodenbereich
kann
ein
erhöhtes
Vakuum
in
der
Kühlhülse
sein.
EuroPat v2
The
configuration
of
gas
cooling
sleeve
60
in
combination
with
that
of
nozzle
assembly
30
directs
or
focuses
a
fine
gas
jet
stream
on
the
cut
in
the
work
specimen
formed
by
the
plasma
arc
to
remove
metal.
Die
Gaskühlhülse
60
wirkt
mit
dem
Düsenkörper
30
derart
zusammen,
daß
ein
feiner
Gasstrom
auf
den
Schnitt
im
Werkstück
geleitet
oder
auf
diesen
Schnitt
fokussiert
wird,
der
von
dem
Plasmalichtbogen
zur
Entfernung
des
Metalles
erzeugt
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
an
outer
chamber
wall
21
is
provided
which
is
axially
slidable
with
respect
to
the
inner
wall
12
and
the
cooling
ring
or
sleeve
16.
Die
thermische
Entgratanlage
weist
erfindungsgemäß
eine
weitere
äußere
Kammerwand
21
auf,
die
gegenüber
der
inneren
Kammerwand
12
und
dem
Kühlring
16
axial
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
During
subsequent
cooling
the
sleeve
1
contracts
and
thereby
attaches
itself
firmly
to
the
surface
6
and
is
held
by
frictional
forces.
Bei
der
anschließenden
Abkühlung
der
Hülse
1
zieht
sie
sich
wieder
zusammen
und
legt
sich
dabei
fest
auf
die
Oberfläche
6
auf,
so
daß
sie
auf
dieser
kraftschlüssig
haftet.
EuroPat v2