Übersetzung für "Consumer product safety" in Deutsch
Consumer
product
safety
rules
will
also
be
enforced
more
vigorously.
Die
Vorschriften
zur
Produktsicherheit
werden
darüber
hinaus
rigoroser
durchgesetzt.
TildeMODEL v2018
The
most
notable
development
was
the
adoption
of
the
US
Consumer
Product
Safety
Improvement
Act.
Die
bemerkenswerteste
Entwicklung
war
die
Verabschiedung
des
US
Consumer
Product
Safety
Improvement
Act.
EUbookshop v2
The
Ministry
of
Children
and
Family
Affairs
(Barna-
og
familiedepartementet)
is
responsible
for
consumer
policy
and
product
safety.
Das
Familien-
und
Verbraucherministerium
(Barne-
og
familiedepartementet)
ist
für
Verbraucherpolitik
und
Produktsicherheit
zuständig.
TildeMODEL v2018
Der
Heart2Heart
Infant
Insert
by
ERGOBABY®
is
produced
according
to
Consumer
Product
Safety
Improvement
Act
(CPSIA).
Der
ERGOBABY®
Neugeborenen-Einsatz
wird
gemäß
Consumer
Product
Safety
Improvement
Act
(CPSIA)
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
A:
Of
course,
this
voluntary
recall
is
being
conducted
in
cooperation
with
the
national
regulatory
body
for
consumer
product
safety.
A:
Selbstverständlich
wird
dieser
freiwillige
Rückruf
in
Zusammenarbeit
mit
der
nationalen
Aufsichtsbehörde
für
Verbraucherschutz
durchgeführt.
CCAligned v1
To
date,
the
US
Consumer
Product
Safety
Commission
has
received
four
reports
of
battery
packs
overheating
and
melting.
Bis
heute
hat
die
US-Kommission
für
Verbraucherschutz
vier
Berichte
über
Überhitzung
und
Schmelzen
von
Batteriepacks
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
consumer
protection
and
product
safety
in
China
is
oriented
to
international
standards.
Das
System
zum
Verbraucherschutz
und
für
Produktsicherheit
in
der
VR
China
orientiert
sich
an
internationalen
Standards.
ParaCrawl v7.1
I
support
the
request
to
the
Commission
in
the
report
to
do
more
within
the
International
Consumer
Product
Safety
Caucus
to
ensure
that
dangerous
materials
are
not
introduced
into
the
single
market.
Ich
unterstütze
die
im
Bericht
enthaltene
Aufforderung
an
die
Kommission,
im
internationalen
Forum
für
Verbraucherproduktsicherheit
mehr
zu
tun,
um
sicherzustellen,
dass
gefährliche
Materialien
nicht
in
den
Binnenmarkt
eingeführt
werden.
Europarl v8
I
am
referring,
for
example,
to
the
need
to
strengthen
market
surveillance,
to
take
concrete
steps
on
product
traceability,
including
the
use
of
modern
technological
tools
to
create
a
Consumer
Product
Safety
Information
Database,
and
to
pay
more
attention
to
products
for
children.
Ich
beziehe
mich
zum
Beispiel
auf
die
Notwendigkeit,
die
Marktüberwachung
zu
stärken,
konkrete
Schritte
im
Bereich
der
Produktrückverfolgbarkeit
zu
unternehmen,
worunter
auch
die
Nutzung
moderner
technologischer
Instrumente
zur
Einrichtung
einer
Informationsdatenbank
zur
Sicherheit
von
Verbrauchsgütern
fällt,
und
Produkten
für
Kinder
mehr
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
Europarl v8
At
the
end
of
November,
in
the
United
States,
the
Consumer
Product
Safety
Commission
decided
to
recall
over
a
million
children's
cots
from
the
market.
Ende
November
hat
in
den
Vereinigten
Staaten
die
Kommission
für
Produktsicherheit
bei
Verbrauchsgütern
die
Rücknahme
von
mehr
als
einer
Million
Kinderbetten
vom
Markt
angeordnet.
Europarl v8
Under
these
themes,
we
will
have
opportunities
to
discuss
a
wide
range
of
issues
including
e-health,
the
interoperability
of
electronic
health
records,
secure
trade,
mutual
recognition
of
authorised
trade
standards
and
the
overall
approach
to
regulation,
the
Innovation
Action
Partnership
and
exchange
of
information
on
consumer
product
safety.
Diese
Bereiche
werden
uns
Gelegenheit
geben,
eine
breite
Palette
von
Themen
zu
besprechen,
wie
beispielsweise
elektronische
Gesundheitsdienste,
Interoperabilität
elektronischer
Gesundheitsaufzeichnungen,
sicherer
Handel,
gegenseitige
Anerkennung
zugelassener
Handelsnormen
und
der
allgemeine
Regulierungsansatz,
die
Partnerschaft
für
Innovation
(Innovation
Action
Partnership)
und
der
Austausch
von
Informationen
über
Verbraucherproduktsicherheit.
Europarl v8
The
huge
size
of
the
European
market
requires
effective
and
specific
regulations
to
ensure
consumer
product
safety
and
therefore,
I
think
the
EU
needs
to
update
its
own
regulations
in
order
to
ensure
market
surveillance.
Die
enorme
Größe
des
europäischen
Marktes
macht
wirksame
und
spezifische
Vorschriften
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Verbrauchsgütern
erforderlich,
und
daher
denke
ich,
dass
die
EU
ihre
eigenen
Vorschriften
aktualisieren
muss,
um
die
Marktüberwachung
sicherzustellen.
Europarl v8
The
US
Consumer
Product
Safety
Commission’s
1993
proposal
for
a
Regulation
for
lighters
estimated
that,
per
year,
lighters
used
by
children
caused
more
than
5000
fires,
1150
injuries
and
170
deaths
in
the
US.
Nach
dem
Vorschlag
der
„US
Consumer
Product
Safety
Commission“
von
1993
für
eine
gesetzliche
Regelung
waren
in
den
USA
schätzungsweise
jährlich
über
5000
Brände,
1150
Unfälle
mit
Verletzungen
und
170
tödliche
Unfälle
ursächlich
auf
Feuerzeuge
zurückzuführen,
die
in
die
Hände
von
Kindern
gelangt
waren.
DGT v2019
The
Commission
will
update
Parliament
regularly
on
developments,
in
particular
on
the
conclusion
of
the
stocktaking
exercise
reviewing
the
strengths
and
weaknesses
of
the
consumer
product
safety
mechanism
currently
in
place
in
mid-November,
and
following
the
forthcoming
EU-China
Summit
at
the
end
of
November.
Die
Kommission
wird
das
Parlament
regelmäßig
über
den
neuesten
Stand
unterrichten,
und
zwar
insbesondere
über
den
für
Mitte
November
geplanten
Abschluss
der
Bestandsaufnahme
zu
den
Stärken
und
Schwächen
der
derzeit
geltenden
Mechanismen
im
Bereich
Verbraucherschutz
sowie
die
Ergebnisse
des
für
Ende
November
geplanten
EU-China-Gipfels.
Europarl v8
For
its
part,
the
European
Parliament
report
actually
adds
further
obstacles
to
the
action
that
each
State
may
take,
for
example:
'The
aim
of
this
Regulation
is
to
strengthen
the
functioning
of
the
internal
market,
with
free
and
undistorted
competition,
by
improving
the
free
movement
of
products
whilst
ensuring
a
high
level
of
consumer
protection
and
product
safety'.
Im
Bericht
des
Europäischen
Parlaments
wiederum
werden
im
Grunde
weitere
Hindernisse
für
die
Maßnahmen
errichtet,
die
jeder
Staat
treffen
darf,
beispielsweise:
"Diese
Verordnung
zielt
darauf
ab,
durch
eine
Verbesserung
des
freien
Verkehrs
von
Waren
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
den
freien
und
ungestörten
Wettbewerb
zu
stärken
und
gleichzeitig
ein
hohes
Maß
an
Verbraucherschutz
und
Produktsicherheit
zu
gewährleisten".
Europarl v8
I
believe
that
the
current
regulatory
framework
for
consumer
product
safety
in
the
EU
is
fundamentally
sound
and
will
be
reinforced
by
the
pending
Commission
proposal
on
the
New
Approach
Directives.
Der
derzeitige
ordnungspolitische
Rahmen
für
die
Sicherheit
von
Konsumgütern
in
der
EU
ist
sehr
tragfähig
und
wird
durch
den
noch
nicht
abgeschlossenen
Kommissionsvorschlag
über
die
Richtlinien
nach
dem
neuen
Konzept
weiter
gestärkt.
Europarl v8
I
believe
this
report
to
you
has
shown
that
I
and
all
my
colleagues
in
the
Commission
have
taken
the
necessary
steps
to
enhance
consumer
product
safety,
in
association
with
all
the
relevant
actors,
in
the
most
effective,
proportionate
and
committed
manner.
Meiner
Auffassung
nach
hat
Ihnen
dieser
Bericht
gezeigt,
dass
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
in
der
Kommission
und
ich
gemeinsam
mit
allen
einschlägigen
Akteuren
so
wirksam,
angemessen
und
engagiert
wie
nur
möglich
die
nötigen
Schritte
eingeleitet
haben,
um
die
Produktsicherheit
für
die
Verbraucher
zu
stärken.
Europarl v8
It
is
necessary
to
amend
Directive
92/59/EEC
in
several
respects,
in
order
to
complete,
reinforce
or
clarify
some
of
its
provisions
in
the
light
of
experience
as
well
as
new
and
relevant
developments
on
consumer
product
safety,
together
with
the
changes
made
to
the
Treaty,
especially
in
Articles
152
concerning
public
health
and
153
concerning
consumer
protection,
and
in
the
light
of
the
precautionary
principle.
Die
Richtlinie
92/59/EWG
bedarf
verschiedener
Änderungen
mit
dem
Ziel,
einige
ihrer
Bestimmungen
aufgrund
der
gewonnenen
Erfahrung,
neuer
maßgeblicher
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
von
Verbrauchsgütern
sowie
der
im
Vertrag,
insbesondere
in
Artikel
152
betreffend
die
öffentliche
Gesundheit
und
in
Artikel
153
betreffend
den
Verbraucherschutz,
vorgenommenen
Änderungen
und
anhand
des
Vorsorgeprinzips
zu
vervollständigen,
zu
verstärken
oder
klarer
auszuformulieren.
JRC-Acquis v3.0
At
the
federal
level,
agencies
patterned
after
the
ICC
included
the
Federal
Trade
Commission
(1914),
the
Federal
Communications
Commission
(1934),
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(1934),
the
National
Labor
Relations
Board
(1935),
the
Civil
Aeronautics
Board
(1940),
Postal
Regulatory
Commission
(1970),
the
Consumer
Product
Safety
Commission
(1975),
and
the
Federal
Energy
Regulatory
Commission
(1977).
Beispielsweise
wurden
die
Federal
Trade
Commission
(1914),
die
Federal
Communications
Commission
(1934),
die
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
(1934),
das
National
Labor
Relations
Board
(1935),
das
Civil
Aeronautics
Board
(1940)
und
die
Consumer
Product
Safety
Commission
(1975)
nach
dem
Vorbild
der
ICC
geschaffen.
Wikipedia v1.0