Übersetzung für "Business contribution" in Deutsch
It
proposed
that
business
had
a
contribution
to
make
in
three
areas:
Unternehmen,
so
wurde
vorgeschlagen,
könnten
einen
Beitrag
in
drei
Bereichen
leisten:
TildeMODEL v2018
The
expansion
of
the
international
trading
business
made
a
contribution
to
this
increase.
Zu
diesem
Anstieg
hat
der
Ausbau
des
internationalen
Handelsgeschäftes
beigetragen.
ParaCrawl v7.1
We
call
the
resulting
earnings
after
cost
of
capital
the
business
value
contribution,
or
BVC
.
Das
Ergebnis
nach
Kapitalkosten
bezeichnen
wir
als
Business
Value
Contribution,
kurz
BVC.
ParaCrawl v7.1
It
should
focus
particularly
on
business
and
its
contribution
to
positive
and
innovative
solutions.
Im
Mittelpunkt
sollen
die
Unternehmen
und
ihr
Beitrag
zu
positiven
und
innovativen
Lösungen
stehen.
TildeMODEL v2018
The
Business
Sector
contribution
to
the
Group"s
revenue
remains
unchanged
from
the
previous
year,
at
13%.
Der
Beitrag
des
Business
Sector
zum
Konzernumsatz
ist
mit
13
%
unverändert
zum
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
The
objective
in
this
case
is
to
measure
a
business
unit's
contribution
to
shareholder
value.
Die
Zielsetzung
in
diesem
Fall
ist,
den
Beitrag
einer
Unternehmenseinheit
zum
Unternehmenswert
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
The
project
'SMEs
in
border
regions'
should
be
replaced
by
a
project
on
'SMEs
and
enlargement'
and
-
a
number
of
social
democrats
have
in
any
case
spoken
strongly
in
favour
of
this
-
we
want
a
project
that
helps
SMEs
to
implement
the
concept
of
'Corporate
Social
Responsibility
-
a
business
contribution
to
sustainable
development'.
Zum
Projekt
'KMU
in
Grenzregionen'
soll
das
Projekt
'KMU
und
Erweiterung'
hinzutreten
und
-
das
haben
sich
jedenfalls
einige
Sozialdemokratinnen
und
Sozialdemokraten
fest
vorgenommen
-
wir
wollen
ein
Projekt,
das
die
KMU
darin
unterstützt,
das
Konzept
'Soziale
Verantwortung
in
Unternehmen
-
ein
Unternehmensbeitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung'
auch
umzusetzen.
Europarl v8
Whether
it
be
your
business,
your
contribution
to
society,
money
--
whatever
it
is
for
you
--
your
body,
your
family.
Ob
es
dein
Beruf
ist,
dein
Beitrag
zur
Gesellschaft,
Geld
--
was
immer
es
für
dich
ist
--
dein
Körper,
deine
Familie.
TED2013 v1.1
On
the
basis
of
the
contributions
received,
the
Commission
adopted
(on
2
July
2002)
an
initial
communication
on
corporate
social
responsibility
entitled
"A
business
contribution
to
Sustainable
Development".
Auf
Grundlage
der
erhaltenen
Beiträge
nahm
die
Kommission
(am
2.
Juli
2002)
eine
erste
Mitteilung
zur
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
mit
dem
Titel
"Ein
Unternehmensbeitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung"
an.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Communication
of
July
2002
“A
business
contribution
to
Sustainable
Development”
forms
the
basis
for
the
European
Strategy
on
Corporate
Social
Responsibility.
Die
Mitteilung
der
Kommission
zum
Thema
„Ein
Unternehmensbeitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung“
aus
dem
Jahr
2002
bildet
die
Grundlage
der
Europäischen
Strategie
für
die
soziale
Verantwortung
von
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
EU
will
continue
to
promote
the
European
strategy
on
Corporate
Social
Responsibility
(CSR)14
as
a
relevant
business
contribution
to
sustainable
development
and
to
poverty
reduction.
Die
EU
wird
die
Europäische
Strategie
für
die
soziale
Verantwortung
von
Unternehmen14
als
einschlägigen
Beitrag
der
zur
nachhaltigen
Entwicklung
und
Verringerung
der
Armut
weiter
fördern.
TildeMODEL v2018
The
challenge
is
to
find
the
right
balance
between
protecting
the
public
interest,
while
avoiding
ineffective
or
unnecessarily
burdensome
regulation
that
can
hold
back
business’
contribution
to
competitiveness,
job
creation
and
sustainable
growth.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
dem
Schutz
des
öffentlichen
Interesses
einerseits
und
der
Vermeidung
unwirksamer
und
übermäßig
belastender
Vorschriften
andererseits
zu
finden,
die
die
Unternehmen
daran
hindern,
ihren
Beitrag
zum
Wettbewerb,
zur
Arbeitsplatzschaffung
und
zum
nachhaltigen
Wachstum
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
This
tax
has
in
the
meantime
been
superseded
by
the
local
business
tax
(contribution
économique
territoriale),
comprising
a
levy
on
the
real
estate
of
businesses
and
a
levy
on
the
added
value
of
businesses.
Diese
wurde
jedoch
inzwischen
durch
die
wirtschaftliche
Gebietsabgabe
(„contribution
économique
territoriale“)
ersetzt,
die
sich
aus
einer
Abgabe
auf
das
Grundvermögen
und
auf
die
Wertschöpfung
der
Unternehmen
zusammensetzt.
DGT v2019
It
is
a
societal
challenge
that
businesses
have
an
interest
in
taking
on,
both
to
remain
competitive
and
to
ensure
a
positive
business
contribution
to
sustainable
development.
Die
soziale
Verantwortung
ist
eine
gesellschaftliche
Herausforderung,
der
sich
die
Unternehmen
in
ihrem
eigenen
Interesse
stellen
müssen,
um
wettbewerbsfähig
zu
bleiben
und
zur
nachhaltigen
Entwicklung
beizutragen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission's
Strategy
on
CSR
Corporate
Social
Responsibility:
A
business
contribution
to
Sustainable
Development
(COM
2002
347),
adopted
in
July
2002,
called
for
a
new
social
and
environment
role
for
business
in
a
global
economy
and
proposed
a
European
Multi-Stakeholder
Forum.
In
der
im
Juli
2002
angenommenen
Mitteilung
der
Kommission
betreffend
die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen:
ein
Unternehmensbeitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
(KOM
2002
347)
wurde
eine
neue
soziale
und
ökologische
Rolle
der
Unternehmen
in
einer
globalen
Wirtschaft
gefordert
und
ein
europäisches
Stakeholder-Forum
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
main
challenge
of
the
Barcelona
objective
on
RTD
is
the
raising
of
the
business
contribution
to
the
Gross
Expenditure
for
R
&
D
from
56
%
in
1999
to
67
%
in
2010,
while
total
GERD/GDP
will
increase
from
1,9
%
to
3
%.
Die
größte
Herausforderung
des
in
Barcelona
für
den
FTE-Bereich
festgelegten
Ziels
besteht
darin,
den
Beitrag
der
Wirtschaft
zu
den
FuE-Bruttoausgaben
von
56%
im
Jahr
1999
auf
67%
im
Jahr
2010
zu
steigern,
während
der
BIP-Anteil
der
FuE-Bruttoausgaben
insgesamt
von
1,9%
auf
3%
steigen
soll.
TildeMODEL v2018
In
turn,
citizens
have
the
right
to
expect
from
the
business
a
strong
contribution
to
a
harmonious
development
of
our
society.
Im
Gegenzug
haben
die
Bürger
das
Recht,
von
den
Unternehmen
einen
wichtigen
Beitrag
zu
einer
ausgewogenen
Entwicklung
unserer
Gesellschaft
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
The
results
of
the
Alliance
should
be
understood
as
a
voluntary
business
contribution
to
achieving
the
goals
of
the
relaunched
Lisbon
Strategy
and
the
revised
Sustainable
Development
Strategy.
Die
Ergebnisse
des
Bündnisses
sollten
als
freiwilliger
Beitrag
der
Unternehmen
zum
Erreichen
der
Ziele
der
neu
ausgerichteten
Strategie
von
Lissabon
und
der
überarbeiteten
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
verstanden
werden.
TildeMODEL v2018
In
its
Communication
on
“Corporate
Social
Responsibility:
A
Business
Contribution
to
Sustainable
Development”7,
the
Commission
has
indicated
its
support
for
a
partnership
approach
which
aims
at
reaching
agreements
between
business
and
other
stakeholders
on
guiding
principles
for
corporate
social
responsibility
practices
and
instruments.
In
ihrer
Mitteilung
„Die
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
-
Beitrag
der
Wirtschaft
zur
nachhaltigen
Entwicklung“7
hat
die
Kommission
ihre
Unterstützung
eines
partnerschaftlichen
Ansatzes
angekündigt,
dessen
Ziel
Vereinbarungen
zwischen
Unternehmensverbänden
und
anderen
Interessenvertretern
über
die
Hauptgrundsätze
der
Verfahren
und
Instrumente
der
sozialen
Verantwortung
der
Unternehmen
sind.
TildeMODEL v2018