Übersetzung für "Container closure" in Deutsch
The
container
and
closure
should
be
carefully
visually
inspected
for
any
derogation.
Das
Behältnis
und
der
Verschluss
sollten
einer
sorgfältigen
Sichtprüfung
auf
Schäden
unterzogen
werden.
ELRC_2682 v1
The
outer
boundary
surface
9
merges
with
the
side
wall
11
of
the
container
closure
1.
Die
äußere
Begrenzungsfläche
9
geht
in
die
Seitenwand
11
des
Behälterverschlusses
1
über.
EuroPat v2
The
outer
boundary
surface
69
merges
with
a
side
wall
71
of
the
container
closure
61.
Die
äußere
Begrenzungsfläche
69
geht
in
eine
Seitenwand
71
des
Behälterverschlusses
61
über.
EuroPat v2
This
is
also
arranged
concentrically
to
the
center
axis
of
the
container
closure.
Diese
ist
ebenfalls
konzentrisch
zur
Mittelachse
des
Behälterverschlusses
angeordnet.
EuroPat v2
The
side
wall
71
of
the
container
closure
61
is
continued
by
a
bottom
75.
Die
Seitenwand
71
des
Behälterverschlusses
61
setzt
sich
in
einem
Boden
75
fort.
EuroPat v2
Container
8
and
closure
cap
10
are
disposables
and
are
preferably
made
of
polymethylpentene.
Behälter
8
und
Verschlußkappe
10
sind
Wegwerfteile
und
bestehen
vorzugsweise
aus
Polymethylpenten.
EuroPat v2
The
ramp
element
thus
indirectly
prevents
sealing
of
the
container
when
the
closure-cap
is
over-tightened.
Das
Auflaufelement
verhindert
dadurch
indirekt
die
Abdichtung
des
Behälters
bei
überdrehtem
Verschluss.
EuroPat v2
Accordingly,
a
quick-fastening
applicator
closure
with
an
applicator-side
closure
member
and
a
container-side
closure
member
is
provided.
Demnach
ist
ein
Applikatorschnellverschluss
mit
einem
applikatorseitigen
Verschlusselement
und
einem
behälterseitigen
Verschlusselement
vorgesehen.
EuroPat v2
This
container
closure
is
generally
inserted
into
a
container
opening
seating
a
bung
head.
Dieser
Behälterverschluss
wird
allgemein
in
einen
Spundkopf
aufnehmende
Behälteröffnung
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
container
closure
10
comprises
a
desiccant
chamber
15
.
Der
Behälterverschluss
10
weist
darüber
hinaus
eine
Trockenmittelkammer
15
auf.
EuroPat v2
The
extraction
connector
element
of
a
container
closure
is
identified
by
the
control
unit
itself
in
this
case.
In
diesem
Fall
wird
das
Entnahmeanschlusselement
eines
Behälterverschlusses
durch
die
Steuereinheit
selbst
identifiziert.
EuroPat v2
Such
a
container
closure
device
is
known
from
WO
2011/124552
A1.
Eine
derartige
Behälterverschlussvorrichtung
ist
aus
WO
2011/124552
A1
bekannt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
container
1
comprises
a
container
closure
10
.
Der
Behälter
1
weist
darüber
hinaus
einen
Behälterverschluss
10
auf.
EuroPat v2
The
withdrawal
system
described
there
has
a
container
closure.
Das
dort
beschriebene
Entnahmesystem
weist
einen
Behälterverschluss
auf.
EuroPat v2
The
container
closure
is
generally
inserted
into
a
container
opening
seating
a
bung
head.
Der
Behälterverschluss
wird
allgemein
in
einen
Spundkopf
aufnehmende
Behälteröffnung
eingesetzt.
EuroPat v2
Moreover,
the
container
closure
9
in
the
assembled
state
forms
a
non-losable
fixation.
Zudem
bildet
der
Behälterverschluss
9
im
montierten
Zustand
eine
unverlierbare
Fixierung
aus.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
container
closure
is
formed
as
a
flip-top
closure.
Auf
diese
Weise
ist
der
Behälterverschluss
als
ein
Flip-Top-Verschluss
ausgebildet.
EuroPat v2
The
document
GB
2
408
040
A
discloses
a
further
container
closure.
Das
Dokument
GB
2
408
040
A
offenbart
einen
weiteren
Behälterverschluss.
EuroPat v2
In
this
arrangement
of
the
seal
cap
10
relative
to
the
container
closure
37,
as
shown
in
FIG.
In
dieser
Relativanordnung
der
Siegelkappe
10
zum
Behälterverschluss
37
ist,
wie
Fig.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
container
closure
device
for
a
container,
in
particular
for
a
beverage
can.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Behälterverschlussvorrichtung
für
einen
Behälter,
insbesondere
für
eine
Getränkedose.
EuroPat v2