Übersetzung für "Contribution to business" in Deutsch
Part
aims
and
results
are
assessed
by
their
contribution
to
achieving
the
business
targets.
Teilziele
und
-ergebnisse
werden
nach
ihrem
Beitrag
zur
Erreichnung
der
Geschäftsziele
bewertet.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
we
make
a
decisive
contribution
to
the
business
success
and
competitiveness
of
our
customers.
Dadurch
tragen
wir
entscheidend
zum
Geschäftserfolg
und
zur
Wettbewerbsfähigkeit
unserer
Kunden
bei.
ParaCrawl v7.1
This
makes
a
significant
contribution
to
our
business.
Dies
leistet
einen
erheblichen
Beitrag
zu
unserem
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Ender
and
Jarlgaard
had
made
a
significant
contribution
to
the
positive
business
development.
Ender
und
Jarlgaard
hätten
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
positiven
Geschäftsentwicklung
geleistet.
ParaCrawl v7.1
Consider
it
a
gesture
of
respect
for
your
valuable
contribution
to
the
business
thus
far.
Betrachte
es
als
Geste
des
Respekts
fiir
deinen
wertvollen
Beitrag...
zu
diesem
Geschéft
bisher.
OpenSubtitles v2018
This
financial
and
practical
support
for
the
participants
and
winners
are
a
strong
and
significant
contribution
to
the
Lithuanian
business
sphere.
Diese
finanzielle
und
praktische
Unterstützung
der
Teilnehmer
und
Gewinner
ist
ein
wichtiger
Beitrag
zum
Geschäftsleben
Litauens.
EUbookshop v2
This
strategic
representation
of
interests
constitutes
a
signi?cant
contribution
to
a
company’s
business
development
and
opens
up
new
business
opportunities.
Diese
strategische
Interessenvertretung
ist
ein
wichtiger
Beitrag
zum
Business
Development
und
eröffnet
neue
Geschäftsmöglichkeiten.
CCAligned v1
In
this
way,
we
all
make
our
best
possible
contribution
to
our
business
success
and
to
our
personal
satisfaction.
Damit
leisten
wir
alle
unseren
bestmöglichen
Beitrag
zum
Geschäftserfolg
und
zu
unserer
persönlichen
Zufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
Latin
America,
where
sales
revenues
increased
by
almost
7
percent,
also
made
a
positive
contribution
to
business
performance.
Lateinamerika
trug
mit
einem
Wachstum
von
knapp
7
Prozent
ebenfalls
zur
positiven
Geschäftsentwicklung
bei.
ParaCrawl v7.1
The
Real
Estate
Clients
division
made
the
largest
contribution
to
new
business
with
a
total
of
EUR
1.2
billion.
Den
größten
Beitrag
zum
Neugeschäft
leistete
der
Unternehmensbereich
Immobilienkunden
mit
einem
Volumen
von
1,2
Mrd.
Euro.
ParaCrawl v7.1
By
climate-neutral
shipping
and
green
electricity
from
Lichtblick,
we
make
our
contribution
to
a
sustainable
business
process.
Per
klimaneutralem
Versand
und
Ökostrom
von
Lichtblick,
leisten
wir
unseren
Beitrag
für
einen
nachhaltigen
Geschäftsablauf.
ParaCrawl v7.1
The
corporate
citizenship
of
AMPEG
is
to
make
a
contribution
to
a
stable
business
environment.
Das
gesellschaftliche
Engagement
des
Unternehmens
soll
dazu
beitragen,
ein
stabiles
unternehmerisches
Umfeld
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
They
made
the
worthy
contribution
to
business
of
release
of
the
Homeland
and
defeat
of
fascism.
Sie
haben
den
würdigen
Baustein
der
Befreiung
der
Heimat
und
der
Zerschlagung
des
Faschismus
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
also
considers
that
social
protection
should
be
provided
for
assisting
spouses,
who
often
make
a
substantial
contribution
to
the
business
of
self-employed
workers,
yet
completely
lack
any
such
protection
in
many
Member
States.
Der
Vorschlag
sieht
ferner
vor,
dass
auch
mitarbeitende
Ehepartner
sozialen
Schutz
erhalten
sollten,
da
sie
oft
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Tätigkeit
von
selbständig
Erwerbstätigen
leisten,
jedoch
in
vielen
Mitgliedstaaten
ungeschützt
sind.
Europarl v8
Innumerable
international
management
research
projects
have
shown
that
the
special
leadership
qualities
of
women
can
make
a
big
contribution
to
business
success.
Unzählige
internationale
Managementforschungsprojekte
zeigen,
dass
die
spezifischen
Führungsqualitäten
von
Frauen
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Unternehmenserfolg
leisten
können.
Europarl v8
Here
I
want
to
stress
some
of
the
strengths
we
need
to
build
on
to
improve
Europe's
contribution
to
business
in
the
new
'knowledge-based'
economy.
Lassen
Sie
mich
hier
einige
Schwerpunkte
hervorheben,
mit
denen
wir
uns
befassen
müssen,
wenn
wir
den
europäischen
Beitrag
für
die
Unternehmen
in
dieser
neuen
so
genannten
wissensbasierten
Ökonomie
verbessern
wollen.
Europarl v8
In
view
of
these
weaknesses,
the
effort
on
R
&
D
and
innovation
may
not
be
sufficient
to
make
a
substantial
contribution
to
business
competitiveness.
Angesichts
dieser
Schwächen
erweisen
sich
möglicherweise
die
Bemühungen
in
den
Bereichen
FuE
und
Innovation
als
nicht
ausreichend
für
einen
ins
Gewicht
fallenden
Beitrag
zur
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
most
Member
States,
their
contribution
to
the
family
business
is
not
recognised,
as
they
are
not
covered
by
social
security
systems.
Dennoch
wird
der
Beitrag
der
mitarbeitenden
Ehepartner
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
nicht
anerkannt,
d.
h.
sie
werden
nicht
durch
die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
geschützt.
TildeMODEL v2018
In
general
the
directive
does
not
address
the
lack
of
recognition
of
"assisting
spouses",
the
quality
and
quantity
of
their
contribution
to
a
business,
or
policy
measures
to
support
these
women.
Allgemein
wird
in
der
Richtlinie
nicht
auf
die
mangelnde
Anerkennung
"mitarbeitender
Ehepartner",
die
Qualität
und
Quantität
ihrer
Beiträge
zur
Unternehmenstätigkeit
oder
politische
Maßnahmen
zur
Unterstützung
dieser
Frauen
eingegangen.
TildeMODEL v2018
Applying
a
single
standard
for
the
exchange
and
transmission
of
data
for
the
statistics
covered
by
Regulation
(EU)
No
549/2013
would
make
a
considerable
contribution
to
business
process
integration
in
this
statistical
area.
Die
Anwendung
eines
gemeinsamen
Standards
für
den
Austausch
und
die
Übermittlung
von
Daten
für
die
unter
die
Verordnung
(EU)
Nr.
549/2013
fallenden
Statistiken
würde
erheblich
zu
einer
Integration
der
verschiedenen
Prozesse
in
diesem
Statistikbereich
beitragen.
DGT v2019
Applying
a
single
standard
for
the
exchange
and
transmission
of
data
for
the
statistics
covered
by
Regulation
(EU)
No
691/2011
would
make
a
positive
contribution
to
business
process
integration
in
this
statistical
area.
Die
Anwendung
eines
gemeinsamen
Standards
für
den
Austausch
und
die
Übermittlung
von
Daten
für
die
unter
die
Verordnung
(EU)
Nr. 691/2011
fallenden
Statistiken
würde
zur
Integration
der
verschiedenen
Prozesse
in
diesem
Statistikbereich
einen
positiven
Beitrag
leisten.
DGT v2019
In
view
of
their
contribution
to
the
family
business,
assisting
spouses
should
be
entitled,
at
their
request,
to
benefit
from
at
least
an
equal
level
of
protection
as
self-employed
workers,
under
the
same
conditions
applicable
to
self-employed
workers,
notably
on
contributions.
Aufgrund
ihres
Beitrags
zum
Familienunternehmen
sollten
mitarbeitende
Ehepartner
auf
Antrag
mindestens
das
gleiche
Maß
an
sozialem
Schutz
wie
selbständige
Erwerbstätige
erhalten
können,
wobei
für
sie
–
insbesondere
auch
in
Bezug
auf
die
Beiträge
–
die
gleichen
Bedingungen
gelten
sollten
wie
für
selbständige
Erwerbstätige.
TildeMODEL v2018
The
high
quality
and
availability
of
infrastructure
(energy,
transport,
and
broadband)
make
an
important
contribution
to
a
business-friendly
environment.
Die
Hochwertigkeit
und
Verfügbarkeit
von
Infrastrukturen
(Energie,
Verkehr,
Breitbandübertragung)
tragen
viel
zu
einem
unternehmensfreundlichen
Umfeld
bei.
TildeMODEL v2018
The
reinforcement
of
the
drive
for
better
regulation
described
in
the
NRP,
including
the
use
of
ex-ante
impact
assessment
of
new
legislative
proposals,
can
make
a
significant
contribution
to
improving
the
business
environment
by
reducing
administrative
costs.
Die
im
NRP
beschriebenen
Anstrengungen
zur
Verbesserung
der
Rechtsetzung,
die
Ex-ante-Gesetzesfolgenabschätzung
eingeschlossen,
kann
durch
Abbau
der
administrativen
Kosten
signifikant
zur
Verbesserung
des
Unternehmensumfelds
beitragen.
TildeMODEL v2018