Übersetzung für "Continuous stationery" in Deutsch
The
toner
image
is
then
transferred
onto
the
continuous
stationery
12
in
the
transfer
station
17.
Das
Tonerbild
wird
dann
in
der
Umdruckstation
17
auf
das
Endlospapier
12
übertragen.
EuroPat v2
All
the
results
of
the
operations
described
above
can
be
used
by
direct
read
out
via
the
video-terminal,
or,
at
the
end
of
the
study,
by
means
of
print
outs
on
continuous
stationery.
Sämtliche
beschriebenen
Ergebnisse
können
über
ein
Datensichtgerät
oder
auf
Endlospapier
ausgegeben
werden.
EUbookshop v2
The
continuous
stationery
12
can
now
be
guided
freely
through
the
paper
brake
31
in
the
printing
operation
without
braking
effect.
Das
Endlospapier
12
kann
nun
im
Druckbetrieb
ohne
Bremswirkung
frei
durch
die
Papierbremse
31
geführt
werden.
EuroPat v2
The
paper
brake
81
is
deactivated
in
the
manner
described
and
the
continuous
stationery
12
is
released.
Die
Papierbremse
81
wird
in
der
beschriebenen
Weise
deaktiviert
und
das
Endlospapier
12
freigegeben.
EuroPat v2
The
printing
plates
obtained
in
this
manner
can
be
mounted
on
printing
cylinders
and
used
for
printing
continuous
stationery.
Die
in
dieser
Weise
erhaltenen
Druckplatten
können
auf
Druckzylinder
aufgebracht
und
für
den
Endlosdruck
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
flexographic
printing
plate
was
clamped
on
a
printing
cylinder
and
used
in
a
flexographic
printing
unit
for
printing
continuous
stationery.
Die
Flexodruckplatte
wurde
auf
einen
Druckzylinder
aufgespannt
und
in
einem
Flexodruckwerk
für
den
Endlosdruck
verwendet.
EuroPat v2
The
particle
trap
itself
contains
a
deflection
profile
91
arranged
in
the
paper
channel
of
the
transfer
station,
which
deflection
profile
extends
over
the
width
of
the
transfer
station
17
and
on
which
the
continuous
stationery
slides
with
its
untoned
reverse
side.
Die
Partikelfalle
selbst
enthält
ein
im
Papierkanal
der
Umdruckstation
angeordnetes
Umlenkprofil
91,
das
sich
über
die
Breite
der
Umdruckstation
17
erstreckt
und
auf
dem
das
Endlospapier
mit
seiner
unbetonerten
Rückseite
gleitet.
EuroPat v2
A
particle
bar
94
in
FIG.
8
in
the
form
of
a
metal
rod
can
be
swiveled
onto
the
deflection
profile
via
a
lever
93,
the
particle
bar
94
resting
on
the
spacer
plates
92
in
the
swiveled-on
state
and
forming
a
passing
slot
95
(calibration
gap)
to
catch
the
particles
between
the
deflection
profile
91
with
the
continuous
stationery
12
guided
on
it.
An
das
Umlenkprofil
über
einen
Hebel
93
anschwenkbar
ist
ein
Partikelbalken
94
in
Form
einer
Metallstange,
wobei
im
angeschwenkten
Zustand
der
Partikelbalken
94
auf
den
Abstandsblechen
92
aufliegt
und
zwischen
Umlenkprofil
91
mit
darauf
geführtem
Endlospapier
12
einen
Passierschlitz
95
(Kalibrierspalt)
zum
Abfangen
der
Partikeln
bildet.
EuroPat v2
The
swiveled-away
position
2
is
necessary
if
labels
arranged
on
the
continuous
stationery
12
are
to
be
printed
using
the
printing
device,
which
labels
thicken
the
paper
considerably.
Die
abgeschwenkte
Position
2
ist
notwendig,
wenn
mit
der
Druckeinrichtung
auf
dem
Endlospapier
12
angeordnete
Etiketten
bedruckt
werden
sollen,
die
das
Papier
deutlich
verstärken.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
toner
image
on
the
continuous
stationery,
the
photo
carrier
drum
16,
which
is
charged
with
the
aid
of
a
charging
device
18,
is
discharged
in
the
customary
way
in
a
character-dependent
manner
via
an
LED
character
generator
19,
and
the
charging
image
thus
produced
is
colored
in
a
developing
station
20
with
a
developer
mixture
of
particles
of
toner
and
medium.
Zur
Erzeugung
eines
Tonerbildes
auf
dem
Endlospapier
wird
in
üblicher
Weise
die
mit
Hilfe
einer
Ladeeinrichtung
18
aufgeladene
Fotoleitertrommel
16
zeichenabhängig
über
einen
LED-Zeichengenerator
19
entladen,
und
das
so
erzeugte
Ladungsbild
in
einer
Entwicklerstation
20
mit
einem
Entwicklergemisch
aus
Toner-
und
Trägerteilchen
eingefärbt.
EuroPat v2
The
image
consisting
of
toner
and
held
loosely
on
the
continuous
stationery
is
fixed
with
the
aid
of
a
fixing
device
and
is
then
placed
by
an
automatic
paper
stacker
on
a
paper
delivery
surface.
Das
sich
lose
auf
dem
Endlospapier
befindliche
aus
Toner
bestehende
Bild
wird
mit
Hilfe
einer
Fixiereinrichtung
fixiert
und
dann
über
einen
automatischen
Papierstapler
auf
einer
Papierablagefläche
abgelegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
continuous
stationery
must
be
guided
tautly
around
the
transfer
station,
which
naturally
poses
difficulties.
Zu
diesem
Zwecke
muß
das
Endlospapier
straff
um
die
Umdruckstation
geführt
werden,
was
naturgemäß
Schwierigkeiten
bereitet.
EuroPat v2
Due
to
this
input-side
braking
with
simultaneous
output-side
drive,
the
continuous
stationery
is
fed
accurately
in
a
simple
manner
into
the
transport
pegs
of
the
input-side
tractor
belts,
it
being
ensured
that
the
paper
is
automatically
tautly
around
the
transfer
station.
Durch
dieses
eingangsseitige
Abbremsen
bei
gleichzeitigem
ausgangsseitigen
Antrieb
wird
in
einfacher
Weise
das
Endlospapier
teilungsgenau
ein
in
die
Transportnippel
der
eingangsseitigen
Traktorbänder
eingefädelt,
wobei
automatisch
sichergestellt
ist,
daß
das
Papier
straff
um
die
Umdruckstation
geführt
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
transfer
station
is
coupled
with
an
actuation
rocker
which
can
be
swiveled
between
an
operating
position
and
a
depositing
position,
paper
carrier
elements,
which
are
correspondingly
coupled
in
a
swiveled-away
position,
forming
a
widened
paper
guide
channel
for
depositing
or
removing
the
continuous
stationery
at
the
transfer
station.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Umdruckstation
mit
einer
zwischen
einer
Betriebsposition
und
einer
Einlegeposition
schwenkbaren
Betätigungsschwinge
gekoppelt,
wobei
in
einer
abgeschwenkten
Position
entsprechend
gekoppelte
Papierleitelemente
einen
erweiterten
Papierführungskanal
zum
Einlegen
bzw.
zur
Entnahme
des
Endlospapieres
in
die
Umdruckstation
bilden.
EuroPat v2
A
printing
device
operating
according
to
the
principle
of
electrophotography
has
a
stock
table
10
for
accommodating
a
stock
pile
11
made
of
prefolded
continuous
stationery,
or
paper,
12.
Eine
nach
dem
Prinzip
der
Elektrofotografie
arbeitenden
Druckeinrichtung
weist
einen
Vorratstisch
10
zur
Aufnahme
eines
Vorratsstapels
11
aus
vorgefaltetem
Endlospapier
12
auf.
EuroPat v2
The
actuation
rocker
14
not
only
forms
a
constituent
of
a
paper
separator
13
but
it
is
an
essential
functional
element
of
a
paper
depositing
apparatus
for
depositing
the
continuous
stationery
12
in
the
printing
device.
Die
Betätigungsschwinge
14
bildet
nicht
nur
einen
Bestandteil
einer
Papierteilereinrichtung
13
sondern
ist
ein
wesentliches
Funktionselement
einer
Papiereinlegevorrichtung
zum
Einlegen
des
Endlospapieres
12
in
die
Druckeinrichtung.
EuroPat v2
In
order
to
allow
the
continuous
stationery
to
be
deposited,
the
actuation
rocker
14
is
coupled
mechanically
with
the
transfer
station
17
in
such
a
way
that,
when
the
actuation
rocker
14
is
swiveled
from
a
charging
position
A
into
an
operating
position
B,
the
transfer
station
17
is
swiveled
onto
the
photo
carrier
drum
16
and
swiveled
away
when
it
is
swiveled
from
position
B
into
position
A.
Um
das
Einlegen
des
Endlospapieres
zu
ermöglichen
ist
die
Betätigungsschwinge
14
mechanisch
mit
der
Umdruckstation
17
derart
gekoppelt,
daß
beim
Verschwenken
der
Betätigungsschwinge
14
aus
einer
Ladeposition
A
in
eine
Betriebsposition
B
die
Umdruckstation
17
an
die
Fotoleitertrommel
16
anschwenkt
bzw.
bei
einem
Verschwenken
aus
Position
B
in
die
Position
A
abschwenkt.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
photo
carrier
drum
16
in
the
swiveled-away
state
of
the
transfer
station
and,
in
particular
for
introducing
the
continuous
stationery
12,
to
be
able
to
form
a
widened
paper
channel,
swivelable
paper
carrier
elements
58
and
59
are
arranged
in
the
region
of
the
transfer
station.
Um
die
Fotoleitertrommel
16
im
abgeschwenkten
Zustand
der
Umdruckstation
zu
schützen
und
um
insbesondere
zum
Einführen
des
Endlospapieres
12
einen
erweiterten
Papierkanal
bilden
zu
können,
sind
im
Bereich
der
Umdruckstation
schwenkbare
Papierleitelemente
58
und
59
angeordnet.
EuroPat v2
In
position
A
of
the
actuation
rocker
14,
the
continuous
stationery
12
can
now
be
guided
without
problems
through
the
paper
guide
channel
67
via
the
paper
guide
region
69,
the
paper
guide
plate
68
and
the
paper
carrier
elements
58
and
59
around
the
transfer
station
and
deposited
in
the
output-side
tractor
belt
48.
In
der
Position
A
der
Betätigungsschwinge
14
kann
nunmehr
das
Endlospapier
12
problemlos
durch
den
Papierführungskanal
67
über
den
Papierführungsbereich
69,
das
Papiereinführungsblech
68
und
die
Papierleitelement
58
und
59
um
die
Umdruckstation
herumgeführt
und
in
das
abtriebsseitige
Traktorband
48
eingelegt
werden.
EuroPat v2
Thus
the
paper
brake
is
activated
and
the
continuous
stationery
12
is
deflected
between
the
brake
projection
73
and
the
plate
rib
and
thereby
braked.
Damit
ist
die
Papierbremse
aktiviert
und
das
Endlospapier
12
wird
zwischen
der
Bremsnase
73
und
der
Blechrippe
umgelenkt
und
dadurch
gebremst.
EuroPat v2
The
brake
projection
73
is
a
constituent
of
the
counterelement
72
which
consists
of
a
profile
piece
extending
over
the
width
of
the
continuous
stationery
12.
Die
Bremsnase
73
ist
Bestandteil
des
Gegenelementes
72,
das
aus
einem
sich
über
die
Breite
des
Endlospapieres
12
erstreckenden
Profilstück
besteht.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
actuation
lever
75
is
swiveled
back
via
the
pin
77
and,
under
the
effect
of
a
spring
80
arranged
at
the
pivot
point
of
the
counterelement
72,
the
counter-element
72
swivels
back
with
the
brake
projection
73
and
comes
out
of
engagement
with
the
continuous
stationery
12
and
releases
it.
Gleichzeitig
wird
der
Betätigungshebel
75
über
den
Stift
77
zurückgeschwenkt
und
unter
der
Wirkung
einer
am
Drehpunkt
des
Gegenelementes
72
angeordneten
Feder
80
schwenkt
das
Gegenelement
72
mit
der
Bremsnase
73
zurück
und
kommt
außer
Eingriff
mit
dem
Endlospapier
12
und
gibt
dieses
frei.
EuroPat v2