Übersetzung für "Contracted personnel" in Deutsch
In
this
context,
employees
and
contracted
personnel
should
not
be
subject
to
any
prejudice
on
the
basis
of
information
provided
pursuant
to
this
Regulation,
except
in
cases
of
wilful
misconduct
or
where
there
has
been
manifest,
severe
and
serious
disregard
with
respect
to
an
obvious
risk
and
profound
failure
of
professional
responsibility
to
take
such
care
as
is
evidently
required
in
the
circumstances,
causing
foreseeable
damage
to
a
person
or
to
property,
or
seriously
compromising
the
level
of
aviation
safety.
Dieser
Schutz
sollte
diese
Personen
jedoch
nicht
von
ihrer
Meldepflicht
nach
dieser
Verordnung
entbinden.
DGT v2019
Internationally
contracted
personnel
shall
have
the
nationality
of
a
Member State.
Internationale
Mitarbeiter,
die
unter
Vertrag
genommen
werden,
besitzen
die
Staatsangehörigkeit
eines
Mitgliedstaats.
DGT v2019
Internationally
contracted
personnel
shall
have
the
nationality
of
a
Member
State.
Internationale
Mitarbeiter,
die
unter
Vertrag
genommen
werden,
besitzen
die
Staatsangehörigkeit
eines
Mitgliedstaats.
DGT v2019
This
includes
the
costs
of
the
personnel
contracted
by
the
beneficiary
specifically
on
the
occasion
of
the
promotion
project
and
the
costs
corresponding
to
the
share
of
the
working
hours
invested
in
the
promotion
project
by
permanent
staff
of
the
beneficiary.
Hierin
eingeschlossen
sind
die
Kosten
für
das
vom
Begünstigten
anlässlich
des
Absatzförderungsprojekts
eigens
unter
Vertrag
genommene
Personal
sowie
die
Kosten,
die
dem
Anteil
an
Arbeitszeit
entsprechen,
den
das
ständige
Personal
des
Begünstigten
für
das
Absatzförderungsprojekt
aufwendet.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
confidence
of
employees
or
contracted
personnel
in
the
occurrence
reporting
system
of
the
organisation,
the
information
contained
in
occurrence
reports
should
be
protected
appropriately
and
should
not
be
used
for
purposes
other
than
maintaining
or
improving
aviation
safety.
Darüber
hinaus
könnte
ein
geeignetes
Mittel
zur
Erreichung
dieses
Ziels
darin
bestehen,
dass
die
Übermittlung
personenbezogener
Angaben
oder
von
Informationen,
die
Rückschlüsse
auf
die
Identität
des
Meldenden
oder
der
in
der
Ereignismeldung
genannten
Personen
zulassen,
durch
eine
klare
Trennung
zwischen
den
Abteilungen,
die
Ereignismeldungen
bearbeiten,
und
dem
Rest
der
Organisation
eingegrenzt
wird.
DGT v2019
Such
personnel
costs
include,
inter
alia,
costs
of
personnel
contracted
by
the
beneficiary
specifically
on
the
occasion
of
the
promotion
or
innovation
operation
and
the
costs
corresponding
to
the
share
of
the
working
hours
invested
in
the
promotion
or
innovation
operation
by
permanent
staff
of
the
beneficiary.
In
den
Personalkosten
eingeschlossen
sind
unter
anderem
die
Kosten
für
das
vom
Begünstigten
anlässlich
des
Absatzförderungs-
oder
Innovationsvorhabens
eigens
unter
Vertrag
genommene
Personal
sowie
die
Kosten,
die
dem
Anteil
an
Arbeitszeit
entsprechen,
den
das
ständige
Personal
des
Begünstigten
für
das
Absatzförderungs-
oder
Innovationsvorhaben
aufwendet.
DGT v2019
This
information
was
based
on
airports’
volume
trends
and
associated
revenue
and
on
the
costs
of
the
resources
used
at
airports,
namely
personnel,
contracted
services
and
the
depreciation
of
fixed
assets.
Diese
Informationen
beruhten
zum
einen
auf
den
von
den
Flughäfen
ermittelten
Trends
zur
Entwicklung
von
Volumina
und
zu
entsprechenden
Einnahmen
und
zum
anderen
auf
den
Kosten
der
an
den
Flughäfen
benötigten
Ressourcen
(Personal,
Leistungen
von
Unterauftragnehmern
und
Abschreibung
von
Anlagevermögen).
DGT v2019
Since
both
Gulf-deployed
and
only
U.S.
stationed
military
personnel
contracted
the
Gulf
War
Syndrome,
and
it
was
a
similar
as
for
incidence
and
severity,
there
is
only
one
common
denominator:
vaccination
-
which
is,
of
course,
vehemently
denied
officially.
Da
sowohl
im
Golf
als
auch
nur
in
den
USA
stationiertes
militärisches
Personal
das
Golfkriegssyndrom
mit
gleicher
Häufigkeit
und
Schwerheitgrad
bekam,
gibt
es
nur
noch
den
gemeinsamen
Nenner
der
Impfung
-
was
natürlich
offiziell
vehement
geleugnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Do
not
come
into
physical
contact
with
them
and
do
not
allow
them
to
drag
you
(or
any
other
contracted
Chromacode
Personnel)
into
the
Strain.
Vermeiden
Sie
den
direkten
Kontakt
mit
ihnen
und
verhindern
Sie,
dass
Sie
(oder
andere
Mitarbeiter
von
Chromacode)
von
ihnen
in
den
Strain
gezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
And
replacing
regular
staff
with
contract
personnel
is
also
in
full
swing.
Und
auch
das
Ersetzen
von
regulären
Arbeitskräften
durch
LeiharbeitnehmerInnen
ist
in
vollem
Gange.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
number
of
part
time
workers
and
contract
personnel
in
Austria
has
exploded.
Dafür
ist
die
Zahl
von
Teilzeitarbeitskräften
und
LeiharbeitnehmerInnen
in
Österreich
explodiert.
ParaCrawl v7.1