Übersetzung für "Contract resources" in Deutsch
In
this
case
the
economic
operator
must
prove
to
the
contracting
entity
that
for
the
performance
of
the
contract
those
resources
will
be
available
to
it,
for
example
by
delivering
an
undertaking
by
those
entities
to
make
the
necessary
resources
available
to
the
economic
operator.
In
diesem
Fall
muss
er
dem
Auftraggeber
nachweisen,
dass
er
über
die
notwendigen
Mittel
verfügt,
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Verpflichtungserklärung
dieser
Unternehmen.
JRC-Acquis v3.0
Unlike
a
contract
which
provides
remuneration
for
a
result
and
for
which
the
price
or
arrangements
for
determining
the
price
is
fixed
initially
in
the
contractual
documents,
a
cost-reimbursement
contract
remunerates
the
resources
used
and
not
a
finished
product
or
service.
Im
Gegensatz
zu
einem
Auftrag,
bei
dem
das
Ergebnis
vergütet
wird
und
der
Preis
oder
die
Modalitäten
für
die
Preisfestlegung
in
den
Vertragsunterlagen
des
Auftrags
von
Anfang
an
festgelegt
sind,
werden
bei
einem
zu
Selbstkostenerstattungspreisen
vergüteten
Auftrag
anstatt
des
gelieferten
Produkts
oder
der
erbrachten
Leistung
die
eingesetzten
Mittel
vergütet.
TildeMODEL v2018
With
dynamic
target
expansion,
your
system
evaluates
available
agents,
service
levels
and
other
factors
in
real-time
to
expand
and
contract
targeted
resources
and
meet
defined
business
objectives.
Mit
der
dynamischen
Zielerweiterung
wertet
das
System
verfügbare
Agenten,
Servicelevel
und
andere
Faktoren
in
Echtzeit
aus,
um
die
angesprochenen
Ressourcen
zu
erweitern
und
einzuschränken
und
damit
definierte
Geschäftsziele
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
support
of
developing
countries
with
regard
to
complex
resource
contracts
will
further
be
strengthened.
Die
Unterstützung
von
Entwicklungsländern
im
Hinblick
auf
komplexe
Rohstoffverträge
soll
weiter
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
useful
services
include
inter
alia
a
project
management,
supply
management,
contract
management
or
resource
planning.
Zu
diesen
nützlichen
Services
gehören
u.a.
eine
Projektverwaltung,
Angebotsverwaltung,
Vertragsverwaltung
oder
die
Ressourcenplanung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this,
growth
will
have
to
be
accompanied
by
improved
financial
regulation,
guaranteed
labour
rights,37
improved
capacity
for
ensuring
compliance
with
regulations
(laws
and
contracts)
and
more
resources
for
efficient
investment
(for
example,
by
improving
access
to
credit
for
SMEs
and
disadvantaged
sectors).
Um
dies
zu
erreichen
muss
dieses
Wachstum
begleitet
werden
von
besseren
Finanzregelungen,
Arbeitnehmerrechtsgarantien37,
Herbeiführung
einer
besseren
Einhaltung
der
Regelungen
(Rechtsvorschriften
und
Verträge)
und
mehr
Ressourcen
für
effiziente
Investitionen
(z.B.
besserer
Zugang
für
KMU
und
die
am
stärksten
benachteiligten
Sektoren
zu
Krediten).
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
this,
growth
will
have
to
be
accompanied
by
improved
financial
regulation,
guaranteed
labour
rights38,
improved
capacity
for
ensuring
compliance
with
regulations
(laws
and
contracts)
and
more
resources
for
efficient
investment
(for
example,
by
improving
access
to
credit
for
SMEs
and
disadvantaged
sectors).
Um
dies
zu
erreichen
muss
dieses
Wachstum
begleitet
werden
von
besseren
Finanzregelungen,
Arbeitnehmerrechtsgarantien38,
Herbeiführung
einer
besseren
Einhaltung
der
Regelungen
(Rechtsvorschriften
und
Verträge)
und
mehr
Ressourcen
für
effiziente
Investitionen
(z.B.
besserer
Zugang
für
KMU
und
die
am
stärksten
benachteiligten
Sektoren
zu
Krediten).
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
proposed
new
construction
directive
designed
to
force
public
authorities
to
tender
more
openly
for
construction
contracts,
what
resources
does
it
propose
to
commit
to
ensure
compliance?
Welche
Mittel
schlägt
die
Kommission
vor,
um
die
Anwendung
der
vorgeschlagenen
neuen
Richtlinie
für
Bauaufträge
zu
gewährleisten,
mit
der
die
Behörden
zu
mehr
Transparenz
bei
Ausschreibungen
für
öffentliche
Bauaufträge
gezwungen
werden
sollen?
EUbookshop v2
It
was
a
logical
step
on
for
the
business
to
roll
out
the
powerful
and
customisable
capabilities
of
Microsoft
Dynamics
CRM,
beyond
Sales
&
Marketing,
to
service-related
departments
and
their
staff,
including
in
contract
management,
dispatching,
resource
planning
and
field
service.
Es
war
ein
logischer
Schritt
für
das
Unternehmen,
die
leistungsfähigen
und
individuell
anpassbaren
Funktionen
von
Microsoft
Dynamics
CRM
über
die
Vertriebs-
und
Marketingabteilung
hinaus
auch
für
servicebezogene
Abteilungen
bereitzustellen,
wie
z.
B.
Vertragsverwaltung,
Auslieferung,
Ressourcenplanung
und
Aussendienst.
ParaCrawl v7.1
On
behalf
of
BMZ,
the
Extractives
and
Development
sector
programme
presented
a
multi-country
and
multi-regional
baseline
study
on
experience
gained
with
handling
resource
contracts
under
the
title
Natural
Resource
Contracts
as
a
Tool
for
Managing
the
Mining
Sector,
in
which
it
made
recommendations
on
how
to
adapt
the
design
of
the
CONNEX
Initiative
in
future
under
the
German
presidency
of
the
G7.
Das
Sektorprogramm
Rohstoffe
und
Entwicklung
hat
im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
unter
dem
Titel
"Natural
Resource
Contracts
as
a
Tool
for
Managing
the
Mining
Sector
"
eine
länder-
und
regionenübergreifende
Grundlagenstudie
zu
Erfahrungen
im
Umgang
mit
Rohstoffverträgen
vorgelegt
und
darin
Empfehlungen
für
die
weitere
Ausgestaltung
der
CONNEX-Initiative
unter
deutscher
G7-Präsidentschaft
formuliert.
ParaCrawl v7.1
Both
the
content
of
resource
contracts
and
the
way
in
which
they
are
negotiated
set
out
the
framework
for
transparency
in
the
extractive
industries.
Sowohl
die
Inhalte
von
Rohstoffverträgen,
als
auch
die
Art
und
Weise
wie
diese
ausgehandelt
werden,
setzen
den
Rahmen
für
Transparenz
im
Rohstoffsektor.
ParaCrawl v7.1
A
code
of
conduct
for
the
provision
of
advice
on
resource
contracts
was
also
adopted,
and
a
series
of
pilot
projects
was
launched
on
the
assignment
of
experts
in
the
field
in
resource-rich
developing
countries.
Außerdem
wurde
ein
Verhaltenskodex
für
die
Beratung
von
Rohstoffverträgen
verabschiedet
und
eine
Reihe
von
Pilotprojekten
zum
Einsatz
von
Experten
vor
Ort
in
rohstoffreichen
Entwicklungsländern
angestoßen.
ParaCrawl v7.1
As
a
prerequisite
for
this,
it
is
essential
that
contracts
governing
resource
extraction
are
fair,
maximising
the
contributions
made
by
companies
to
national
development
while
at
the
same
time
creating
attractive
conditions
for
investment.
Voraussetzung
hierfür
sind
"faire"
Rohstoffverträge,
die
die
Beiträge
von
Unternehmen
zur
nationalen
Entwicklung
maximieren
und
gleichzeitig
attraktive
Investitionsbedingungen
schaffen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Also,
a
Code
of
Conduct
for
the
provision
of
advice
on
resource
contracts
was
adopted,
and
a
series
of
pilot
projects
was
launched
on
the
assignment
of
experts
in
the
field
in
resource-rich
developing
countries.
Außerdem
wurde
ein
Verhaltenskodex
für
die
Beratung
von
Rohstoffverträgen
verabschiedet
und
eine
Reihe
von
Pilotprojekten
zum
Einsatz
von
Experten
vor
Ort
in
rohstoffreichen
Entwicklungsländern
angestoßen.
ParaCrawl v7.1