Übersetzung für "Contract area" in Deutsch
You
can
search
for
mediators
with
a
legal
aid
contract
in
your
area
here.
Hier
finden
Sie
Mediatoren
in
Ihrer
Gegend,
die
einen
Vertrag
für
Beratungshilfe
haben.
ParaCrawl v7.1
In
2001
the
seven
companies
had
a
total
contract
area
of
about
10,120
ha
under
hemp
cultivation.
Im
Jahr
2001
hatten
die
sieben
Unternehmen
insgesamt
eine
Hanfanbaufläche
von
ca.
10.120
ha
unter
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
Commission
intends
to
take
a
number
of
measures
aimed
at
increasing
coherence
of
the
EC
acquis
in
the
contract
law
area,
notably
by
improving
the
quality
of
the
legislation.
Aus
diesem
Grund
beabsichtigt
die
Kommission
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
mit
denen
die
geltenden
Rechtsvorschriften
im
Bereich
des
Vertragsrechts
vor
allem
durch
Verbesserung
der
Qualität
stärker
aufeinander
abgestimmt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Finnish
Government
specifically
states
that
in
the
consumer
contract
law
area
the
Community
should
fill
legislative
gaps,
make
the
rules
easier
to
understand
and
reduce
the
variety
in
interpretation
by
supplementing
and
consolidating
the
existing
legislation.
Die
finnische
Regierung
trägt
insbesondere
vor,
die
Gemeinschaft
solle
im
Bereich
des
Vertragsrechts
Gesetzgebungslücken
schließen,
für
eine
bessere
Verständlichkeit
der
Vorschriften
sorgen
und
durch
Ergänzung
und
Konsolidierung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
den
Spielraum
für
unterschiedliche
Auslegungen
einschränken.
TildeMODEL v2018
However,
the
consultations
have
also
emphasised
the
need
to
increase
coherence
of
the
existing
acquis
in
the
contract
law
area
and
avoid
unnecessary
inconsistencies
in
new
acquis.
Die
Anhörung
hat
aber
auch
gezeigt,
dass
die
Kohärenz
der
geltenden
Rechtsvorschriften
im
Bereich
des
Vertragsrechts
erhöht
werden
muss,
und
dass
unnötige
Inkohärenzen
in
neuen
Rechtsvorschriften
zu
vermeiden
sind.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
appropriate
sector-specific
interventions,
this
includes
measures
to
increase
the
coherence
of
the
EC
acquis
in
the
area
of
contract
law,
to
promote
the
elaboration
of
EU-wide
general
contract
terms,
and
to
examine
further
whether
problems
in
the
European
contract
law
area
may
require
non-sector-specific
solutions
such
as
an
optional
instrument.
Neben
geeigneten
sektorspezifischen
Interventionen
bedeutet
dies
Maßnahmen,
um
die
Kohärenz
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
des
Vertragsrechts
zu
erhöhen,
die
Ausarbeitung
EU-weiter
Allgemeiner
Geschäftsbedingungen
zu
fördern
und
eingehender
zu
untersuchen,
ob
Probleme
des
europäischen
Vertragsrechts
nicht-sektorspezifische
Lösungen
wie
etwa
ein
optionelles
Rechtsinstrument
erfordern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
seek,
where
possible,
a
high
degree
of
consistency
in
the
contract
law
area.
Die
Kommission
wird
sich
im
Rahmen
des
Möglichen
für
ein
hohes
Maß
an
Kohärenz
im
Bereich
des
Vertragsrechts
einsetzen.
TildeMODEL v2018
Some
contributors
stress
that
the
main
problems
in
the
contract
law
area
result
from
provisions
which
restrict
contractual
freedom.
Einige
Verfasser
unterstreichen,
dass
die
Hauptprobleme
im
Bereich
Vertragsrecht
auf
Vorschriften
zurückzuführen
sind,
die
die
Vertragsfreiheit
einschränken.
TildeMODEL v2018
The
aim
here
is
not
the
introduction
of
Community
rules
on
copyright
contract
law
–
an
area
which
has
not
been
harmonised
at
Community
level
–
but
a
reflection
on
the
way
in
which
authors
exercise
their
rights
in
the
digital
environment.
Ziel
ist
hier
nicht
die
Einführung
von
Gemeinschaftsregeln
zum
Urhebervertragsrecht
–
dieses
Gebiet
ist
auf
Gemeinschaftsniveau
nicht
vereinheitlicht
–
sondern
vielmehr
eine
Reflexion
darüber,
wie
Autoren
ihre
Rechte
im
digital
Umfeld
ausüben.
TildeMODEL v2018
Trade
between
Member
States
is
affected
by
these
agreements,
since
the
contract
area
goes
beyond
the
Federal
Republic
of
Germany
and
also
covers
other
Member
States
—
Luxembourg
and
parts
of
Italy.
Die
Vereinbarungen
sind
geeignet,
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen,
da
das
Vertragsgebiet
außer
der
Bundesrepublik
Deutschland
auch
andere
Mitgliedstaaten
—
Luxemburg
und
Teile
Italiens
—
umfaßt.
EUbookshop v2
To
that
obligation
corresponded
the
right
of
the
exclusive
distributor
to
continue
to
make
use
of
the
rights
under
the
exclusive
distributorship
contract
within
the
area
covered
by
the
contract
during
the
period
of
notice.
Dieser
Ver
pflichtung
entspreche
das
Recht
des
Alleinvertriebshändlers,
während
der
Kündigungsfrist
die
Rechte
aus
dem
Alleinvertriebsvertrag
in
dem
Vertragsgebiet
weiter
wahrzunehmen.
EUbookshop v2
Dettingen/Erms
(Germany),
May
9,
2018
+++
ElringKlinger
AG
has
secured
a
high-revenue
contract
within
the
area
of
battery
technology
from
Munich-based
company
Sono
Motors.
Dettingen/Erms
(Deutschland),
9.
Mai
2018
+++
Die
ElringKlinger
AG
hat
einen
umsatzstarken
Auftrag
im
Bereich
der
Batterietechnologie
vom
Münchner
Unternehmen
Sono
Motors
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
repeated
confirmation
of
the
user
inquiry
or
of
the
contract
achieved
in
this
way
ensures
unobjectionable
closing
of
the
contract
in
the
area
of
e-commerce.
Die
hierdurch
erlangte
nochmalige
Bestätigung
der
Nutzerabfrage
oder
des
Vertrages
stellt
einen
einwandfreien
Vertragsschluß
im
Bereich
des
e-commerce
sicher.
EuroPat v2
The
trade
unions
of
their
own
is
part
guarantor
for
the
maintenance
of
a
peaceful
and
cooperative
industrial
relations
and
the
development
of
a
contract
area
of
the
Plain
of
Gioia
Tauro,
an
operational
tool
to
attract
future
business
initiatives
in
setting
up
logistics
district
.
Die
Gewerkschaften
der
eigenen
ist
Teil
Garant
für
die
Aufrechterhaltung
einer
friedlichen
und
kooperativen
industriellen
Beziehungen
und
die
Entwicklung
eines
Vertrages
Bereich
der
Ebene
von
Gioia
Tauro,
ein
operatives
Instrument
für
künftige
Geschäfte
Initiativen
beim
Aufbau
Logistik
Bezirk
ziehen
.
ParaCrawl v7.1