Übersetzung für "Continued presence" in Deutsch
It
will
raise
questions,
my
continued
presence.
Meine
weitere
Anwesenheit
wird
Fragen
aufwerfen.
OpenSubtitles v2018
Indeed,
we
must
condemn
the
continued
presence
of
the
Vietnamese
in
Kampuchea.
Wir
müssen
die
ständige
Anwesenheit
der
Vietnamesen
in
Kambodscha
verurteilen.
EUbookshop v2
When
the
police
did
come
to
the
settlement
the
attack
continued
in
their
presence.
Als
die
Polizei
in
die
Siedlung
kam,
gingen
die
Angriffe
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
US
is
clearly
convinced
that
a
continued
military
presence
in
Afghanistan
is
in
its
interests.
Die
USA
sind
offenbar
überzeugt,
dass
eine
fortgesetzte
Militärpräsenz
in
Afghanistan
in
ihrem
Interesse
liegt.
News-Commentary v14
The
government
committed
a
number
of
blunders
in
its
negotiations
on
the
continued
presence
of
US
troops.
Der
Regierung
sind
in
den
Verhandlungen
über
eine
weitere
Stationierung
von
US-Truppen
mehrere
Schnitzer
unterlaufen.
News-Commentary v14
It
welcomed
the
continued
presence
of
the
international
community
based
on
UN
Security
Council
Resolution
1244.
Er
begrüßt
die
weitere
Präsenz
der
internationalen
Gemeinschaft
aufgrund
der
Resolution
1244
des
VN-Sicherheitsrates.
EUbookshop v2
The
continued
presence
of
the
older
generation
and
of
distant
relatives
was
increasingly
seen
as
intrusive.
Die
ständige
Gegenwart
der
älteren
Generation
oder
entfernter
Verwandter
wurde
zunehmend
als
lästig
empfunden.
ParaCrawl v7.1
Nato's
war
and
the
continued
western
presence
have
only
exacerbated
the
problems.
Der
Krieg
der
NATO
und
die
weitere
Präsenz
des
Westens
haben
die
Probleme
nur
verschärft.
ParaCrawl v7.1
Our
continued
presence
and
the
achievement
of
success
in
Afghanistan
depend
greatly
on
a
political
and
military
approach
that
is
shared
at
international
level
and
aimed
at
a
regional
approach
on
the
ground
within
both
Afghanistan
and
Pakistan.
Unsere
weitere
Präsenz
und
der
Erfolg
in
Afghanistan
sind
maßgeblich
von
einem
politischen
und
militärischen
Ansatz
abhängig,
der
auf
internationaler
Ebene
geteilt
wird
und
sowohl
in
Afghanistan
als
auch
in
Pakistan
einen
regionalen
Ansatz
anstrebt.
Europarl v8
Mr
Martens,
you
may
have
forgotten
to
sign,
but
there
are
a
lot
of
us
here
and
we
can
vouch
for
your
continued
presence
in
this
Chamber
which,
I
think,
holds
you
in
great
respect.
Herr
Martens,
Sie
mögen
vielleicht
vergessen
haben,
sich
einzutragen,
aber
wir
sind
sehr
viele
Kollegen,
die
Ihre
ständige
Anwesenheit
hier
in
diesem
Saal,
die
Sie
meines
Erachtens
ehrt,
bestätigen
können.
Europarl v8
Four
hundred
and
forty-two
years
of
continued
and
peaceful
presence
have
woven
economic,
cultural,
spiritual,
family
and
political
ties.
Durch
eine
442
Jahre
währende
ständige
und
friedliche
Präsenz
hat
sich
ein
Netz
von
vorrangig
wirtschaftlichen,
aber
auch
kulturellen,
geistigen,
familiären
und
politischen
Verbindungen
entwickelt.
Europarl v8
We
are
in
favour
of
the
continued
presence
of
such
weapons
as
they
contribute
to
burden-sharing
and
guaranteeing
US
military
commitment
to
European
security.
Wir
befürworten
die
fortgesetzte
Präsenz
solcher
Waffen,
da
sie
zu
einer
Teilung
der
Last
beitragen
und
damit
das
Bekenntnis
des
US-Militärs
zur
Sicherheit
Europas
gewährleistet
wird.
Europarl v8
I
also
consider
it
very
important
that
we
reconfirm
our
full
commitment
to
this
continued
humanitarian
presence,
to
be
demonstrated
in
two
ways:
first
of
all
by
guaranteeing
that
European
aid
will
continue
to
arrive
directly
with
the
population
and,
secondly,
by
ensuring
that
the
staff
of
the
humanitarian
organizations
enjoy
adequate
protection.
Ich
halte
es
zudem
für
äußerst
wichtig,
daß
wir
erneut
unsere
uneingeschränkte
Verpflichtung
zur
Aufrechterhaltung
dieser
humanitären
Präsenz
bekräftigen,
die
von
uns
auf
zwei
Arten
zu
erfüllen
ist:
zum
einen
durch
Sicherstellung,
daß
die
von
der
Europäischen
Union
geleistete
Hilfe
weiterhin
direkt
den
Bevölkerungen
zukommt,
und
zum
andern
dadurch,
daß
wir
darüber
wachen,
daß
das
Personal
der
humanitären
Organisationen
entsprechend
geschützt
wird.
Europarl v8
To
achieve
a
satisfactory
outcome,
we
need
a
new
framework
which
will
secure
the
continued
presence
of
Europe
in
the
region
and
which
will
also
ensure
actions
in
concert
with
the
United
States,
though
I
would
go
as
far
as
to
say
that
there
may
be
other
powers
in
the
world
who
will
take
an
interest.
Wir
brauchen
eine
neue
Struktur,
die
die
ständige
Präsenz
Europas
in
der
Region
gewährleistet
und
gleichzeitig
kollektive
Aktionen
mit
den
Vereinigten
Staaten
sichert
-
aber
ich
möchte
noch
weiter
gehen,
möglicherweise
gibt
es
noch
andere
Mächte
in
der
Welt,
die
sich
dafür
interessieren
-,
damit
wir
zu
einem
Ergebnis
kommen.
Europarl v8