Übersetzung für "Control compartment" in Deutsch
A
remote
control
storage
compartment
is
designed
on
the
right
side
of
system.
Auf
der
rechten
Seite
des
Systems
ist
ein
Ablagefach
für
die
Fernbedienung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
orientation
between
the
control
compartment
and
the
end
face,
as
well
as
the
spring,
can
be
reversed.
Selbstverständlich
kann
die
Orientierung
zwischen
Steuerraum
und
Kolbenfläche,
sowie
Feder
umgekehrt
werden.
EuroPat v2
A
remote
control
storage
compartment
is
designed
at
the
bottom
of
the
system.
An
der
Unterseite
des
Systems
befindet
sich
ein
spezielles
Ablagefach
für
die
Fernbedienung.
ParaCrawl v7.1
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
the
spring
device
91
is
located
in
the
control
pressure
compartment
81
of
the
supplemental
positioning
piston
device
80
.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Federeinrichtung
91
in
dem
Stelldruckraum
81
der
Zusatzstellkolbeneinrichtung
80
angeordnet.
EuroPat v2
With
the
restriction
on
operations
to
the
Boppard–Emmelshausen
section
in
1983,
services
were
operated
for
the
first
time
with
class
213
diesel
locomotives
hauling
two
Silberling
carriages,
one
of
which
was
equipped
with
a
control
compartment.
Mit
der
Beschränkung
auf
den
Abschnitt
Boppard–Emmelshausen
kamen
ab
1983
mit
der
Baureihe
213
erstmals
Diesellokomotiven
mit
zwei
Nahverkehrswagen
(„Silberlinge“)
zum
Einsatz,
von
denen
einer
mit
einem
Steuerabteil
ausgerüstet
war.
Wikipedia v1.0
Some
kinds
of
additional
sensors,
e.g.
passenger
compartment
control
(ultrasonic,
infrared)
or
inclination
sensor
etc.,
may
be
intentionally
deactivated.
Einige
Arten
zusätzlicher
Sensoren,
zum
Beispiel
für
die
Überwachung
des
Innenraums
(Ultraschall,
Infrarot)
oder
Neigungssensoren
usw.,
dürfen
absichtlich
deaktiviert
werden.
DGT v2019
Some
kinds
of
additional
sensors,
e.g.
passenger
compartment
control
(ultrasonic,
infrared)
or
inclination
sensor,
etc.,
may
be
intentionally
deactivated.
Einige
Arten
zusätzlicher
Sensoren,
zum
Beispiel
für
die
Überwachung
des
Innenraums
(Ultraschall,
Infrarot)
oder
Neigungssensoren
usw.,
dürfen
absichtlich
deaktiviert
werden.
DGT v2019
For
indicating
certain
operational
states,
the
housing
2
is
provided
in
its
front
wall
in
the
region
of
the
compartment
7
with
two
indicating
lamps
39
optionally
illuminated
by
bulbs
or
diodes
40
arranged
in
the
control
compartment
7.
Zur
Anzeige
bestimmter
Betriebszustände
weist
das
Gehäuse
2
im
Bereich
der
Kammer
7
in
deren
Vorderwand
zwei
Leuchtanzeigen
39
auf,
die
gegebenenfalls
durch
in
der
Kammer
7
angeordnete
Lampen
40
oder
Dioden
beleuchtet
werden.
EuroPat v2
The
supplemental
positioning
piston
device
80
is
a
unilaterally
acting
positioning
piston
and
has
a
control
pressure
compartment
81
that
acts
in
the
direction
of
the
maximum
displacement
volume.
Die
Zusatzstellkolbeneinrichtung
80
ist
als
einfachwirkender
Stellkolben
ausgebildet
und
weist
einen
in
Richtung
des
maximalen
Verdrängervolumens
wirkenden
Stelldruckraum
81
auf.
EuroPat v2
In
a
possible
embodiment
of
the
invention,
it
can
be
provided
in
this
regard
that
the
inner
piston
is/can
be
biased
by
hydraulic
fluid
in
at
least
one
control
compartment,
which
is
at
least
partially
delimited
by
an
end
face
of
the
inner
piston.
In
einer
möglichen
erfindungsgemäßen
Ausführung
kann
es
hier
vorgesehen
sein,
dass
der
Innenkolben
durch
Hydraulikfluid
in
wenigstens
einem
Steuerraum
kraftbeaufschlagt/kraftbeaufschlagbar
ist,
der
zumindest
zum
Teil
durch
eine
Kolbenfläche
des
Innenkolbens
begrenzt
ist.
EuroPat v2
This
means
that
a
change
in
the
pressure
in
the
control
compartment
can
change
a
force
axially
acting
on
the
inner
piston.
Dies
bedeutet,
dass
durch
eine
Druckänderung
im
Steuerraum
eine
axial
auf
den
Innenkolben
wirkende
Kraft
geändert
werden
kann.
EuroPat v2
This
orientation
has
the
advantage
that
the
pressurization
of
the
control
compartment
with
hydraulic
fluid
can
generate
very
substantial
forces
in
order
to
move
the
plunger
into
a
plug
interlocking
with
the
socket,
and
its
plunger
is
pressed
against
any
existing
force
into
the
plug,
thus
opening
its
fluid
passage.
Diese
Orientierung
hat
den
Vorteil,
dass
durch
die
Druckbeaufschlagung
des
Steuerraums
mit
Hydraulikfluid
sehr
große
Kräfte
aufgebracht
werden
können,
um
den
Muffenstößel
in
einen
an
der
Muffe
verriegelten
Stecker
hineinzubewegen
und
dessen
Steckerstößel
gegen
eine
evtl.
wirkende
Kraft
in
den
Stecker
zu
drücken
und
so
dessen
Fluiddurchgang
zu
öffnen.
EuroPat v2
In
a
possible
embodiment,
the
inner
piston
may
comprise
such
a
hydraulic
fluid
control
line
opening
into
the
control
compartment.
In
einer
möglichen
Ausführung
kann
der
Innenkolben
eine
solche
Hydraulikfluidsteuerleitung
umfassen,
die
in
den
Steuerraum
mündet.
EuroPat v2