Übersetzung für "Contested space" in Deutsch
The
target
is
in
a...
contested
sector
of
space.
Das
ziel
liegt
in
einem
umkämpften
Raumsektor.
OpenSubtitles v2018
And
the
High
Line,
even
though
it
is
widely
known
now
and
phenomenally
popular,
it
is
the
most
contested
public
space
in
the
city.
Und
wissen
Sie,
die
High
Line,
auch
wenn
sie
nun
sehr
bekannt
und
unglaublich
populär
ist,
ist
der
umstrittenste
öffentliche
Raum
der
Stadt.
TED2020 v1
Many
governments
around
the
world,
recognizing
the
power
of
online
speech,
are
moving
to
bring
it
under
the
control
of
national
law,
in
the
process
applying
media
restrictions,
restricting
access,
increasing
surveillance,
often
making
the
online
media
as
hazardous
and
contested
a
space
as
other
forms
of
media.
Viele
Regierungen
auf
der
ganzen
Welt,
die
die
Macht
der
Rede
im
Internet
erkennen,
arbeiten
daran
es
unter
die
Kontrolle
des
nationalen
Gesetzes
zu
bekommen,
indem
sie
Medienrestriktionen
anwenden,
Zugänge
begrenzen,
die
Überwachung
erhöhen
und
dabei
oft
die
Online-Medien
zu
einem
genauso
gefährlichen
und
umstrittenen
Ort
machen,
wie
andere
Medienformen.
GlobalVoices v2018q4
Under
the
title
"Urbanities
–
art
and
public
space
in
Pakistan,"
the
Goethe-Institut
Pakistan
collaborates
with
the
Lahore
Biennale
Foundation
and
other
partners
to
incite
discursive
and
artistic
contributions
and
interventions
related
to
Pakistan's
controversial
and
contested
urban
space.
Unter
dem
Titel
"Urbanities
–
art
and
public
space
in
Pakistan"
will
das
Goethe-Institut
Pakistan
in
Kooperation
mit
der
Lahore
Biennale
Foundation
und
anderen
Partnern
diskursive
und
künstlerische
Beiträge
und
Interventionen
zu
Pakistans
kontroversem
und
umstrittenen
urbanen
Raum
anstoßen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
title
"Urbanities
–
art
and
public
space
in
Pakistan,"
the
collaboration
between
the
Goethe-Institut
Pakistan
and
the
Lahore
Biennale
Foundation
incites
discursive
and
artistic
contributions
and
interventions
related
to
Pakistan's
controversial
and
contested
urban
space,
recollecting
Henri
Lefebvre
?s
"right
to
the
city"
for
critical
discussion,
and
contribute
to
a
trajectory
leading
to
the
Lahore
Biennale
in
2017
in
a
series
of
events.
Unter
dem
Titel
"Urbanities
–
art
and
public
space
in
Pakistan"
ermöglicht
das
Kooperationsprojekt
des
Goethe-Instituts
Pakistan
und
der
Lahore
Biennale
Foundation
Jahr
2016
diskursive
und
künstlerische
Beiträge
zu
Pakistans
kontroversem
urbanen
Raum,
stellt
Henri
Lefebvres
"Recht
auf
die
Stadt"
zur
kritischen
Diskussion
und
leistet
mit
verschiedenen
Formaten
einen
Beitrag
zu
kuratorischen
Prozessen,
die
in
der
Lahore
Biennale
2017
zusammenfinden.
ParaCrawl v7.1
Situating
itself
at
the
intersection
of
architecture,
art,
urbanization,
borders,
civic
engagement
and
political
theory,
Top
Down
/
Bottom
Up
urges
us
to
intervene
into
the
contested
space
between
public
and
private
interests,
mediate
interfaces
between
top-down
and
bottom-up
urban
dynamics,
and
design
political
and
civic
processes
to
mobilize
a
new
public
imagination.
Top
Down
/
Bottom
Up
arbeitet
an
der
Schnittstelle
von
Architektur,
Kunst,
Urbanisierung,
Grenzen,
gesellschaftlichem
Engagement
und
politischer
Theorie
und
spornt
uns
an,
in
den
umkämpften
Raum
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Interessen
einzugreifen,
zwischen
Schnittstellen
urbaner
Dynamiken,
die
dem
Top-down-und-Bottom-up-Prinzip
folgen,
zu
vermitteln,
sowie
politische
und
gesellschaftliche
Prozesse
zu
gestalten,
um
eine
neue
öffentliche
Vorstellungskraft
zu
mobilisieren.
ParaCrawl v7.1
They
organise
their
saving
clubs
to
face
expenses
due
to
high
prices
of
raw
materials,
meeting
higher
hygiene
standards
and
fighting
for
better
secured
to
contested
space
in
the
coastal
zone
to
exercise
their
businesses.
Sie
organisieren
ihre
Sparclubs,
um
Ausgaben
aufgrund
hoher
Rohstoffpreise
zu
bestreiten,
höhere
Hygienestandards
zu
erfüllen
und
um
besser
abgesicherten
Zugang
zu
umkämpften
Flächen
in
der
Küstenzone
zu
kämpfen,
damit
sie
weiter
ihre
Geschäfte
ausüben
können.
ParaCrawl v7.1
Her
current
research
focus
encompasses
attempts
at
variable
forms
of
grassroots
historiography,
the
reimagining
and
activation
of
contested
space,
and
alternate
modalities
of
exchange
among
artists
navigating
the
institutional
and
extra-institutional.
Sie
forscht
zurzeit
zu
verschiedenen
Formen
der
Geschichtsschreibung
von
unten,
der
Aktivierung
und
Neudeutung
von
umkämpftem
Raum
und
anderen
Formen
des
Austauschs
zwischen
Künstler*innen
innerhalb
und
außerhalb
von
Institutionen.
ParaCrawl v7.1
It
has
become
a
contested
space
where
the
notion
of
history,
historicization,
canonization,
legitimized
actors
and
objects
as
well
as
possible
counter-histories
are
disputed
and
negotiated.
Es
ist
zu
einem
umkämpften
Raum
geworden,
in
dem
die
Vorstellung
von
Geschichte,
Historisierung,
Kanonisierung,
legitimierten
AkteurInnen
und
Objekten,
sowie
von
möglichen
Gegengeschichten
angefochten
und
verhandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
King's
Ransom
is
cruising
in
contested
Hutt
Space
while
the
Empire's
diplomats
negotiate
favors
from
the
Cartel.
Die
King's
Ransom
befindet
sich
im
umstrittenen
Huttenraum,
während
die
Diplomaten
des
Imperiums
darum
bemüht
sind,
mit
dem
Kartell
Gefallen
auszuhandeln.
ParaCrawl v7.1
Different
formats
like
workshops,
artistic
research,
an
artists'
residency,
and
a
consecutive
programme
of
talks,
discussions
and
exhibitions
slated
for
the
end
of
the
year,
reflect
on
the
current
definitions
of
mapping,
community
and
practice,
the
usage
of
space,
urban
spatiality
and
visuality,
the
global,
local
and
glocal
in
relation
to
the
city
in
flux,
on
stagnation,
progress,
artivism
and
action,
on
accustomed
and
contested
space,
on
environmentalism
and
public
art,
among
other
urban
phenomena.
Verschiedene
Formate
wie
Workshops,
künstlerische
Forschung,
Künstleraufenthalte
und
ein
fortlaufendes
Programm
von
Vorträgen,
Gesprächsrunden
und
Ausstellungen
zum
Ende
des
Jahres
hin
reflektieren,
rekurrieren
und
erweitern
zeitgenössische
Definitionen
und
Perspektiven
von
Mapping,
Gemeinschaft
und
Praktik,
Inanspruchnahme
von
Raum,
urbaner
Räumlichkeit
und
Visualität,
Stagnation,
Fortschritt,
Artivism
und
Aktion,
von
gebrauchtem
und
umstrittenem
Raum,
von
Umwelt
und
öffentlicher
Kunst
im
Hinblick
auf
die
Stadt
im
Wandel;
erkunden
das
Globale,
Lokale
und
Glokale
neben
anderen
urbanen
Phänomenen.
ParaCrawl v7.1
The
intention
is
to
address
and
interrupt
affective
investments
in
the
dominant
social
ideology,
in
consumption
and
production,
and
this
intention
has
led
to
experiment
not
only
with
theory,
but
also
with
negotiating
a
contested
space
between
image
and
word,
between
language
and
art.
Gefühlsbedingte
Beteiligung
an
der
sozialen
Ideologie,
an
Konsum
und
an
Produktion
sollen
angesprochen
und
unterbrochen
werden.
Dabei
wird
nicht
nur
mit
der
Theorie
experimentiert
–
es
wird
auch
in
der
Praxis
über
einen
umstrittenen
Raum
zwischen
Bild
und
Wort
verhandelt,
zwischen
Sprache
und
Kunst.
ParaCrawl v7.1
Trying
to
track
the
way
that
the
mega-event
dropped
down
from
above
–
like
a
long-lost
modernist
plan
–
and
the
mobilisations
and
counter-proposals
that
sprung
up
from
community
organisations,
I
began
this
series
by
speculating
on
the
contestations
of
public
space
and
on
the
forms
of
publicness
that
could
emerge
out
of
the
intensification
of
policing
and
security
measures
that
are
now
the
kevlar-dressed
symbols
of
mega-events.
Bei
dem
Versuch
zu
beschreiben,
wie
das
Mega-Ereignis
–
gleich
einem
lang
vermissten
modernistischen
Plan
–
vom
Himmel
fiel
und
zu
was
für
Mobilisierungen
und
Gegenvorschlägen
von
Community-Organisationen
es
führte,
spekulierte
ich
in
dieser
Serie
zunächst
über
die
Kämpfe
um
den
öffentlichen
Raum
und
die
Formen
von
Öffentlichkeit,
die
die
heute
zum
festen
Symbolinventar
von
Mega-Ereignissen
gehörende
Verstärkung
der
Überwachungs-
und
Sicherheitsmaßnahmen
hervorrufen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Instead,
we
feel
that
it
is
of
the
utmost
importance
to
use
and
contest
any
space
that
by
weird
chance
opens
up
to
provide
a
venue
for
our
uncensored
propaganda
and
art.
Stattdessen
finden
wir
es
extrem
wichtig,
jeglichen
Raum
zu
nutzen
und
anzufechten,
der
sich
uns
durch
welchen
verrückten
Zufall
auch
immer
bietet,
als
Ort
für
unsere
unzensierte
Propaganda
und
Kunst.
ParaCrawl v7.1