Übersetzung für "Consumer request" in Deutsch

The consumer can request repair, where possible or reasonable, or a replacement, where one is available.
Der Verbraucher kann Reparatur verlangen, falls machbar bzw. sinnvoll, oder ein Ersatzprodukt, wenn vorhanden.
Europarl v8
Where a decision to reject an application for credit is based on an automated decision or on systematic methods such as credit scoring systems, the creditor should inform the consumer thereof and explain the logic involved in the decision and of the arrangements enabling the consumer to request the automated decision to be reviewed manually.
Beruht eine Entscheidung zur Ablehnung eines Kreditantrags auf einer automatisierten Entscheidung oder auf systematischen Methoden wie automatisierten Kreditscoringsystemen, so sollte der Kreditgeber dem Verbraucher diesen Umstand mitteilen, ihm das der Entscheidungsfindung zugrunde liegende System erläutern und ihn über die Möglichkeit informieren, um eine manuelle Überprüfung der automatisierten Entscheidung zu ersuchen.
TildeMODEL v2018
Member States shall ensure that appropriate measures exist to allow a consumer to request cancellation of a payment where fraudulent use has been made of his payment card in connection with distance contracts covered by this Directive 97/7/EC.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass geeignete Vorkehrungen bestehen, damit der Verbraucher im Fall einer betrügerischen Verwendung seiner Zahlungskarte im Rahmen eines unter diese Richtlinie fallenden Vertragsabschlusses im Fernabsatz die Stornierung einer Zahlung verlangen kann.
TildeMODEL v2018
Therefore the consumer should request the performance of services before the end of the withdrawal period by making this request expressly and, in the case of off-premises contracts, on a durable medium.
Wünscht der Verbraucher, dass die Dienstleistung vor Ende der Widerrufsfrist erbracht wird, so sollte er dies von daher ausdrücklich und, bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen, auf einem dauerhaften Datenträger verlangen.
DGT v2019
Similarly, the concept of distance contract should not include reservations made by a consumer through a means of distance communications to request the provision of a service from a professional, such as in the case of a consumer phoning to request an appointment with a hairdresser.
Desgleichen sollte der Begriff des Fernabsatzvertrags auch keine Reservierungen eines Verbrauchers über ein Fernkommunikationsmittel im Hinblick auf die Dienstleistung eines Fachmanns, wie beispielsweise im Fall eines Telefonanrufs eines Verbrauchers zur Terminvereinbarung mit einem Friseur, einschließen.
DGT v2019
The consumer can request the goods be repaired, delivery of new goods, a price reduction on another purchase or a complete refund of their money.
In diesem Fall hat der Verbraucher Anspruch auf unentgeltliche Nachbesserung oder auf Ersatzlieferung, Minderung des Kaufpreises beim Erwerb einer anderen Sache oder Erstattung des gesamten gezahlten Preises.
TildeMODEL v2018
For example, in Italy the consumer can request the prior information in Italian where personal communication means are used; Estonia and Spain have introduced additional information requirements on replacement goods.
So ist z. B. in Italien der Verbraucher berechtigt, zu verlangen, dass in den Fällen, in denen eine Kommunikationstechnik zur persönlichen Unterrichtung benutzt wird, die Vorabinformationen in italienischer Sprache erteilt werden muss, und in Estland und Spanien sind zusätzliche Anforderungen in Bezug auf die vorherige Unterrichtung im Falle von Ersatzleistung festgelegt worden.
TildeMODEL v2018
By this we are not asking the United States to change its system, even though there have been many calls in the United States from authoritative sources for legislation to be adopted governing the matter. Our only concern is for the European citizens to be adequately protected, as the European consumer associations request and as American consumers would also wish to be.
Damit wird keineswegs gefordert, daß die USA ihr System ändern sollen - wenngleich dort zahlreiche namhafte Persönlichkeiten ihre Stimme erhoben und entsprechende Gesetze für diesen Bereich verlangt haben -, sondern wir wollen lediglich einen angemessenen Schutz der Unionsbürger erreichen, wie er von den europäischen Verbraucherverbänden gefordert und auch von den amerikanischen Verbrauchern für sich selbst angestrebt wird.
Europarl v8
If this is reasonably impossible, it will be specified where he General Terms and Conditions can be viewed electronically and that they will be sent to at the Consumer´s request free of charge, either via electronic means or otherwise, before concluding the distance contract;
Wenn dies berechtigterweise nicht möglich ist, soll, bevor der Fernabsatzvertrag geschlossen wird, angegeben werden, wo die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf elektronischem Wege eingesehen werden können und dass sie auf Anfrage des Verbrauchers auf elektronischem Wege oder auf andere Weise kostenlos zugesandt werden.
ParaCrawl v7.1
If the fuel cell device is then put into operation at a low ambient temperature, and the consumer does not request sufficient energy from the fuel cell for said fuel cell to heat itself up to an optimum operating temperature by means of internal losses, it is nevertheless possible that the fuel cell can output sufficient energy to heat itself sufficiently by means of the internal losses.
Wird die Brennstoffzellenvorrichtung bei einer niedrigen Umgebungstemperatur nun in Betrieb genommen und fragt der Verbraucher nicht ausreichend Energie von der Brennstoffzelle ab, damit sich diese durch interne Verluste selbst bis zu einer optimalen Betriebstemperatur erwärmen kann, so ist es dennoch möglich, dass die Brennstoffzelle ausreichend Energie abgeben kann, um sich durch die internen Verluste ausreichend aufzuheizen.
EuroPat v2
We work with innovators in critical communications to take their products all the way to the end consumer. Request a quote.
Wir arbeiten mit Innovatoren im Bereich kritischer Kommunikationsnetze und fügen deren Produkte zu einer ganzheitlichen Lösung zusammen. Fordern Sie ein Angebot an.
CCAligned v1
If this is reasonably impossible, it will be specified where the General Terms and Conditions can be viewed electronically and that they will be sent to at the Consumer´s request free of charge, either via electronic means or otherwise, before concluding the distance contract.
Ist dies berechtigterweise nicht möglich, wird vor Abschluss des Fernabsatzvertrags darauf hingewiesen, dass die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf elektronischem Wege eingesehen werden können und dem Verbraucher auf sein Verlangen hin elektronisch oder anderweitig kostenlos zugesandt werden.
ParaCrawl v7.1
This obligation to enter into an agreement on a basic payment account with the consumer upon their request does not extend to saving banks and credit unions.
Diese Pflicht zum Abschluss eines Kontoführungsvertrags mit Verbrauchern auf deren Wunsch hin erstreckt sich nicht auf Sparkassen und Kreditgenossenschaften.
ParaCrawl v7.1
If this is reasonably impossible, it will be specified where the General Terms and Conditions can be viewed electronically before concluding the distance contract, and that they will be delivered at the Consumer ?s request free of charge, either via electronic means or otherwise;
Wenn dies berechtigterweise nicht möglich ist, soll, bevor der Fernabsatzvertrag geschlossen wird, angegeben werden, wo die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf elektronischem Wege eingesehen werden können und dass sie auf Anfrage des Verbrauchers auf elektronischem Wege oder auf andere Weise kostenlos zugesandt werden.
ParaCrawl v7.1
If this is reasonably impossible, it will be specified where the General Terms and Conditions can be viewed electronically and that they will be sent to at the Consumer´s request free of charge, either via electronic means or otherwise, before concluding the distance contract;
Wenn dies berechtigterweise nicht möglich ist, soll, bevor der Fernabsatzvertrag geschlossen wird, angegeben werden, wo die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auf elektronischem Wege eingesehen werden können und dass sie auf Anfrage des Verbrauchers auf elektronischem Wege oder auf andere Weise kostenlos zugesandt werden.
ParaCrawl v7.1
The order of the Consumer, the order confirmation of the Seller and the general terms and conditions of sale applicable to the relationship between the Parties will be stored electronically by the Seller within its I.T. systems and the Consumer may request a copy by sending a request by e-mail to the seller at the address [email protected] .
Die Bestellung des Verbrauchers, die Auftragsbestätigung des Verkäufers und die Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die auf die Beziehung zwischen den Parteien angewendet werden können, werden elektronisch vom Verkäufer in seinen Computersystemen gespeichert und der Verbraucher kann durch eine Mitteilung an die E-Mail-Adresse des Verkäufers [email protected] eine Kopie davon anfordern.
ParaCrawl v7.1
If this is reasonably not possible, the Entrepreneur, before concluding the distance contract, shall notify that the General Terms and Conditions can be inspected at the Entrepreneur ?s and that, at the Consumer ?s request, they will be sent to the Consumer free of charge as soon as possible.
Wenn dies berechtigterweise nicht möglich ist, soll der Unternehmer vor Abschluss des Fernabsatzvertrages angeben, auf welche Weise die Allgemeinen Geschäftsbedingungen bei dem Unternehmer einzusehen sind und dass sie auf Anfrage des Verbrauchers so schnell wie möglich kostenfrei zugesandt werden.
ParaCrawl v7.1
The consumer may also request either an appropriate reduction of the price or that the contract be terminated; the latter in cases where repair or replacement are impossible or excessively costly; if the Vendor has not repaired or replaced the goods within a reasonable amount of time; or if the replacement or previous repairs have considerably inconvenienced the consumer.
Der Verbraucher hat auch Anspruch auf eine angemessene Preisminderung und die Auflösung des Vertrags, wenn die Reparatur und die Auswechslung nicht möglich oder zu kostspielig sind, wenn der Verkäufer die Reparatur oder die Auswechslung des Guts nicht innerhalb einer angemessenen Frist vorgenommen hat oder die vorgenommene Auswechslung oder Reparatur dem Verbraucher beachtliche Unannehmlichkeiten bereitet hat.
ParaCrawl v7.1
The Consumer's order, Seller's order confirmation and General Conditions of sale applicable to the relationship between the Parties will be electronically stored by the Seller in its computer systems and the Consumer may request a copy by sending an email to the Seller at [email protected] .
Die Bestellung des Verbrauchers, die Auftragsbestätigung des Verkäufers und die Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die auf die Beziehung zwischen den Parteien angewendet werden können, werden elektronisch vom Verkäufer in seinen Computersystemen gespeichert und der Verbraucher kann durch eine Mitteilung an die E-Mail-Adresse des Verkäufers [email protected] eine Kopie davon anfordern.
ParaCrawl v7.1
We collect information volunteered by the consumer, such as Request for Quote information or comments from our related forms, name and address, telephone number, fax number.
Wir sammeln Informationen freiwillig durch den Verbraucher, wie Angebotsanfrage Informationen oder Kommentare von unseren verwandten Formen, Name und Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer.
ParaCrawl v7.1
In addition to our multi-media personalguide av, developed specifically for use in museums, we can also supply normal consumer products upon request.
Neben unserem speziell für die Anwendung im Museum entwickelten Multimediaguide personalguide av bieten wir auf Anfrage selbstverständlich auch handelsübliche Consumer-Produkte an.
ParaCrawl v7.1
The Consumer’s order, Seller’s order confirmation and General Conditions of sale applicable to the relationship between the Parties will be electronically stored by the Seller in its computer systems and the Consumer may request a copy by sending an email to the Seller [email protected].
Die Bestellung des Verbrauchers, die Auftragsbestätigung des Verkäufers und die Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die auf die Beziehung zwischen den Parteien angewendet werden können, werden elektronisch vom Verkäufer in seinen Computersystemen gespeichert und der Verbraucher kann durch eine Mitteilung an die E-Mail-Adresse des Verkäufers [email protected] Kopie davon anfordern.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

with your request we would request you do you request it is requested
on a request from request i have requested for for consumers
consumer request we request