Übersetzung für "Cooling installation" in Deutsch
In
the
sealing
frame
1
a
cooling
installation
19
is
implemented,
which
encompasses
cooling
channels.
Im
Dichtungsrahmen
1
ist
eine
Kühleinrichtung
19
ausgebildet,
die
Kühlkanäle
umfasst.
EuroPat v2
A
cooling
installation
for
cooling
the
power-related
components
may
also
be
provided.
Es
kann
auch
eine
Kühleinrichtung
zur
Kühlung
der
Leistungskomponenten
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
cooling
installation
essentially
comprises
three
circuits.
Die
Kühleinrichtung
weist
im
Wesentlichen
drei
Kreisläufe
auf.
EuroPat v2
The
cooling
installation
also
has
a
control
device
23,
which
performs
various
functions.
Die
Kühleinrichtung
weist
auch
einen
Regler
23
auf,
der
verschiedene
Funktionen
hat.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
heating
or
cooling
installation
control
valve.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Heiz-
oder
Kühlanlagen-
Regulierventil.
EuroPat v2
He
prefers
to
cool
the
gas
without
the
use
of
a
cooling
installation
with
pumps.
Er
möchte
das
Gas
ohne
eine
mit
Pumpen
bestückte
Kühlanlage
kühlen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously,
a
cooling
conveyor
moving
perpendicularly
to
the
axis
of
the
vessel
is
provided
as
the
cooling
installation.
Als
Kühleinrichtung
wird
vorteilhaft
ein
senkrecht
zu
der
Achse
des
Behälters
bewegtes
Kühlband
vorgesehen.
EuroPat v2
The
temperature
in
the
tool
3
is
adjustable
by
means
of
the
heating
installation
4
and
the
cooling
installation
5
.
Die
Temperatur
im
Werkzeug
3
ist
mittels
der
Heizeinrichtung
4
und
der
Kühleinrichtung
5
einstellbar.
EuroPat v2
The
temperature
in
the
tool
3
is
adjustable
by
means
of
the
heating
installation
4
and
of
the
cooling
installation
5
.
Die
Temperatur
im
Werkzeug
3
ist
mittels
der
Heizeinrichtung
4
und
der
Kühleinrichtung
5
einstellbar.
EuroPat v2
Thus
the
complete
cooling
of
the
entire
machine
tool
is
provided
because
of
a
single
cooling
installation.
Auf
diese
Weise
wird
mittels
einer
einzigen
Kühleinrichtung
eine
Komplettkühlung
der
gesamten
Werkzeugmaschine
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
ring
13
may
be
equipped
with
a
cooling
installation
for
cooling
the
ring
13,
the
beam
emitters
11
and
beam
receivers
12,
as
the
measuring
device
is
intended
to
operate
in
an
environment
where
there
are
high
temperatures
and
strong
heat
radiation
from
the
red-hot
forged
bodies.
Da
die
Meßvorrichtung
in
einer
Umgebung
mit
hohen
Temperaturen
und
hoher
Wärmestrahlung
durch
das
glühende
Schmiedestück
arbeitet,
ist
es
vorteilhaft
den
Ring
13
mit
einer
Kühlvorrichtung
auszurüsten,
durch
die
der
Ring
13
selbst
und
die
Strahl-Sender
11
und
die
Strahl-Empfänger
12
gekühlt
sind.
EuroPat v2
The
cooling
installation
may
be
operated
with
a
cooling
medium
which
preferably
consists
of
compressed
air
or
water.
Dabei
kann
die
Kühleinrichtung
mit
einem
Kühlmedium
beaufschlagt
sein,
das
vorzugsweise
aus
Druckluft
oder
Wasser
besteht.
EuroPat v2
A
greater
pressure
difference
in
an
installation
could
be
obtained
without
the
danger
of
piston
jamming
by
intensive
cooling
of
the
installation
or
by
connecting
several
Roots
pumps
in
series.
Eine
größere
Druckdifferenz
ließe
sich
ohne
die
genannte
Gefahr
des
Verklemmens
durch
eine
intensive
Kühlung
oder
durch
die
Hintereinanderschaltung
mehrerer
Wälzkolbenpumpen
erzielen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cooling
device
for
installation
in
motor
vehicles
with
a
refrigeration
unit
and
a
cooling
space
in
operative
connection
with
it
for
receiving
cooled
product.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kühlvorrichtung
zum
Einbau
in
Kraftfahrzeuge,
mit
einem
Kälteerzeuger
und
einem
damit
in
Wirkungsverbindung
stehenden
Kühlraum
zur
Aufnahme
von
Kühlgut.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
the
cathode
sputtering
of
a
metal,
in
which
a
target
formed
of
the
metal
to
be
sputtered
is
connected
to
a
holder,
with
an
intermediate
joining
of
a
heat
conducting
layer,
and
wherein
the
mounting
is
provided
with
a
cooling
installation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Kathodenzerstäubung
eines
Metalles,
bei
der
eine
Platte
(Target)
des
zu
zerstäubenden
Metalles
mit
einer
Halterung
unter
Zwischenfügung
einer
wärmeleitenden
Schicht
verbunden
ist,
und
bei
der
die
Halterung
mit
einer
Kühleinrichtung
versehen
ist.
EuroPat v2