Übersetzung für "Contrary to section" in Deutsch

He thereby committed offences contrary to Section 134 of the Criminal Justice Act 1988.
Er beging Verbrechen, welche gegen den Absatz 134 des Criminal Justice Act 1988 verstoßen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to the known section designs it is the object of the present invention to provide a wing section, which while being a supercritical section of the second generation, has as high as possible a Mach number for the rise in drag at a low lift coefficient, for instance as in conventional sections, and as high as possible a lift at a high Mach number, for instance as for the known supercritical sections, and with the highest possible lift at the buffeting limit with a benign flight behavior.
Gegenüber den bekannten Profilausbildungen ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Profil, und zwar ein überkritisches Profil der zweiten Generation zu schaffen, mit möglichst hoher Machzahl des Widerstandsanstieges bei kleinem Auftriebsbeiwert, etwa wie bei konventionellen Profilen, und möglichst hohem Auftrieb bei hoher Machzahl, etwa wie bei bekannten superkritischen Profilen und mit möglichst hohem Auftrieb an der Buffetinggrenze bei gutmütigem Flugverhalten.
EuroPat v2
The programmable decoder section 8, contrary to the decoder section 7, is used for decoding application-specific program instruction words (also denoted ASI "Application Specific Instructions").
Das programmierbare Decoderteil 8 dient im Gegensatz zum Decoderteil 7 zur Decodierung anwendungsspezifischer Programmbefehlsworte (auch ASI "Application Specific Instructions" genannt).
EuroPat v2
Sincenotification of mergers is voluntary under Spanish competition law and the investigation of mergers isincompatible with the procedure followed in the case of practices restricting competition, the facts of thecase could not be deemed contrary to Section 6 of the LDC or consequently to Article 86.
Da diese Transaktionen nach dem spanischen Wettbewerbsrecht einer freiwilligen Notifizierung unterliegen und ihre Kontrolle mit dem Verfahren bei wettbewerbswidrigen Handlungen unvereinbar ist, können diese Tatbestände nicht als Zuwiderhandlung gegen Artikel 6 LDC und folglich gegen Artikel 86 EG-Vertrag angesehen werden.
EUbookshop v2
The point is worth making that, contrary to what a section of the European press have claimed, it was on 4 August, before the Security Council had even met, that the Twelve condemned the Iraqi invasion of Kuwait and declared an embargo.
Hier möchte ich daran erinnern, daß die Zwölf im Gegensatz zu den Meldungen eines Teils der europäischen Presse noch vor dem Zusammentreten des Sicherheitsrates die Invasion des Irak in Kuwait verurteilt und ein Embargo verhängt haben.
EUbookshop v2
Contrary to section 4.2.3, clause 11 of the CGC, the contract of former Executive Board member Dr. Bickel did not include a severance cap.
Abweichend von Ziffer 4.2.3 Satz 11 CGK enthielt der Vorstandsvertrag mit dem ehemaligen Vorstandsmitglied Dr. Bickel keine Vereinbarung eines Abfindungs-Caps.
ParaCrawl v7.1
Union members continue to claim reinstatement, as their dismissal is contrary to Section 48 of Law No. 35 of 1976.
Die Gewerkschaftsmitglieder fordern nach wie vor ihre Wiedereinstellung, da die Entlassungen im Widerspruch zu Paragraf 48 des Gesetzes Nr. 35 aus dem Jahr 1976 stehen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to Section 651j BGB, the rights resulting from a reduction of the travel price (Section 651m BGB) expire within three years.
Die sich aus einer Minderung des Reisepreises ergebenden Rechte (§ 651m BGB) verjähren abweichend von § 651j BGB innerhalb von drei Jahren.
ParaCrawl v7.1
He dismissed an opposition to these amendments made by a third party, on the ground that the deletion of the reference numerals would not extend the protection conferred by the claims contrary to Section 76(2) Patent Act 1977 (which corresponds to Article 123 EPC).
Er wies den Einspruch eines Dritten gegen diese Änderung mit der Begründung zurück, daß die Streichung der Bezugszeichen den Schutzbereich der Ansprüche nicht erweitere und damit nicht gegen 76 (2) PatG 1977 (der Artikel 123 EPÜ entspricht) verstoße.
ParaCrawl v7.1
Contrary to a light section sensor 100, with which only distances and heights or widths and edge positions of the measured object are measured, setting errors, which may arise due to the light section sensor 100 being attached skewed, can be avoided due to the automatic slope angle determination means.
Durch die automatische Neigungswinkelbestimmungseinrichtung können im Gegensatz zu einem Lichtschnittsensor 100, mit dem nur Abstände und Höhen oder Breiten und Kantenpositionen des Messobjektes gemessen werden, Einstellungsfehler vermieden werden, die durch schiefes Anbauen des Lichtschnittsensors 100 entstehen können.
EuroPat v2
Finally, does not this state and its component judicial system deny to every researcher, scientist and teacher his right to conduct an unprescribed, unrestricted search for the truth and to publish his scientific opinion, contrary to Article 5, Section 3 of the Basic Law?
Und verweigern dieser Staat und in ihm die Justiz nicht unter Bruch des Art. 5 Abs. 3 GG jedem Forscher, Wissenschaftler und Lehrer, sein Recht auf eine unvoreingenommene, ergebnisoffene Wahrheitssuche durchzusetzen und seine wissenschaftliche Meinung kundzutun?
ParaCrawl v7.1
Contrary to section 4.2.3, clause 3 of the CGC, Executive Board member Dr. Bickel, who left the company on December 31, 2010, only received a fixed salary and no variable compensation component.
Abweichend von Ziffer 4.2.3 Satz 3 CGK erhielt das zum 31. Dezember 2010 ausgeschiedene Vorstandsmitglied Dr. Bickel nur ein Fixgehalt und keinen variablen Vergütungsbestandteil.
ParaCrawl v7.1
The registration of a trade mark will be revoked and cancelled upon request due to absolute grounds for refusal, if it had been registered contrary to Section 3, 7 or 8 of the Trade Mark Act, that means if it is not eligible for trade mark protection, if the applicant was not capable of being the proprietor of a trade mark or if there were absolute grounds for refusal.
Die Eintragung einer Marke wird auf Antrag aufgrund absoluter Schutzhindernisse für nichtig erklärt und gelöscht, wenn sie entgegen § 3, § 7 oder § 8 MarkenG eingetragen worden ist, das heißt, wenn ihr die Markenfähigkeit fehlt, der Anmelder nicht Inhaber einer Marke sein konnte oder absolute Schutzhindernisse entgegenstanden.
ParaCrawl v7.1
Insofar as charges were deducted from the payment amount contrary to section 675q (1) and (2), the payee's payment service provider must make available the deducted amount to the payee promptly.
Soweit vom Zahlungsbetrag entgegen § 675q Abs. 1 und 2 Entgelte abgezogen wurden, hat der Zahlungsdienstleister des Zahlungsempfängers den abgezogenen Betrag dem Zahlungsempfänger unverzüglich verfügbar zu machen.
ParaCrawl v7.1
Contrary to the previous sections of this publication, the figures shown do not reflect the total handling of goods in ports (inwards plus outwards, i.e. unloading plus loading), but estimate the transport of goods by sea, i.e. between ports (see also methodological notes).
Im Gegensatz zu den vorhergehenden Kapiteln dieser Veröffentlichung spiegeln die Zahlen nicht die insgesamt in den Häfen umgeschlagenen Güter (ankommende plus abgehende, also gelöschte und verladene) wider, sondern geben einen Hinweis auf die Beförderung von Gütern auf dem Seeweg, also zwischen den Häfen (siehe auch „Anmerkungen zur Methodik“).
EUbookshop v2
At considerably improved storage stability values, simple and clean handling is possible, with the lubrication effect being maintained permanently because contrary to the profiled sections coated with silicone emulsions the lubricating lacquer is maintained on the profiled section?s surface.
Bei deutlich verbesserten Lagerstabilitätswerten ist ein einfaches und sauberes Handling möglich, wobei die Gleitwirkung permanent erhalten bleibt, weil entgegen den silikonemulsionsbeschichteten Profilen der Gleitlack auf der Profiloberfläche erhalten bleibt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

be contrary sectioned off section contrary to section
but on the contrary in sections sectioning on the section
from section section by section