Übersetzung für "Consumer insurance" in Deutsch
However,
two
types
of
contracts
which
were
mentioned
specifically
were
consumer
and
insurance
contracts.
Zwei
konkret
genannte
Arten
von
Verträgen
waren
allerdings
Verbraucher-
und
Versicherungsverträge.
TildeMODEL v2018
Above
all,
we
recommend
independent
consumer
information
or
insurance
brokers
if
you
are
considering
other
insurance
policies.
Vor
allem
zum
Thema
andere
Versicherungen
empfehlen
wir
Ihnen
unabhängige
Verbraucherinformationen
oder
Versicherungsmakler.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
fair
on
www.cecu.de
is
the
first
independent
and
virtual
consumer
fair
for
insurance
and
finances.
Die
Versicherungsmesse
auf
www.cecu.de
ist
die
erste
unabhängige
und
virtuelle
Verbrauchermesse
für
Versicherungen
und
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
As
it
would
have
a
positive
impact
on
costs,
it
should
not
have
negative
effects
on
the
cost
of
retail
consumer
insurance
and
financial
services.
Da
er
sich
auf
die
Kosten
der
Unternehmen
positiv
auswirken
dürfte,
sind
keine
negativen
Auswirkungen
auf
die
Kosten
für
Versicherungs-
und
Finanzdienstleistungen
im
Privatkundenbereich
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
insurance,
consumer
contracts
and
employment,
the
weaker
party
should
be
protected
by
rules
of
jurisdiction
more
favourable
to
his
interests
than
the
general
rules
provide
for.
Bei
Versicherungs-,
Verbraucher-
und
Arbeitssachen
sollte
die
schwächere
Partei
durch
Zuständigkeitsvorschriften
geschützt
werden,
die
für
sie
günstiger
sind
als
die
allgemeine
Regelung.
TildeMODEL v2018
This
leads
to
a
widespread
problem
that
consumer
protection
is
different
depending
on
where
(through
which
sales
channel)
the
consumer
purchases
an
insurance
product.
Dies
führt
zu
dem
weit
verbreiteten
Problem
eines
unterschiedlichen
Verbraucherschutzes,
je
nachdem
(über
welche
Vertriebskanäle)
der
Verbraucher
ein
Versicherungsprodukt
erwirbt.
TildeMODEL v2018
Mr
Franz
agreed
in
general
with
the
draft
opinion,
pointing
out
that
every
individual
is
a
consumer
of
insurance
products
and
wishes
to
be
advised
competently.
Herr
Franz
erklärt
sich
grundsätzlich
mit
dem
Stellungnahmeentwurf
einverstanden
und
macht
darauf
aufmerksam,
dass
jeder
Einzelne
Verbraucher
von
Versicherungsprodukten
sei
und
entsprechend
kompetent
beraten
werden
möchte.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
insurance,
consumer
and
employment
contracts,
the
weaker
party
should
be
protected
by
rules
of
jurisdiction
more
favourable
to
his
interests
than
the
general
rules.
Bei
Versicherungs-,
Verbraucher-
und
Arbeitsverträgen
sollte
die
schwächere
Partei
durch
Zuständigkeitsvorschriften
geschützt
werden,
die
für
sie
günstiger
sind
als
die
allgemeine
Regelung.
DGT v2019
The
autonomy
of
the
parties
to
a
contract,
other
than
an
insurance,
consumer
or
employment
contract,
where
only
limited
autonomy
to
determine
the
courts
having
jurisdiction
is
allowed,
should
be
respected
subject
to
the
exclusive
grounds
of
jurisdiction
laid
down
in
this
Regulation.
Vorbehaltlich
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
ausschließlichen
Zuständigkeiten
sollte
die
Vertragsfreiheit
der
Parteien
hinsichtlich
der
Wahl
des
Gerichtsstands,
außer
bei
Versicherungs-,
Verbraucher-
und
Arbeitsverträgen,
wo
nur
eine
begrenztere
Vertragsfreiheit
zulässig
ist,
gewahrt
werden.
DGT v2019
The
European
Commission
has
decided
to
refer
Belgium,
Greece,
France,
Luxembourg,
the
Netherlands,
Finland,
Sweden
and
the
UK
to
the
European
Court
of
Justice
as
they
have
not
yet
implemented
Directive
2001/17/EC
(see
IP/01/216),
designed
principally
to
guarantee
consumer
protection
when
insurance
companies
are
wound
up.
Die
Kommission
hat
beschlossen,
gegen
Belgien,
Griechenland,
Frankreich,
Luxemburg,
die
Niederlande,
Finnland,
Schweden
und
das
Vereinigte
Königreich
Klage
vor
dem
Europäischen
Gerichtshof
zu
erheben,
da
diese
acht
Mitgliedstaaten
die
Richtlinie
2001/17/EG
(siehe
IP/01/216),
die
im
Wesentlichen
den
Verbraucherschutz
bei
der
Finanzierung
von
Versicherungsunternehmen
gewährleisten
soll,
noch
nicht
umgesetzt
haben.
TildeMODEL v2018
The
autonomy
of
the
parties
to
a
contract,
other
than
an
insurance,
consumer
or
employment
contract,
where
only
limited
autonomy
to
determine
the
courts
having
jurisdiction
is
allowed,
must
be
respected
subject
to
the
exclusive
grounds
of
jurisdiction
laid
down
in
this
Regulation.
Vorbehaltlich
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
ausschließlichen
Zuständigkeiten
muss
die
Vertragsfreiheit
der
Parteien
hinsichtlich
der
Wahl
des
Gerichtsstands,
außer
bei
Versicherungs-,
Verbraucher-
und
Arbeitssachen,
wo
nur
eine
begrenztere
Vertragsfreiheit
zulässig
ist,
gewahrt
werden.
TildeMODEL v2018
Provisions
on
private
international
law
can
also
be
found
in
other
Community
legislation,
notably
in
the
area
of
consumer
protection,
insurance,
financial
services
and
intellectual
property.
Bestimmungen
des
Internationalen
Privatrechts
finden
sich
auch
in
anderen
Gemeinschaftsrechtsakten,
insbesondere
in
den
Bereichen
Verbraucherschutz,
Versicherungen,
Finanzdienstleistungen
sowie
Urheberrecht
und
gewerblicher
Rechtsschutz.
DGT v2019
To
mark
World
Consumers
Day
on
15
March,
the
March
1994
issue
contained
a
special
supplement
entitled
Consumers
Rights
in
Europe
covering
product
safety,
labelling,
consumer
credit,
insurance,
advertising
and
tourism.
Aus
Anlaß
des
Weltverbrauchertages
am
15.
März
d.
J.
ist
zur
Ausgabe
März
1994
eine
Sonderbeilage
mit
dem
Titel
"Consumers
Rights
in
Europe"
über
Produktsicherheit
und
kennzeichnung,
Verbraucherkredite,
Versicherungen,
Werbung
und
Tourismus
erschienen.
EUbookshop v2
This
heading
covers
a
wide
variety
of
activities
of
increasing
importance
in
meeting
the
needs
of
consumers,
both
as
individuals
and
collectively,
particularly
tourism,
consumer
credit
and
insurance.
Dieser
Bereich
umfaßt
Tätigkeiten
sehr
unterschiedlicher
Art,
deren
Bedeutung
bei
der
Befriedigung
der
individuellen
oder
kollektiven
Verbraucherbedürfnisse
wächst,
insbesondere
Fremdenverkehr,
Verbraucher
kredite,
Versicherungen.
EUbookshop v2
Established
in
1997
and
backed
by
several
European
Governments,
motoring,
consumer
and
insurance
organizations,
Euro
NCAP
has
rapidly
become
a
catalyst
for
encouraging
significant
safety
improvements
to
new
car
design.
Seit
der
Gründung
im
Jahre
1997
ist
Euro
NCAP,
unterstützt
durch
verschiedene
europäische
Regierungen,
Mobilitäts-,
Verbraucher-
und
Versicherungsorganisationen,
rasch
zu
einem
Katalysator
für
die
Förderung
entscheidender
Sicherheitsverbesserungen
in
der
Entwicklung
neuer
Fahrzeuge
geworgen.
ParaCrawl v7.1