Übersetzung für "Cool iron" in Deutsch
Clean
the
welding
tip
from
plastic
remains
and
let
the
welding
iron
cool
down.
Reinigen
Sie
die
Schweißspitze
von
Kunststoffrückständen
und
lassen
den
Schweißkolben
abkühlen.
ParaCrawl v7.1
The
furnace
is
withdrawn
and
a
stream
of
argon
is
passed
through
in
order
to
remove
the
hydrogen
and
cool
the
iron.
Der
Ofen
wird
heruntergefahren,
wobei
ein
Argonstrom
durchgeleitet
werden
soll,
um
den
Wasserstoff
zu
entfernen
und
gleichzeitig
das
Eisen
zu
kühlen.
EUbookshop v2
Although
the
movie
has
tons
of
cool
automotive
iron,
very
little
of
the
movie
revolved
around
the
cars.
Obwohl
der
Film
Tonnen
kühlen
kraftfahrtechnischen
Eisens
hat,
sehr
bisschen
des
Filmes
drehte
sich
um
die
Autos.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
cool
and
ironing
the
opposite
side.
Es
ist
kühl
und
Bügeln
der
gegenüberliegenden
Seite.
ParaCrawl v7.1
As
the
steel
of
the
pins
or
stubs
does
not
have
the
same
coefficient
of
thermal
expansion
as
the
cast
iron,
on
cooling,
the
cast
iron
which
has
the
larger
coefficient
of
expansion
shrinks
more
than
the
steel.
Da
Zapfen-
bzw.
Spatenstahl
und
Gusseisen
nicht
den
gleichen
thermischen
Dilatationskoeffizienten
aufweisen,
schrumpft
das
einen
grösseren
Koeffizienten
aufweisende
Gusseisen
beim
Abkühlen
mehr
als
der
Stahl.
EuroPat v2
For
damping
and
cooling,
iron
and/or
steel
scrap
are
also
mixed
with
the
aluminothermic
mixture,
which
simultaneously
increases
the
steel
yield.
Zur
Dämpfung
und
Kühlung
sind
dem
aluminothermischen
Gemisch
ferner
Eisen
bzw.
Stahlschrott
untermischt,
wodurch
gleichzeitig
die
Stahlausbeute
erhöht
wird.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
aggravated
by
the
cooling
of
the
ironing
element
around
the
holes
for
the
ejection
of
steam,
cooling
which
has
a
significant
influence
as
it
is
very
close
to
the
temperatures
of
the
steam
ejected
and
of
the
ironing
element.
Diese
Erscheinung
wird
durch
die
Abkühlung
der
Sohlenplatte
in
der
Umgebung
ihrer
Dampfaustrittsöffnungen
verstärkt,
eine
Abkühlung,
die
einen
wesentlichen
Einfluß
hat,
weil
sie
sehr
nahe
an
den
Temperaturen
des
aus
der
Sohlenplatte
ausgestoßenen
Dampfes
liegt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
production
of
a
cooling
plate
for
iron
and
steel
making
furnaces,
as
e.g.
blast
furnaces.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Kühlplatte
mit
integrierten
Kühlmittelkanälen
für
Öfen
zur
Eisen-
oder
Stahlerzeugung,
wie
zum
Beispiel
Hochöfen,
aus
einem
Kupferblock.
EuroPat v2
The
space
between
the
groove
and
the
current
conductor
is
filled
with
a
suitable
filling
material,
in
order
firstly
to
hold
the
current
conductors
in
the
groove
reliably
and
secondly
to
ensure
a
good
transfer
of
heat
between
the
current
conductor
and
the
iron
core,
thus
ensuring
intensive
cooling
of
the
iron
core.
Der
Zwischenraum
zwischen
Nut
und
Stromleiter
ist
mit
einer
geeigneten
Vergießmasse
gefüllt,
um
so
einerseits
einen
guten
Halt
für
den
Stromleiter
in
der
Nut
zu
schaffen
und
andererseits
für
einen
guten
Wärmeübergang
zwischen
Stromleiter
und
Eisenkern
zu
sorgen
und
damit
eine
intensive
Kühlung
des
Eisenkerns
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
After
the
red-hot
molten
iron
cooling
volume
will
be
reduced,
and
therefore,
the
size
of
the
wood
mold
casting
needs
on
the
basis
of
the
original
size
of
the
press
shrinkage
increases,
cutting
the
surface
of
the
corresponding
need
to
thicken.
Nachdem
die
rotglühenden
geschmolzenen
Eisen
Kühlvolumen
reduziert
werden,
und
daher
kann
die
Größe
des
Holzformgießen
muss
auf
der
Grundlage
der
ursprünglichen
Größe
des
Press
Schrumpfung
erhöhtSchneiden
der
Oberfläche
des
entsprechenden
Bedarf
zu
verdicken.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
frame
which
may
be
used
for
surrounding
and
cooling
an
iron
core
of
an
electric
drive.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
Rahmen,
mit
dem
der
Eisenkern
eines
elektrischen
Antriebs
eingefasst
und
gekühlt
werden
kann.
EuroPat v2
Unalloyed
scrap
as
is
usually
employed
at
a
portion
of
30%
by
weight
in
the
production
of
stainless
steel
grades
may,
for
instance,
be
used
as
a
cooling
means
during
iron
melt
refining.
Zur
Kühlung
beim
Frischen
der
Eisenschmelze
kann
z.B.
unlegierter
Schrott
eingesetzt
werden,
wie
er
üblicherweise
mit
einem
Anteil
von
30
Gew.%
bei
der
Herstellung
von
nichtrostenden
Stahlgüten
verwendet
wird.
EuroPat v2
Initially
an
attempt
was
made
to
manufacture
copper
cooling
plates
by
mould
casting
like
cast
iron
cooling
plates,
the
internal
cooling
ducts
being
formed
by
a
sand
core
in
the
mould.
Anfangs
wurde
versucht,
kupferne
Kühlplatten,
wie
gußeiserne
Kühlplatten,
durch
Formgießen
herzustellen,
wobei
die
internen
Kühlkanäle
durch
einen
Sandkern
in
der
Gießform
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
This
method
has
not
proved
effective
in
practice,
however,
because
the
cast
copper
plates
exhibit
cavities
and
porosity
far
more
frequently
than
cast
iron
cooling
plates.
Dieses
Verfahren
hat
sich
in
der
Praxis
jedoch
nicht
bewährt,
da
die
gegossenen
Kupferplatten
weitaus
öfters
Lunker
und
Porositäten,
als
gußeiseme
Kühlplatten
aufweisen..
EuroPat v2