Übersetzung für "Contraction force" in Deutsch
The
contraction
force
is
the
mathematical
product
of
the
shrinkage
stress
and
the
relevant
fiber
titer.
Als
Schrumpfkraft
wird
das
Produkt
der
Schrumpfspannung
mit
dem
entsprechenden
Fasertiter
bezeichnet.
EuroPat v2
The
refractory
periods
are
considerably
longer
with
a
smaller
decrease
in
the
contraction
force.
Die
Refraktärzeiten
sind
bei
geringerer
Abnahme
der
Kontraktionskraft
deutlich
länger.
EuroPat v2
The
contraction
force
is
amplified
and
digitalized
and
recorded
in
parallel
on
a
line
recorder.
Die
Kontraktionskraft
wird
verstärkt
und
digitalisiert
sowie
parallel
auf
Linienschreiber
registriert.
EuroPat v2
The
particular
increase
in
the
contraction
force
is
expressed
in
%
of
the
starting
value
before
administration
of
the
substance.
Die
jeweilige
Zunahme
der
Kontraktionskraft
wird
in
%
zum
Ausgangswert
vor
der
Substanzapplibation
ausoedrückt.
EuroPat v2
The
particular
increase
in
the
contraction
force
is
expressed
as
a
%
of
the
initial
value
before
administration
of
the
substance.
Die
jeweilige
Zunahme
der
Kontraktionskraft
wird
in
%
zum
Ausgangswert
vor
der
Substanzapplikation
ausgedrückt.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
influence
the
contraction
force
of
the
heart
and
the
tone
of
the
smooth
muscle.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
beeinflussen
die
Kontraktionskraft
des
Herzens
und
den
Tonus
der
glatten
Muskulatur.
EuroPat v2
The
maximum
contraction
force
is
always
produced
voluntarily
and
only
for
a
short
period
of
time
(fatigue
of
skeletal
muscles).
Die
maximale
Kontraktionskraft
kann
nur
willkürlich
und
kurzfristig
(Ermüdbarkeit
der
Skelettmuskulatur)
erzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
essential
parameter
having
an
influence
on
the
heart
time
volume,
besides
the
heart
rate,
is
the
contraction
force
of
the
heart.
Die
zweite
wesentliche
Einflußgröße
auf
das
Herzzeitvolumen
ist
neben
der
Herzfrequenz
die
Kontraktionskraft
des
Herzens.
EuroPat v2
The
elastic
material
of
the
hollow
part
has
a
larger
contraction
force
than
the
material
of
the
hollow
body.
Das
elastische
Material
des
Hohlteils
weist
eine
größere
Kontraktionskraft
als
das
Material
des
Hohlkörpers
auf.
EuroPat v2
The
maximum
isometric
contraction
force
(adductory
component)
of
all
jaw-closing
muscles
is
approximately
150
kg.
Die
maximale
isometrische
Kontraktionskraft
(adduktorische
Komponente)
aller
Kieferschliesser
liegt
bei
ca.
150
kg.
ParaCrawl v7.1
In
Table
1
in
the
column
designated
"FRP"
and
in
the
"Force"
column,
respectively,
the
concentrations
(?mole/1)
are
given,
whereby
on
the
average
the
functional
refractory
period
(FRP)
is
extended
to
125%
of
the
initial
values
and
the
contraction
force
(Force)
is
reduced
to
75%
of
the
initial
values.
In
Tabelle
1
sind
in
der
Spalte
"fRZ"
bzw.
in
der
Spalte
"Kraft"
diejenigen-Konzentrationen
(pMol/l)
angegeben,
bei
denen
es
im
Mittel
zu
einer
Verlängerung
der
funktionellen
Refraktärzeit
(fRZ)
auf
125
%
der
Ausgangswerte,
bzw.
zu
einer
Verminderung
der
Kontraktionskraft
(Kraft)
auf
75
%
der
Ausgangswerte
kommt.
EuroPat v2
The
concentrations
which
are
given
in
the
table
below
are
the
concentrations
in
?mol/l
which
18
minutes
after
application
leads
to
a
prolongation
of
the
functional
refractory
period
to
125%
or
respectively
to
a
reduction
of
the
contraction
force
to
75%
of
the
starting
value.
Angegeben
ist
diejenige
Konzentration
in
µmol/l,
bei
der
es
18
Minuten
nach
Applikation
zu
einer
Verlängerung
der
funktionellen
Refraktärzeit
auf
125
%
bzw.
zu
einer
Verminderung
der
Kontraktionskraft
auf
75
%
des
Ausgangswertes
kommt.
EuroPat v2
The
?-stimulating
compounds
of
the
formula
I,
such
as
1-(4-hydroxyphenoxy)-3-[2-(3-carbamoyl-4-hydroxyphenoxy)-1-methylethylamino]propan-2-ol,
for
example
that
racemate
of
which
the
neutral
fumarate
melts
at
195°-198°,
cause
an
increase
in
heart
rate
and
myocardial
contraction
force
in
the
isolated
guinea
pig
auricle
in
a
concentration
range
of
from
approximately
0.0001
to
0.1
?g/ml,
and
cause
an
increase
in
heart
rate
and
maximum
pressure
increase
speed
in
the
left
ventricle
(dp/dt
max),
in
anesthetised
cats
in
a
dosage
range
of
from
approximately
0.0001
to
approximately
0.1
mg/kg
i.v.
Die
?-stimulierenden
Verbindungen
der
Formel
1,
wie
das
1-(4-Hydroxy-phenoxy)-3-[2-(carbamoyl-4-hydroxyphenoxy)-1-methyläthylamino]-2-propanol,
z.
B.
dasjenige
Racemat,
dessen
neutrales
Fumarat
bei
195-198
0
schmilzt,
bewirken
eine
Zunahme
von
Herzfrequenz
und
myocardialer
Kontraktionskraft
am
isolierten
Meerschweinchenvorhof
in
einem
Konzentrationsbereich
von
etwa
0,0001
bis
0,1
gg/ml
und
eine
Zunahme
von
Herzfrequenz
und
maximaler
Druckanstiegsgeschwindigkeit
im
linken
Ventrikel
(dp/dt
max.)
an
der
narkotisierten
Katze
in
einem
Dosenbereich
von
etwa
0,0001
bis
etwa
0,1
mg/kg
i.
v..
EuroPat v2
Table
1
illustrates
how
the
titer,
the
shrinkage
capacity,
and
the
contraction
force
of
a
polyimide
fiber,
stretched
to
a
ratio
of
1:4,
change
with
temperature.
Tabelle
1
zeigt,
wie
sich
der
Titer,
das
Schrumpfvermögen
und
die
Schrumpfkraft
einer
Polyimidfaser,
die
im
Verhältnis
1:
4
verstreckt
ist,
mit
der
Temperatur
ändern.
EuroPat v2
This
result
is
possible
only
because
the
contraction
force,
the
shrinkage
capacity
and
the
emission
of
the
low
molecular
components
act
contemporaneously
in
a
most
favorable
manner.
Das
ist
nur
deshalb
möglich,
weil
die
Schrumpfkraft,
das
Schrumpfvermögen
und
die
Emission
der
niedermolekularen
Bestandteile
in
sehr
günstiger
Weise
nahezu
zeitgleich
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
concentration
of
the
test
substance
which
potentiates
the
contraction
force
of
the
atrium
by
40%
compared
with
the
starting
value
[EC40pot.
mol/l],
expressed
by
the
negative
logarithm
of
the
[EC40pot
mol/l]:
-lg[EC40pot]
serves
as
a
measure
of
the
cardiotonic
activity.
Als
Maß
für
die
kardiotonische
Aktivität
dient
die
Konzentration
der
Testsubstanz,
welche
die
Kontraktionskraft
des
Vorhofes
um
40%
über
den
Ausgangswert
verstärkt
[EC
40pot
.mol/1],
ausgedrückt
durch
den
negativen
Logarithmus
der
[EC
40pot
mol/1]:
-lg[EC
40pot].
EuroPat v2
The
contraction
force
of
the
electrically
stimulated
left
auricle
(frequency
of
120/minute,
voltage
about
15
V,
pulse
width
1
msec)
was
recorded
isometrically
with
Statham
UC-2
force
transducers
and
the
amplified
signal
was
recorded
continuously
on
a
4-channel
recorder
(Linear
Corder
Mark
VII,
Watanable).
Die
Kontraktionskraft
der
elektrisch
stimulierten
linken
Vorhöfe
(Frequenz
120/min,
Spannung
ca
15
V,
Impulsbreite
1
msec)
wurde
isometrisch
mit
Statham
UC-2-Kraftaufnehmern
erfaßt,
und
das
verstärkte
Signal
auf
einem
4-kanaligen
Schreiber
(Linear
Corder
Mark
VII,
Fa.
Watanabe)
kontinuierlich
aufgezeichnet.
EuroPat v2
A
clear,
dosage-dependent
increase
in
the
contraction
force
of
the
heart,
as
well
as
a
significant
lowering
in
the
total
peripheral
resistance
was
observed
under
the
influence
of
the
substituted
3-cyano-5,4'-bipyridine-1'-oxides.
Unter
dem
Einfluß
der
substituierten
3-Cyan-5,4'-bipyridin-1'-oxide
wurde
eine
dosisabhängige
deutliche
Steigerung
der
Kontraktionskraft
des
Herzens
sowie
eine
signifikante
Senkung
des
peripheren
Gesamtwiderstandes
beobachtet.
EuroPat v2
According
to
Table
1,
the
tested
fibers
(stretching
ratio
of
1:4)
exhibited
a
20%
shrinkage
when
the
contraction
force
was
at
its
maximum.
Gemäß
Tabelle
1
weist
die
getestete
Faser
(Verstreckungsverhältnis
1:
4)
am
Punkt
ihrer
höchsten
Schrumpfkraft
einen
Schrumpf
von
20
%
auf.
EuroPat v2
The
favourable
relationship
between
the
functional
refractory
period
prolonging
action
(FRP)
and
the
contraction
force
reducing
action
(force)
of
the
compounds
can
also
be
shown
on
the
isolated
left
auricle
of
female
guinea
pigs
of
300-400
g
body
weight
by
the
double-stimulation
method
of
Govier
[J.
Pharmakol.
Das
günstige
Verhältnis
von
die
funktionelle
Refraktärzeit
verlängernder
Wirkung
(FRZ)
zu
die
Kontraktionskraft
vermindernder
Wirkung
(Kraft)
der
Verbindungen
läßt
sich
auch
am
isolierten
linken
Vorhof
von
weiblichen
Meerschweinchen
von
300-400
g
Körpergewicht
gemäß
der
Doppelreizmethode
von
Govier
[J.
Pharmakol.
EuroPat v2
The
Table
which
follows
shows
the
concentration
in
?mol/l
at
which
the
functional
refractory
period
is
increased
to
125%
18
minutes
after
administration,
and
the
concentration
at
which
the
contraction
force
is
reduced
to
75%
of
the
starting
value,
and
also
the
quotient
of
these
concentrations,
which
is
an
indication
of
the
therapeutic
range
of
the
compounds.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
sind
angegeben
diejenige
Konzentration
in
µmol/l,
bei
der
es
18
Minuten
nach
Applikation
zu
einer
Verlängerung
der
funktionellen
Refraktärzeit
auf
125
%
kommt
und
diejenige
Konzentration,
bei
der
es
zu
einer
Verminderung
der
Kontraktionskraft
auf
75
%
des
Ausgangswertes
kommt,
und
außerdem
der
Quotient
aus
diesen
Konzentrationen,
welcher
ein
Indiz
für
die
therapeutische
Breite
der
Verbindungen
darstellt.
EuroPat v2
Such
an
effect
can
be
detected,
for
example,
as
an
inhibition
of
the
contraction
force
of
the
isolated
atrium
of
the
guinea
pig,
which
occurs
only
at
relatively
high
concentrations,
for
example
with
an
EC50
of
over
20
?mol.
Ein
solcher
lässt
sich
beispielsweise
als
eine,
erst
bei
relativ
hohen
Konzentrationen,
etwa
einer
EC
50
von
über
20
µMol
auftretende,
Hemmung
der
Kontraktionskraft
des
isolierten
Meerschweinchenvorhofs
nachweisen.
EuroPat v2
This
can
be
demonstrated
in
vitro,
for
example,
on
the
electrically
stimulated
atria
of
guinea
pigs
where
these
preparations
increase
the
contraction
force
in
the
concentration
range
of
approximately
10
?mol/l
and
above
(general
information
on
the
methodology
used:
J.
V.
Levy;
Diese
kann
z.B.
an
elektrisch
gereizten
Vorhöfen
des
Meerschweinchens
in
vitro
nachgewiesen
werden,
wo
diese
Präparate
im
Konzentrationsbereich
ab
etwa
10
pmol/L
die
Kontraktionskraft
steigern
(allgemeine
Angaben
zur
verwendeten
Methodisk:
J.V.
Levy;
EuroPat v2
The
?-stimulating
compounds
of
the
formula
I,
such
as
1-(4-hydroxyphenoxy)-3-[2-(3-carbamoyl-4-hydroxyphenoxy)-1-methylethylamino]propan-2-ol,
for
example
that
racemate
of
which
the
neutral
fumarate
melts
at
195°-198°,
cause
an
increase
in
heart
rate
and
myocardial
contraction
force
in
the
isolated
guinea
pig
auricle
in
a
concentration
range
of
from
approximately
0.001
to
0.1
?g/ml,
and
cause
an
increase
in
heart
rate
and
maximum
pressure
increase
speed
in
the
left
ventricle
(dp/dt
max),
in
anaesthetised
cats
in
a
dosage
range
of
from
approximately
0.0001
to
approximately
0.1
mg/kg
i.v.
Die
?-stimulierenden
Verbindungen
der
Formel
1,
wie
das
1-(4-Hydroxy-phenoxy)-3-[2-(carbamoyl-4-hydroxyphenoxy)-1-methyläthylamino]-2-propanol,
z.
B.
dasjenige
Racemat,
dessen
neutrales
Fumarat
bei
195-198
0
schmilzt,
bewirken
eine
Zunahme
von
Herzfrequenz
und
myocardialer
Kontraktionskraft
am
isolierten
Meerschweinchenvorhof
in
einem
Konzentrationsbereich
von
etwa
0,0001
bis
0,1
gg/ml
und
eine
Zunahme
von
Herzfrequenz
und
maximaler
Druckanstiegsgeschwindigkeit
im
linken
Ventrikel
(dp/dt
max.)
an
der
narkotisierten
Katze
in
einem
Dosenbereich
von
etwa
0,0001
bis
etwa
0,1
mg/kg
i.
v..
EuroPat v2