Übersetzung für "Contemporaneity" in Deutsch
Both
the
contemporaneity
of
dance
is
discussed
as
well
as
the
desire
for
the
new.
Dabei
werden
sowohl
die
Zeitgenossenschaft
als
auch
die
Sehnsucht
nach
dem
Neuen
hinterfragt.
ParaCrawl v7.1
Where
do
their
topicality,
their
contemporaneity
come
from?
Woher
rührt
ihre
Brisanz,
ihre
Gegenwärtigkeit?
ParaCrawl v7.1
He
himself
calls
it
“lived
contemporaneity”.
Er
selbst
nennt
es
„erlebte
Zeitgenossenschaft“.
ParaCrawl v7.1
He
employs
painterly
means
to
explore
the
possibility
of
illustrating
contemporaneity
in
portrait
form.
Er
untersucht
mit
malerischen
Mitteln
die
Möglichkeit,
Zeitgenossenschaft
im
Portrait
abzubilden.
ParaCrawl v7.1
Wherein
lies
the
contemporaneity
of
contemporary
art?
Worin
liegt
nun
die
Zeitgenossenschaft
der
Zeitgenössischen
Kunst?
ParaCrawl v7.1
The
basic
characteristic
of
current
development
in
Centrope
is
the
contemporaneity
of
the
non-contemporaneous.
Grundmerkmal
der
gegenwärtigen
Entwicklung
in
Centrope
ist
eine
Gleichzeitigkeit
des
Ungleichzeitigen.
ParaCrawl v7.1
All
these
social
processes
are
determined
by
the
contemporaneity
of
the
non-contemporaneous.
Alle
diese
gesellschaftlichen
Prozesse
werden
durch
eine
Gleichzeitigkeit
des
Ungleichzeitigen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Every
encounter
requires
contemporaneity
and
physical
presence.
Jede
Begegnung
setzt
Gegenwärtigkeit
und
Anwesenheit
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
media
phenomenon
of
the
temporal
modus
in
real-time
demands
unlimited
contemporaneity.
Das
mediale
Phänomen
des
zeitlichen
Modus
in
Echtzeit
verlangt
nach
uneingeschränkter
Gegenwärtigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
project
that
proves
that
contemporaneity
and
heritage
can
make
the
pair.
Ein
Projekt,
das
beweist,
dass
Zeitgenossenschaft
und
Erbe
das
Paar
bilden
können.
CCAligned v1
Remediation
can
only
be
done
if
it
takes
into
account
a
notion
of
contemporaneity
and
teamwork.
Remediation
ist
nur
dann
möglich,
wenn
Vorstellungen
von
Zeitgenossenschaft
und
Teamwork
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
It's
one
of
those
things
that
can
happen
when
you
work
as
an
historian
-
those
sudden
flashes
of
contemporaneity
.
So
etwas
kann
passieren,
wenn
man
als
Historiker
arbeitet
–
ein
plötzliches
Aufblitzen
von
Zeitgenossenschaft.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
great
strength
of
Kocherscheidt's
art
lies
in
this
merging
of
timelessness
with
contemporaneity.
Nicht
zuletzt
in
diesem
Ineinanderfließen
von
Zeitlosigkeit
und
Zeitgenossenschaft
liegt
die
große
Kraft
von
Kocherscheidts
Kunst.
ParaCrawl v7.1
What
undead
beings
haunt
an
art
whose
main
characteristic
is
its
claim
to
contemporaneity?
Von
welchen
Untoten
wird
eine
Kunst
heimgesucht,
deren
Hauptmerkmal
doch
der
Anspruch
auf
Gegenwärtigkeit
ist?
ParaCrawl v7.1
Its
author
never
seems
to
be
able
to
make
up
his
mind
whether
he
is
writing
history
or
polemic....
confers
on
philosophers
who
are
dead
and
gone
a
kind
of
false
contemporaneity
which
may
make
them
seem
important
to
the
uninitiate.
Ihr
Autor
scheint
sich
nie
entscheiden
zu
können,
ob
er
Geschichte
schreibt
oder
polemisiert
...
verleiht
Philosophen,
die
längst
tot
und
vergangen
sind,
eine
falsche
Zeitgenossenschaft,
die
sie
für
Uneingeweihte
bedeutend
erscheinen
lässt.
WikiMatrix v1
It
was
therefore
achieved
by
the
arrangement
according
to
the
invention
that
the
data
which
have
been
provided
by
the
data
acquisition
unit
15
when
the
transmission
job
for
transmitting
the
current
crankshaft
position
was
provided
have
been
replaced
by
those
data
which
were
present
in
the
counter
19
at
the
instant
of
transmitting
the
data
field
and
consequently
had
greater
contemporaneity.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
wurde
also
erreicht,
daß
die
Daten,
die
die
Datenerfassungseinheit
15
bei
Stellung
des
Sendeauftrags
für
die
Übertragung
der
aktuellen
Kurbelwellenposition
bereitgestellt
hat,
ersetzt
wurden,
durch
diejenigen
Daten,
die
zum
Zeitpunkt
der
Übertragung
des
Datenfeldes
in
dem
Zähler
19
anstanden
und
somit
die
größere
Aktualität
aufwiesen.
EuroPat v2
However,
in
this
case
the
contemporaneity
of
the
transmitted
data
is
very
important,
with
the
result
that
it
would
be
desirable
further
to
minimize
the
time
delay
between
speed
acquisition
and
acceptance
of
the
transmitted
speed
data
in
the
receiving
control
device.
Hier
kommt
es
jedoch
sehr
stark
auf
die
Aktualität
der
übertragenen
Daten
an,
so
daß
es
wünschenswert
wäre,
die
Zeitverzögerung
zwischen
Drehzahlerfassung
und
Übernahme
der
übertragenen
Drehzahldaten
bei
dem
empfangenden
Steuergerät
weiter
zu
minimieren.
EuroPat v2