Übersetzung für "Contemplated transaction" in Deutsch
Additional
press
releases
will
be
subsequently
published
in
order
to
provide
further
details
on
the
contemplated
Transaction.
Zusätzliche
Pressenachrichten
werden
veröffentlicht,
um
weitere
Details
der
hier
dargestellten
Transaktion
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
contemplated
transaction,
Roche
will
invest
USD
250
million
in
FMI
at
a
per
share
issuance
price
of
USD
50
(5
million
shares)
to
fund
FMI
operations
and
development.
Gemäss
der
vorgesehenen
Transaktion
wird
Roche
250
Millionen
US-Dollar
durch
den
Kauf
von
5
Millionen
Aktien
zu
einem
Ausgabepreis
von
50
US
Dollar
pro
Aktie
in
FMI
investieren,
um
die
weitere
Entwicklung
von
FMI
finanziell
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
condition
of
the
Share
Purchase
Agreement
that
the
Company
receives
an
approval
of
the
Anti-Monopoly
Committee
of
Ukraine
for
the
transaction
contemplated
therein
on
or
before
the
closing
date.
Eine
Voraussetzung
für
den
Abschluss
der
Aktienkaufvereinbarung
ist,
dass
das
Unternehmen
spätestens
zum
Abschlussdatum
von
der
ukrainischen
Wettbewerbsbehörde
die
Genehmigung
für
die
Durchführung
der
hier
beschriebenen
Transaktion
erhält.
ParaCrawl v7.1
This
news
release
may
contain
forward-looking
statements
based
on
assumptions
and
judgments
of
management
regarding
future
events
or
results,
including
with
respect
to
the
MOU
and
the
transaction
contemplated
thereby
(the
"
Transaction
")
and
the
Company's
plans,
objectives
and
expected
outcomes.
Diese
Pressemitteilung
kann
zukunftsgerichtete
Aussagen
enthalten,
die
auf
Annahmen
und
Beurteilungen
der
Geschäftsführung
über
zukünftige
Ereignisse
oder
Ergebnisse
beruhen,
unter
anderem
im
Hinblich
auf
das
MOU
und
die
damit
beabsichtigte
Transaktion
(die
"
Transaktion
")
sowie
auf
die
Pläne,
Ziele
und
erwarteten
Ergebnisse
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
contemplated
is
subject
to
approval
by
the
Nevada
Department
of
Taxation
(the
"
Department
")
and
if
applicable,
by
the
applicable
municipal
authorities.
Die
beabsichtigte
Transaktion
unterliegt
der
Genehmigung
des
Department
of
Taxation
von
Nevada
(das
"
Department
")
und
gegebenenfalls
der
entsprechenden
kommunalen
Behörden.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
assurance
that
the
transaction
contemplated
by
the
MOU
will
be
successfully
completed.
Es
kann
nicht
garantiert
werden,
dass
die
im
MoU
erwogene
Tran
s
aktion
erfolgreich
abgeschlossen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
consummation
of
the
transaction
contemplated
by
the
Arrangement
Agreement
(the
"Arrangement")
was
conditioned
upon
the
parties
filing
required
information
and
documentary
material
pursuant
to
the
Hart-Scott-Rodino
Antitrust
Improvements
Act
of
1976,
as
amended
(the
“HSR
Act”),
and
the
expiration
or
termination
of
the
applicable
waiting
period
thereunder.
Der
Vollzug
der
in
der
Übereinkommensvereinbarung
angestrebten
Transaktion
war
davon
abhängig,
dass
die
Parteien
erforderliche
Information
und
Dokumentation
gemäß
dem
Hart-Scott-Rodino
Antitrust
Improvements
Act
von
1976,
in
der
gültigen
Fassung
(der
„HSR
Act“),
einreichen
und
die
einzuhaltende
Wartefrist
abgelaufen
ist
bzw.
beendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Stamper
will
be
responsible
for
carrying
out
its
own
due
diligence
and
preparation
of
any
reports
required
for
completi
o
n
of
the
contemplated
transaction
s
.
Stamper
wird
für
die
Durchführung
der
eigenen
Due
Diligence
und
die
Erstellung
aller
für
die
Durchführung
der
geplanten
Transaktionen
notwendigen
Berichte
verantwortlich
sein
.
ParaCrawl v7.1
Given
Euler
Hermes
stock's
limited
market
liquidity,
contemplated
transaction
represents
a
historic
and
unique
opportunity
for
Euler
Hermes
minority
shareholders
to
fully
realize
their
investments
in
Euler
Hermes,
at
a
premium
to
trading
price.
Angesichts
der
begrenzten
Marktliquidität
der
Euler
Hermes-Aktie
ist
die
geplante
Transaktion
eine
einzigartige
Gelegenheit
für
Minderheitsaktionäre
von
Euler
Hermes,
ihre
Aktien
mit
einer
Prämie
zum
Börsenpreis
vollständig
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
transaction
contemplated
in
Argos
Wityu's
offer,
supported
by
the
management
teams
of
the
companies,
is
to
accelerate
the
growth
of
the
four
companies
in
their
respective
markets,
both
organically
and
through
acquisitions.
Das
Ziel
der
Transaktion,
im
Zusammenhang
mit
dem
Angebot
von
Argos
und
in
Uebereinstimmung
mit
dem
Management
der
Gesellschaften,
ist
Wachstum
sowohl
organisch
als
auch
durch
Akquisitionen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
the
arbitration
proceedings,
Holcim
intends
to
seek
relief
in
the
form
of
compensation
equivalent
to
the
full
fair
market
value
of
all
assets
at
the
time
of
the
nationalization,
an
amount
substantially
greater
than
the
value
placed
on
Holcim
Venezuela
for
purpose
of
the
transaction
contemplated
by
the
Memorandum
of
Understanding.
Holcim
strebt
im
Schiedsgerichtsverfahren
eine
Entschädigung
an,
die
vollumfänglich
dem
fairen
Marktwert
aller
Vermögenswerte
zum
Zeitpunkt
der
Verstaatlichung
entspricht
-
ein
Betrag,
der
substantiell
höher
ist
als
der
Wert,
der
Holcim
Venezuela
gemäß
der
in
der
Grundsatzvereinbarung
genannten
Transaktion
zugemessen
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
classic
transaction
contemplated
by
the
term
"matched
bargain"
as
defined
in
MIFID
II.
Dies
ist
die
klassische
Transaktion,
die
unter
dem
Begriff
"Matched
Bargain"
im
Sinne
von
MIFID
II
zusammengefasst
wird.
ParaCrawl v7.1
Until
such
time
as
the
transaction
contemplated
by
the
MOU
is
approved
and
completed,
the
US$2.5
million
will
be
recorded
by
the
Company
as
a
loan.
Bis
die
in
der
Vereinbarung
vorgesehene
Transaktion
genehmigt
und
abgeschlossen
ist,
werden
die
2,5
Millionen
US-Dollar
von
der
Gesellschaft
als
Darlehen
verbucht.
ParaCrawl v7.1
The
contemplated
Transaction
will
be
classified
as
a
reverse
take-over
under
the
policies
of
the
TSX
Venture
Exchange
and
will
be
subject
to
a
number
of
conditions
including,
but
not
limited
to,
receipt
of
all
required
regulatory
approvals,
the
receipt
of
a
fairness
opinion,
board
of
directors
and
shareholder
approval
and
the
completion
of
such
due
diligence
as
necessary
to
satisfy
each
of
Goldsource
and
ZEEP
as
to
their
respective
financial
condition,
assets,
corporate
records,
business
operations
and
any
other
affairs
of
the
other
party
deemed
necessary.
Die
erwogene
Transaktion
wird
gemäß
der
Richtlinien
der
TSX
Venture
Exchange
als
sogenannte
Reverse
Takeover
eingeordnet
werden
und
wird
an
eine
Reihe
von
Bedingungen
gebunden
sein.
Zu
diesen
zählen
unter
anderem
der
Erhalt
aller
notwendiger
behördlicher
Genehmigungen,
der
Erhalt
eines
Bewertungsgutachtens
(Fairness
Opinion),
die
Zustimmung
des
Board
of
Directors
und
der
Aktionäre
sowie
die
Durchführung
einer
Sorgfältigkeitsprüfung
der
finanziellen
Lage,
der
Betriebsvermögen,
der
Geschäftsunterlagen,
der
Geschäftstätigkeit
und
jeglicher
anderer
Belange,
die
die
jeweils
andere
Partei
als
notwendig
erachtet,
um
sowohl
Goldsource
als
auch
ZEEP
zufriedenzustellen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
contemplated
transaction,
Roche
will
invest
USD
250
million
in
FMI
at
a
per
share
issuance
price
of
USD
50
(5
million
shares)
to
fund
FMI
operations
and
development.
In
addition,
Roche
will
commence
a
tender
offer
at
a
per
share
price
of
USD
50,
which,
when
combined
with
Roche's
direct
investment
in
FMI,
will
result
in
Roche
owning
a
minimum
of
52.4%
and
a
maximum
of
56.3%
of
FMI
on
a
fully
diluted
basis.
Gemäss
der
vorgesehenen
Transaktion
wird
Roche
250
Millionen
US-Dollar
durch
den
Kauf
von
5
Millionen
Aktien
zu
einem
Ausgabepreis
von
50
US
Dollar
pro
Aktie
in
FMI
investieren,
um
die
weitere
Entwicklung
von
FMI
finanziell
zu
unterstützen.
Zusätzlich
wird
Roche
ein
Übernahmeangebot
zu
einem
Preis
von
50
US
Dollar
pro
Aktie
starten.
Beide
Transaktionsschritte
zusammen
werden
dazu
führen,
dass
Roche
einen
Mindestanteil
von
52,4%
und
einen
Höchstanteil
von
56,3%
an
FMI
besitzt.
ParaCrawl v7.1
The
transactions
contemplated
by
the
letter
of
intent
are
subject
to
applicable
regulatory
approvals.
Die
in
der
Absichtserklärung
vorgesehenen
Transaktionen
unterliegen
den
entsprechenden
behördlichen
Genehmigungen.
ParaCrawl v7.1
The
powers
of
competent
authorities
to
restrict
short
selling,
credit
default
swaps
and
other
transactions
contemplate
temporary
measures
(usually
for
up
to
a
three
month
period)
to
the
extent
necessary
to
deal
with
the
exceptional
situation.
Die
Befugnisse
der
zuständigen
Behörden,
Leerverkäufe,
Transaktionen
mit
Credit
Default
Swaps
und
weitere
Transaktionen
zu
beschränken,
umfassen
die
Verhängung
zeitlich
begrenzter
Maßnahmen
(in
der
Regel
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
drei
Monaten),
die
zur
Bewältigung
einer
Ausnahmesituation
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
It
would,
for
example,
facilitate
merging
parties'
global
assessment
of
possible
competition
issues
arising
from
contemplated
transactions,
by
obviating
the
current
need
to
argue
their
case
according
to
differently
formulated
tests.
Für
die
Unternehmen
wäre
es
beispielsweise
leichter,
die
wettbewerbsrechtlichen
Folgen
geplanter
Zusammenschlüsse
abzuschätzen,
ohne
dass
sie,
wie
dies
bislang
der
Fall
ist,
ihre
Fusionsvorhaben
je
nach
anwendbarem
Recht
unterschiedlich
begründen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
closing
of
the
transactions
contemplated
in
the
New
Purchase
Agreement
result
in
Hillcrest
becoming
the
sole
owner
of
the
Properties
for
no
further
cash
outlay.
Der
Abschluss
der
Transaktionen,
die
in
der
neuen
Erwerbsvereinbarung
vorgesehen
sind,
macht
Hillcrest
zum
alleinigen
Eigentümer
der
Konzessionsgebiete,
ohne
dass
weitere
Zahlungen
getätigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
shall
have
no
applicability
to
the
transactions
contemplated
hereunder.
Das
UN-Abkommen
über
Verträge
für
den
internationalen
Verkauf
von
Waren
ist
auf
die
von
diesem
Dokument
betroffenen
Transaktionen
nicht
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
There
can
be
no
assurance
that
the
transactions
contemplated
in
this
news
release
will
complete.
Es
kann
keine
Gewährlei
s
tung
abgegeben
werden,
dass
die
in
dieser
Pressemitteilung
beschriebenen
Transaktionen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contemplated
transactions
remain
subject
to
a
number
of
conditions,
including
the
completion
of
due
diligence
by
RKMF,
approval
by
Oracle
Mining's
board
of
directors,
approval
by
RKMF's
investment
committee,
the
negotiation
and
entering
into
of
definitive
documentation,
the
receipt
of
any
required
regulatory
approvals
and
such
other
conditions
as
are
customary
for
a
transaction
of
this
nature.
Die
geplanten
Transaktionen
unterliegen
einer
Reihe
von
Bedingungen,
einschließlich
des
Abschlusses
der
detaillierten
Kaufprüfung
durch
RKMF,
der
Genehmigung
des
Board
of
Directors
von
Oracle
Mining,
der
Genehmigung
des
Investment-Komitees
von
RKMF,
der
Aushandlung
und
Unterzeichnung
von
endgültigen
Dokumenten,
des
Erhalts
sämtlicher
erforderlichen
Genehmigungen
sowie
anderer
Bedingungen,
die
für
eine
Transaktion
dieser
Art
üblich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
definitive
documentation,
and
the
transactions
contemplated
by
them,
will
be
subject
to
approval
by
the
TSX
Venture
Exchange.
Diese
definitiven
Unterlagen
und
die
darin
vorgesehenen
Transaktionen
sind
der
Genehmigung
durch
die
TSX
Venture
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
Purchase
Agreement
and
subject
to
certain
conditions,
Bavariaring
will
share
operational
control
of
the
acquired
companies
in
the
period
prior
to
the
closing
of
the
transactions
contemplated
by
the
Purchase
Agreement.
Entsprechend
der
Kaufvereinbarung
und
unter
bestimmten
Bedingungen
wird
Bavariaring
die
operative
Kontrolle
in
den
erworbenen
Unternehmen
in
dem
Zeitraum
vor
dem
Abschluss
der
in
der
Kaufvereinbarung
erwogenen
Transaktionen
teilweise
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Words
such
as
"may",
"would",
"could",
"should",
"potential",
"will",
"seek",
"intend",
"plan",
"anticipate",
"believe",
"estimate",
"expect"
and
similar
expressions
as
they
relate
to
the
Company,
including
the
successful
completion
of
the
transactions
contemplated
in
the
MOU,
the
Company
successfully
increasing
production
capacity
of
its
Facility
to
1,000
barrels
per
day,
the
Company
successfully
developing
an
advanced
blockchain
solution
for
the
Energy
industry,
a
re
intended
to
identify
forward-looking
information.
Wörter
wie
"können",
"würden",
"könnten",
"sollten",
"möglich",
"werden",
"suchen",
"beabsichtigen",
"planen",
"erwarten",
"glauben",
"schätzen",
"Erwarten"
und
ähnliche
Ausdrücke,
wie
sie
sich
auf
das
Unternehmen
beziehen,
einschließlich
des
erfolgreichen
Abschlusses
der
in
der
Absichtserklärung
vorgesehenen
Transaktionen,
das
Unternehmen
erfolgreich
die
Produktionskapazität
seiner
Einrichtung
auf
1.000
Barrel
pro
Tag
erhöht,
das
Unternehmen
erfolgreich
eine
fortschrittliche
Blockchain
-Lösung
für
die
Energiewirtschaft
entwickelt,
soll
in
der
zukunftsgerichtete
Informationen
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Dispute
Resolution.
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
state
of
Georgia,
USA
without
giving
effect
to
conflict
of
law
rules.
At
AGCO’s
sole
election,
any
dispute,
controversy
or
claim
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
or
the
transactions
contemplated
hereby
shall
be
decided
by
final
and
binding
arbitration
under
the
American
Arbitration
Association
Commercial
Arbitration
Rules
in
Gwinnett
County,
Georgia.
Durch
alleinige
Entscheidung
seitens
AGCO
werden
Streitigkeiten,
Kontroversen
oder
Forderungen,
die
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Vereinbarung
oder
den
hierdurch
vorgesehenen
Transaktionen
entstehen,
durch
das
endgültige
und
verbindliche
Schiedsgerichtsverfahren
unter
Anwendung
der
Commercial
Arbitration
Rules
der
American
Arbitration
Association
in
Gwinnett
County,
Georgia,
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Completion
of
the
transactions
contemplated
herein
are
conditional
on
the
negotiation
of
definitive
agreements
between
the
parties
and
the
receipt
of
all
applicable
regulatory
and
shareholder
approvals
including
the
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange.
Der
Abschluss
der
hierin
erwogenen
Transaktionen
sind
der
Verhandlung
von
endgültigen
Verträgen
zwischen
den
Beteiligten
und
dem
Erhalt
aller
zutreffenden
Genehmigungen
durch
die
Behörden
und
Aktionäre
einschließlich
der
Zustimmung
der
TSX
Venture
Exchange
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Agreement
and
the
transactions
contemplated
therein
are
subject
to
TSX
Venture
Exchange
approval.
Der
Vertrag
und
die
darin
vorgesehenen
Transaktionen
bedürfen
der
Genehmigung
durch
die
Börsenaufsicht
der
TSX
Venture
Exchange.
ParaCrawl v7.1
The
contemplated
transactions
aim
to
optimise
the
company's
capital
structure
through
the
partial
early
refinancing
of
the
Outstanding
Convertible
Bonds.
Die
genannten
Transaktionen
zielen
darauf
ab,
die
Kapitalstruktur
der
Gesellschaft
durch
die
teilweise
vorzeitige
Refinanzierung
der
Ausstehenden
Wandelschuldverschreibungen
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Entire
Agreement.
Â
This
Agreement,
the
VeriSign
Trust
Seal
Licence
Terms,
and
if
you
are
a
Reseller,
your
Reseller
agreement
with
VeriSign,
constitute
the
entire
understanding
and
agreement
between
VeriSign
and
you
with
respect
to
the
transactions
contemplated,
and
supersede
any
and
all
prior
or
contemporaneous
oral
or
written
representations,
understandings,
agreements
or
communications
relating
thereto.
Der
vorliegende
Vertrag,
der
Seal-Lizenzvertrag
(wenn
Sie
sich
entscheiden,
das
Secured
Seal
abzubilden)
und,
wenn
Sie
als
Wiederverkäufer
agieren,
Ihr
Wiederverkäufer-Vertrag
mit
VeriSign,
stellen
die
gesamte
Übereinkunft
und
Vereinbarung
zwischen
VeriSign
und
Ihnen
in
Bezug
auf
die
beabsichtigten
Transaktionen
dar
und
treten
an
die
Stelle
aller
zuvor
oder
gleichzeitig
erfolgten
mündlichen
oder
schriftlichen
Zusicherungen,
Übereinkünfte,
Vereinbarungen
oder
Mitteilungen
zwischen
VeriSign
und
Ihnen
in
Bezug
hierauf.
ParaCrawl v7.1
The
parties
intend
to
execute,
on
or
before
August
31,
2012,
a
Definitive
Option
agreement
(to
which
will
be
attached
a
Joint
Venture
agreement
to
be
entered
into
upon
exercise
of
the
First
Option
or,
if
applicable,
the
Second
Option)
and
other
documents
necessary
to
complete
the
transactions
contemplated
hereby.
Die
Parteien
beabsichtigen,
bis
31.
August
2012
ein
endgültiges
Optionsabkommen
(einschließlich
eines
Jointventure-Abkommens
nach
der
Ausübung
der
ersten
Option
oder
ggf.
der
zweiten
Option)
und
andere
Dokumente
zu
unterzeichnen,
die
für
den
Abschluss
der
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Transaktionen
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
Purchase
Agreement
is
subject
to
termination
by
Teksid
Luxembourg
in
the
event
the
Supervisory
Board
of
Bavaria
AG
does
not
authorize
and
approve
certain
aspects
of
the
transactions
contemplated
by
the
Purchase
Agreement
on
or
before
September
15,
2007.
Die
Kaufvereinbarung
kann
durch
Teksid
Luxembourg
für
den
Fall
aufgekündigt
werden,
dass
der
Aufsichtsrat
der
Bavaria
AG
bestimmte
Aspekte
der
in
der
Kaufvereinbarung
erwogenen
Transaktionen
am
15.
September
2007
oder
davor
nicht
autorisiert
und
bestätigt.
ParaCrawl v7.1